Mga Nanalo ng Nobel Prize sa Panitikan: listahan. Nagwagi ng Nobel Prize sa Literatura mula sa USSR at Russia
Mga Nanalo ng Nobel Prize sa Panitikan: listahan. Nagwagi ng Nobel Prize sa Literatura mula sa USSR at Russia

Video: Mga Nanalo ng Nobel Prize sa Panitikan: listahan. Nagwagi ng Nobel Prize sa Literatura mula sa USSR at Russia

Video: Mga Nanalo ng Nobel Prize sa Panitikan: listahan. Nagwagi ng Nobel Prize sa Literatura mula sa USSR at Russia
Video: PAANO GUMAWA NG MOBILE ART | SIMPLENG GUMAGALAW NA SINING GAMIT ANG HANGER ARTS 5 2024, Nobyembre
Anonim

Ang Nobel Prize ay itinatag at ipinangalan sa Swedish industrialist, imbentor at chemical engineer na si Alfred Nobel. Ito ay itinuturing na pinaka-prestihiyoso sa mundo. Ang mga nagwagi ay tumatanggap ng gintong medalya, na naglalarawan kay A. B. Nobel, isang diploma, pati na rin ang isang tseke para sa isang malaking halaga. Ang huli ay binubuo ng halaga ng mga kita na natanggap ng Nobel Foundation. Noong 1895, gumawa si Alfred Nobel ng isang testamento, ayon sa kung saan ang kanyang kapital ay inilagay sa mga bono, pagbabahagi at mga pautang. Ang kita mula sa perang ito ay pantay na hinahati sa limang bahagi bawat taon at nagiging premyo para sa mga tagumpay sa limang larangan: sa kimika, pisika, pisyolohiya o medisina, literatura, at para sa mga aktibidad upang itaguyod ang kapayapaan.

Ang unang Nobel Prize sa Literature ay iginawad noong Disyembre 10, 1901, at mula noon ay iginawad taun-taon sa petsang iyon, na siyang anibersaryo ng pagkamatay ni Nobel. Ang paggawad ng mga nanalo ay nagaganap sa Stockholm nang mag-isahari ng Suweko. Pagkatapos matanggap ang parangal, ang mga nanalo ng Nobel Prize sa Literature ay dapat magbigay ng lecture sa paksa ng kanilang trabaho sa loob ng 6 na buwan. Ito ay isang kailangang-kailangan na kondisyon para makatanggap ng parangal.

Ang desisyon kung sino ang maggagawad ng Nobel Prize sa Literature ay ginawa ng Swedish Academy, na matatagpuan sa Stockholm, gayundin ng Nobel Committee mismo, na nag-aanunsyo lamang ng bilang ng mga aplikante, nang hindi pinangalanan ang kanilang mga pangalan. Ang mismong pamamaraan ng pagpili ay inuri, na kung minsan ay nagdudulot ng mga galit na pagsusuri mula sa mga kritiko at masamang hangarin, na nagsasabing ang parangal ay ibinibigay para sa mga kadahilanang pampulitika, at hindi para sa mga tagumpay sa panitikan. Ang pangunahing argumento na binanggit bilang patunay ay sina Nabokov, Tolstoy, Bokhres, Joyce, na hindi nabigyan ng premyo. Gayunpaman, ang listahan ng mga may-akda na nakatanggap nito ay nananatiling kahanga-hanga. Mula sa Russia, ang mga nagwagi ng Nobel Prize sa panitikan ay limang manunulat. Magbasa pa tungkol sa bawat isa sa kanila sa ibaba.

Ang 2014 Nobel Prize in Literature ay iginawad sa ika-107 na pagkakataon ni Patrick Modiano, isang French novelist at screenwriter. Ibig sabihin, mula noong 1901, 111 na manunulat ang naging mga nanalo ng parangal (mula nang iginawad ito ng apat na beses sa dalawang may-akda nang sabay-sabay).

Ang paglilista ng lahat ng mga nanalo at ang pagkilala sa bawat isa sa kanila ay medyo mahabang panahon. Ang pinakasikat at malawak na binasa na nagwagi ng Nobel Prize sa Literatura at ang kanilang mga gawa ay dinadala sa iyong pansin.

