2024 May -akda: Leah Sherlock | [email protected]. Huling binago: 2023-12-17 05:51
"Kung ang bundok ay hindi mapupunta kay Mohammed", "Sa isang pilak na pinggan", "At ikaw, Brutus!" - gaano katatag ang mga pariralang ito na pumasok sa ating buhay. At ang bawat isa sa kanila ay napakaikli at tumpak, sa ilang salita lamang, ay maaaring ilarawan ang kasalukuyang sitwasyon o ihatid ang mga nararanasan.
Ano ito?
Ang mga catchword o expression ay mga yunit ng parirala na hinango mula sa mga makasaysayang kaganapan, alamat, at iba't ibang mapagkukunang pampanitikan - masining, pamamahayag, siyentipiko. Madalas na naglalaman ang mga ito ng mga pangalan ng mga karakter sa panitikan, mga makasaysayang numero, mga pangalan ng heograpiya. Ito ay maaaring mga panipi mula sa mga talumpati ng mga sikat na tao.
Karamihan sa mga catchphrase ay nawawalan ng orihinal na kahulugan at ginagamit na ito kaugnay ng mga kasalukuyang katotohanan.
Ang mga salitang may pakpak ay maaaring magkaroon ng mga katangian ng isang aphorism o simpleng matalinghaga o ginagamit sa isang matalinghagang kahulugan. Ang mga ito, tulad ng mga salawikain, ay kilala ng marami, madalas at saanman ginagamit, may espesyal na pagpapahayag at tumpak na naghahatid ng ideya.
Saan nagmula ang pangalang ito?
Ang mismong pariralang "mga salitang may pakpak"ay pag-aari ni Homer at wala nang ibig sabihin ang kahulugan na iniuugnay dito ngayon. Ang makatang Griyego sa kanyang Odyssey ay nangangahulugang malakas na pananalita. Nang maglaon, gayunpaman, ang pananalitang "mga salitang may pakpak" ay nakakuha ng bahagyang naiibang kahulugan sa bibig ni Homer. Nangangahulugan ito ng tuluy-tuloy na pananalita, na ang mga salita ay lumilipad mula sa bibig ng nagsasalita patungo sa tainga ng nakikinig.
Nakuha ng parirala ang kasalukuyang kahulugan nito salamat sa publikasyon noong 1864 ng isang koleksyon ng mga sikat na panipi na pinagsama-sama ng German scholar na si Georg Buchmann. Simula noon, ang ekspresyon ay naging isang terminong ginamit sa estilista at linggwistika.
Ang kasaysayan ng ilang catchphrase ay nagsimula noong sinaunang panahon. Ang ilan sa mga ito ay nauugnay sa mitolohiya, ang iba sa mga makasaysayang kaganapan o mga talumpati ng mga kilalang tao at pilosopo sa nakaraan. Isinalin mula sa Latin at Greek, ang mga catchphrase ay matatag na pumasok sa ating buhay, kahit na nawala ang kanilang orihinal na kahulugan. At ang mga ekspresyong hinango mula sa mitolohiya ay karaniwang ginagamit lamang sa matalinghagang diwa.
Sources
Ang isang espesyal na lugar ay inookupahan ng mga salitang may pakpak, kung saan ang pinagmulan ay ang Bibliya. Ang mga hiwalay na parirala o kahit buong pangungusap - mga ekspresyon sa Bibliya - ay madalas na matatagpuan sa pang-araw-araw na pananalita at binibigyan ito ng isang espesyal na kulay at kahulugan. Ang pinakatanyag sa kanila ay ang “Huwag humatol, baka ikaw ay mahatulan”, “isang aklat na may pitong tatak”, “ang tinig ng isang sumisigaw sa ilang” at marami pang iba.
Bilang karagdagan sa mga quote sa bibliya, ang isang hiwalay na angkop na lugar ay inookupahan ng mga kasabihang pampanitikan na matatagpuan sa mga gawa ng mga klasikong Ruso at Ukrainian - N. V. Gogol, A. S. Pushkin, M. Yu. Lermontov. Malakiang pinagmulan ng mga tanyag na expression ay ang mga pabula ni I. A. Krylov at "Woe from Wit" ni A. S. Griboyedov. Makalipas ang ilang sandali, napuno ng mga quote mula sa mga gawa nina Ilf at Petrov ang alkansya ng gayong mga parirala.
