Alfred Tennyson, "Ulysses": pagsusuri at kasaysayan ng paglikha

2024 May -akda: Leah Sherlock | [email protected]. Huling binago: 2023-12-17 05:51

Isa sa mga pinakatanyag na gawa ng panitikang Ingles, ang pamantayan ng tula ng Victoria - ang tulang "Ulysses" ni Alfred Tennyson, at ngayon ay hindi nawawala ang kaugnayan nito kapwa mula sa isang patula at semantikong pananaw. Tungkol saan ang isinulat ni Tennyson sa piyesang ito? Ano ang ibig sabihin ng salitang "Ulysses"?

Pamagat ng tula

Ang Ulysses ay ang Latin na anyo ng pangalan ni Odysseus, hari ng isla ng Ithaca mula sa sinaunang mitolohiyang Griyego. Ang tula ni Tennyson na "Ulysses" ay isinulat mula sa pananaw ni Odysseus, at samakatuwid ay ipinangalan sa kanya, sa isang anyo na mas karaniwan sa Victorian England.

Mga opsyon sa pagsasalin

Ang pagsasalin ng tula ni Alfred Tennyson na "Ulysses" sa Russian ni Konstantin Balmont ay itinuturing na canonical. Ang pagsasaling ito ay napakalapit sa orihinal, na pinapanatili ang mga pampanitikang pagbuo ng parirala na katangian ng mga pagsasalin ng panitikang Victorian sa huling bahagi ng ikalabinsiyam na siglo.

Medyo mabuti iyon, ang hari ng paglilibang, Sa tabi ng apuyan, sa gitna ng mga tigang na bato, Namimigay ako, malapit sa lantang asawa, Hindi kumpletong mga batas ngayong ligaw, Kung ano ang iniipon nila, matulog, kumain nang hindi ako kilala.

May pahinga ako sa paggala, hindi, hindi pahinga, Gusto kong inumin ang aking buhay hanggang sa ibaba…

Ngunit sa kabila ng pinakamataas na pagkakatulad sa orihinal na Ingles, ngayon ang pagsasalin ni Balmont ay napakahirap maunawaan.

Ang sitwasyon ay itinuwid ni Grigory Kruzhkov - kahit na ang kanyang pagsasalin ay hindi literal, hindi nito binabaluktot ang orihinal, habang ito ay mas nauunawaan para sa modernong mambabasa.

Ano ang silbi kung isa akong walang kwentang hari

Itong mga baog na bato, sa ilalim ng mapayapang bubong

Pagtanda sa tabi ng lantang asawa, Pagtuturo ng mga batas sa maitim na taong ito? –

Siya ay kumakain at natutulog at walang pinakikinggan.

Ang kapayapaan ay hindi para sa akin; Aalisin ko ang

Sa patak ng isang mangkok ng paglalagalag; Palagi akong

Nagdusa at lubos na nagalak…

Kasaysayan ng Paglikha

Ang tulang "Ulysses" na isinulat ni Tennyson noong Setyembre 1833 sa edad na 24. Marami ang naniniwala na sa ilalim ni Ulysses, na ang huling paglalakbay ay inilarawan sa tula, sinadya ni Alfred Tennyson ang kanyang sarili, ngunit hindi ito ganap na totoo. Halos hindi nakapagtapos sa Cambridge, madaling kapitan ng rebolusyonaryong damdamin at nangangarap ng magandang kinabukasan, halos hindi makapagsalita si Alfred Tennyson tungkol sa huling paglalakbay.

Noong Agosto 1833, ang matalik na kaibigan ni Tennyson at ang kasintahang babae ng kanyang kapatid na babae, si Arthur Hallem, ay namatay sa apoplexy. Naging magkaibigan ang mga kabataan noong 1829, sa panahon ng kanilang mga taon ng pag-aaral. Ang pakikipagkaibigan kay Arthur ay nakaimpluwensya kay Alfred sa maraming paraan at nakatulong sa kanya na makaahon sa isang malalim na depresyon na nauugnay sa mga unang taon ng pag-aaral sa Cambridge. Sina Tennyson at Hallam ay gumugol ng maraming oras na magkasama, lumahok sa rebolusyonaryong pagsasabwatan ng mga pulitikong Espanyol na magkasama, at di-nagtagal ay naging mas malapit pa nang ligawan ni Arthur si Emily Tennyson. Ngunit biglang namatay ang binata. Hindi kataka-taka kung ang makata, na literal na nagdiyos sa kanyang kaibigan, pagkatapos ng kanyang kamatayan ay inihambing si Arthur sa isang gawa-gawang bayani, na lumalayag sa kanyang huling paglalakbay sa likod ng takong ng Achilles. Sa pagsasalita tungkol sa pangangailangang lumaban hanggang wakas, maaaring nagpahiwatig si Alfred Tennyson sa hinala ng pagpapakamatay ni Hallam.