1. William Golding, 1983

Mga Nanalo ng Nobel Prize sa Panitikan
Mga Nanalo ng Nobel Prize sa Panitikan

Si William Golding ay nakatanggap ng parangal para sa kanyang mga sikat na nobela, na sa kanyang gawamayroong 12. Ang pinakatanyag, "Lord of the Flies" at "Heirs", ay kabilang sa mga pinakamabentang aklat na isinulat ng mga Nobel laureates. Ang nobelang "Lord of the Flies", na inilathala noong 1954, ay nagdala sa manunulat ng katanyagan sa buong mundo. Madalas itong ikinukumpara ng mga kritiko sa The Catcher in the Rye ni Salinger sa mga tuntunin ng kahalagahan nito sa pag-unlad ng panitikan at modernong kaisipan sa pangkalahatan.

2. Toni Morrison, 1993

Ang mga nanalo ng Nobel Prize sa Panitikan ay hindi lamang mga lalaki, kundi pati na rin mga babae. Isa na rito si Toni Morrison. Ang Amerikanong manunulat na ito ay ipinanganak sa isang uring manggagawang pamilya sa Ohio. Nag-enroll sa Howard University, kung saan nag-aral siya ng panitikan at Ingles, nagsimula siyang magsulat ng sarili niyang mga gawa. Ang kanyang unang nobela, The Bluest Eyes (1970), ay batay sa isang maikling kuwento na isinulat niya para sa isang bilog na pampanitikan sa unibersidad. Ito ay isa sa mga pinakasikat na gawa ni Toni Morrison. Ang isa pa niyang nobela, ang Sula, na inilathala noong 1975, ay hinirang para sa US National Book Award.

3. John Steinbeck, 1962

Ang pinakasikat na mga gawa ng Steinbeck ay ang "East of Paradise", "The Grapes of Wrath", "Of Mice and Men". Noong 1939, ang The Grapes of Wrath ay naging isang bestseller, na may higit sa 50,000 kopya na naibenta, at ngayon ang kanilang bilang ay higit sa 75 milyon. Hanggang 1962, ang manunulat ay hinirang para sa parangal ng 8 beses, at siya mismo ay naniniwala na hindi siya karapat-dapat sa naturang parangal. Oo, at maraming Amerikanong kritiko ang nabanggit na ang kanyang mga huling nobelamas mahina kaysa sa mga nauna, at tumugon ng negatibo tungkol sa award na ito. Noong 2013, nang i-declassify ang ilang dokumento mula sa Swedish Academy (na mahigpit na itinatago sa loob ng 50 taon), naging malinaw na ang manunulat ay ginawaran dahil sa taong ito siya ay naging "the best in bad company".

4. Ernest Hemingway, 1954

Nobel Prize sa Panitikan
Nobel Prize sa Panitikan

Ang manunulat na ito ay naging isa sa siyam na nagwagi ng Literature Prize, kung saan ito ay iginawad hindi para sa pagkamalikhain sa pangkalahatan, ngunit para sa isang partikular na gawain, lalo na para sa kuwentong "Ang Matandang Tao at ang Dagat". Ang parehong gawa, na unang nai-publish noong 1952, ay nagdala sa manunulat sa susunod, 1953, at isa pang prestihiyosong parangal - ang Pulitzer Prize.

Sa parehong taon, isinama ng Komite ng Nobel si Hemingway sa listahan ng mga kandidato, ngunit si Winston Churchill, na sa oras na iyon ay 79 taong gulang na, ang naging may-ari ng parangal, at samakatuwid ay napagpasyahan na huwag mag-antala. ang parangal. At si Ernest Hemingway ay naging isang karapat-dapat na nagwagi ng parangal sa sumunod na taon, 1954.