Nawawala ang kanilang orihinal na kahulugan, bahagyang nagbabago sa ilalim ng impluwensya ng panahon, may pakpak na mga salita, gayunpaman, palamutihan ang ating pananalita, gawin itong mas mayaman at mas kawili-wili. Ang ilang mga ekspresyon ay likas na nakapagtuturo, ang iba ay nagbibigay ng nakakatawang pangkulay sa mga salita. Parami nang parami, ang mga sikat na expression ay makikita sa mga pamagat ng mga aklat at artikulo.
Konklusyon
Gayunpaman, ang ilang parirala sa iba't ibang bansa ay maaaring may bahagyang magkaibang kahulugan, bagama't kinuha ang mga ito sa iisang pinagmulan. May mga expression na walang mga analogue sa ibang wika, at kapag isinalin, sila ay tila ganap na walang kahulugan. Ito ay nagkakahalaga ng pag-alam para sa mga taong gustong ipakita ang kanilang pananalita at kaalaman sa ibang bansa, upang hindi mapunta sa isang mahirap na posisyon. Mas mainam na kabisaduhin ang ilang mga sikat na expression na aktibong ginagamit sa bansang ito. Ito ang magiging pinakamagandang patunay ng tunay na interes sa kultura at kasaysayan ng host country.
Inirerekumendang:
Ano ang mga talinghaga at ano ang mga ito
Ang parabula ay isang maikling kwentong nagtuturo na sa anyong alegoriko ay naghahatid sa atin ng ilang uri ng karunungan, moral o relihiyosong pagtuturo. Ito ay may mahiwagang epekto sa ating kakayahang mag-isip at makaramdam, nagbibigay-daan sa atin na maunawaan ang moral na mensaheng nakapaloob dito
Ano ang mga kabuuan? Ano ang ibig sabihin ng kabuuang Asyano? Ano ang kabuuan sa pagtaya sa football?
Sa artikulong ito titingnan natin ang ilang uri ng taya sa football, na tinatawag na mga kabuuan. Ang mga nagsisimula sa larangan ng football analytics ay makakakuha ng kinakailangang kaalaman na magiging kapaki-pakinabang sa kanila sa mga laro sa hinaharap
Ano ang mga painting tungkol sa taglamig ng mga Russian artist? Ano ang hitsura ng taglamig sa mga pagpipinta ng mga artistang Ruso?
Ang isang espesyal na lugar sa fine arts ay inookupahan ng mga painting tungkol sa taglamig ng mga Russian artist. Ang mga gawang ito ay sumasalamin sa kapunuan ng tahimik na kagandahan ng kalikasan ng Russia, na nagpapakita ng kadakilaan nito
Mga Motivational na aklat - para saan ang mga ito? Ano ang halaga ng isang libro at ano ang ibinibigay sa atin ng pagbabasa?
Nakakatulong ang mga motivating book na makahanap ng mga sagot sa mahihirap na tanong sa buhay at maaaring gabayan ang isang tao na baguhin ang kanilang saloobin sa kanilang sarili at sa mundo sa kanilang paligid. Minsan ang kailangan mo lang para makuha ang motibasyon para maabot ang iyong layunin ay magbukas lang ng libro
Leonardo da Vinci Museum sa Rome: address, mga oras ng pagbubukas, mga eksibit, mga kawili-wiling ekskursiyon, hindi pangkaraniwang mga katotohanan, mga kaganapan, mga paglalarawan, mga larawan, mga review at mga tip sa paglalakbay
Ang henyo ng Renaissance, na ang mga talento ay maaaring ilista sa mahabang panahon, ay ang pagmamalaki ng buong Italya. Ang pagsasaliksik ng taong naging alamat sa panahon ng kanyang buhay ay nauna sa panahon nito, at hindi nagkataon na ang mga museo na nakatuon sa unibersal na lumikha ay nabubuksan sa iba't ibang lungsod. At ang Eternal City ay walang exception