Tennyson's Ulysses ay unang inilathala noong 1842. Nangyari ito siyam na taon lamang matapos isulat ang tula.

Pagsusuri

Ang "Ulysses" ni Tennyson ay isang tula na isinulat sa anyo ng isang dramatikong monologo. Ito ay isang uri ng muling pagsasalaysay ng isang sipi mula sa Odyssey ni Homer tungkol sa huling paglalakbay ni Odysseus-Ulysses, na, sa bersyon ng makata, ay hindi pumunta sa kanyang tinubuang-bayan, ngunit sa isang bagong paglalakbay sa hindi kilalang mga lupain.

Ni-romanticize ni Tennyson ang kanyang Odysseus, tahimik tungkol sa kanyang kalupitan, ngunit nagbibigay ng labis na pagnanasa at pagnanais na makatakas mula sa madilim na katotohanan. Ginawa niya itong halos isang uri ng analogue ng Childe Harold ni Byron.

Gayundin, ang isang makabuluhang pagkakaiba ay ang pananahimik ni Tennyson tungkol sa "poly-wittedness", iyon ay, ang tuso at katalinuhan ni Odysseus. Isinulat ito ni Homer dahil ito ngamythological epic, ngunit salungat sa imahe ng romantikong bayani na nilikha ni Tennyson mula sa kanyang Ulysses.

Expressive means

Gaya ng sinabi ng manunulat na si Anthony Burgess tungkol sa anyo ng tula na "Ulysses" ni Tennyson, ito ay "isang mahigpit at sopistikadong monologo na nakasulat sa blangkong taludtod." Bilang karagdagan sa kawalan ng rhyme, ang puting taludtod ni Tennyson ay wala ring mahigpit na metro - ang pagbabago sa haba ng mga parirala at ang paglalagay ng mga diin sa pagganap ng makata ay nagiging isang espesyal na paraan ng masining na pagpapahayag. Ang unang kalahati ng tula, na naglalarawan sa nakakainip na buhay sa Ithaca, sinusukat at mahinahon, ay nagpapahayag ng kabagalan ng pagsasalita at pag-iisip ni Ulysses. Ngunit nang simulan niyang alalahanin ang mga pagsasamantala at pakikipagsapalaran, ang ritmo ng taludtod ay nawala, at ang pananalita ay hindi na nasusukat - sa sandaling ito ay tila nararamdaman ng mambabasa kung paano bumilis ang tibok ng puso ni Odysseus.

Ang paggamit ng sadyang mahahabang parirala sa isang tula ay isa ring paraan ng pagpapahayag - ang tambalan at kumplikadong mga pangungusap ay nagbibigay-diin sa likas na daloy ng mga kaisipan ng liriko na bayani. Mga huling linya: "Maglakas-loob, maghanap, maghanap at huwag sumuko!" pabilisin ang ritmo dahil sa enumeration, at naging malinaw - Naglakbay si Ulysses at ang kanyang mga mandaragat.

Impluwensiya at pagbanggit sa ibang mga gawa

Ang tula ni Alfred Tennyson na "Ulysses" ay naging isang aklat-aralin: ito ay pinag-aralan sa mga paaralang Ingles noong ika-19 at ika-20 siglo (marami sa kanila ay pinag-aaralan pa rin ngayon). Maraming kritikong pampanitikanang akda ay tinatawag na pamantayan ng romantikong tula ng panahon ng Victoria. Ang pagkauhaw sa kaalaman, paglalagalag at pagkakaroon ng bagong karanasan na lumabas sa mga labi ni Ulysses ay naaayon sa imperyalistang ideolohiya ng Great Britain, na nagtataguyod ng pagpapalawak ng mga hangganan ng Britanya sa pinakamalayong lugar sa planeta.

Ang pinakasikat ay ang huling linya ng tula: "Maglakas-loob, maghanap, maghanap at huwag sumuko!", na naging pakpak: ito ang motto ng maraming institusyong pang-edukasyon sa UK at ilang iba pang mga bansa. Noong 2012, napili siya bilang motto ng London Olympics. Ginamit din ang parirala sa mga epigraph para sa mga nobelang "Two Captains" ni Kaverin at "His Majesty's Ship" ni McLean. Sa cinematography, ginamit ito sa mga pelikula tulad ng 007: Skyfall, Dead Poets Society at One Week.