5. Gabriel Garcia Marquez, 1982

Ang mga nagwagi ng Nobel Prize sa Literatura noong 1982 ay kasama si Gabriel García Márquez sa kanilang hanay. Siya ang naging unang manunulat mula sa Colombia na nakatanggap ng parangal mula sa Swedish Academy. Ang kanyang mga aklat, lalo na ang The Chronicle of a Declared Death, The Autumn of the Patriarch, at Love in the Time of Cholera, ay naging pinakamabentang mga akdang nakasulat sa Espanyol sa kasaysayan nito. Ang nobelang One Hundred Years of Solitude (1967), na tinawag ng isa pang Nobel laureate, si Pablo Neruda, na pinakadakilang paglikha sa Espanyol pagkatapos ng Don Quixote ni Cervantes, ay isinalin sa higit sa 25 mga wika sa mundo, at ang kabuuang sirkulasyon ng ang trabaho ay higit sa 50 milyong kopya.

6. Samuel Beckett, 1969

Ang 1969 Nobel Prize sa Literatura ay iginawad kay Samuel Beckett. Ang Irish na manunulat na ito ay isa sa mga pinakatanyag na kinatawan ng modernismo. Siya, kasama si Eugene Ionescu, na nagtatag ng sikat na "theater of the absurd". Sinulat ni Samuel Beckett ang kanyang mga gawa sa dalawang wika - Ingles at Pranses. Ang pinakasikat na brainchild ng kanyang panulat ay ang dulang "Waiting for Godot", na isinulat sa Pranses. Ang balangkas ng gawain ay ang mga sumusunod. Ang mga pangunahing tauhan sa buong dula ay naghihintay para sa isang tiyak na Godot, na dapat magdala ng ilang kahulugan sa kanilang pag-iral. Gayunpaman, hindi ito lilitaw, na iniiwan ang mambabasa o manonood na magpasya para sa kanilang sarili kung ano ang larawan.

Si Beckett ay mahilig maglaro ng chess, nasiyahan sa tagumpay kasama ng mga babae, ngunit namuhay ng medyo liblib. Hindi man lang siya pumayag na pumunta sa seremonya ng Nobel Prize, sa halip ay ipinadala ang kanyang publisher, si Jerome Lindon.

7. William Faulkner, 1949

Nobel Prize sa Panitikan
Nobel Prize sa Panitikan

Ang 1949 Nobel Prize sa Literatura ay napunta kay William Faulkner. Sa una ay tumanggi din siyang pumunta sa Stockholm para sa parangal, ngunit sa kalaunan ay nahikayat na gawin ito ng kanyang anak na babae. AmerikanoSi Pangulong John F. Kennedy ay nagpadala sa kanya ng isang imbitasyon sa isang hapunan na idinaos bilang parangal sa mga nagwagi ng Nobel. Gayunpaman, si Faulkner, na sa buong buhay niya ay itinuring ang kanyang sarili na "hindi isang manunulat, ngunit isang magsasaka", sa kanyang sariling mga salita, ay tumanggi na tanggapin ang imbitasyon, na binanggit ang katandaan.

Ang pinakasikat at sikat na nobela ng may-akda ay ang "The Sound and the Fury" at "When I Was Dying". Gayunpaman, ang tagumpay ng mga gawaing ito ay hindi kaagad dumating, sa loob ng mahabang panahon ay halos hindi sila naibenta. Ang The Noise and Fury, na inilathala noong 1929, ay nakabenta lamang ng 3,000 kopya sa unang 16 na taon pagkatapos ng publikasyon. Gayunpaman, noong 1949, nang matanggap ng may-akda ang Nobel Prize, ang nobelang ito ay isa nang modelo ng klasikong panitikang Amerikano.

Noong 2012, isang espesyal na edisyon ng gawaing ito ang nai-publish sa UK, kung saan ang teksto ay na-print sa 14 na magkakaibang kulay, na ginawa sa kahilingan ng manunulat upang mapansin ng mambabasa ang iba't ibang mga eroplano ng oras. Ang limitadong edisyon ng nobela ay 1480 kopya lamang at nabenta kaagad pagkatapos ng paglabas. Ngayon ang halaga ng aklat ng pambihirang edisyong ito ay tinatantya sa humigit-kumulang 115 libong rubles.

8. Doris Lessing, 2007

Ang 2007 Nobel Prize sa Literatura ay iginawad kay Doris Lessing. Ang British na manunulat at makata na ito ay tumanggap ng parangal sa edad na 88, kaya siya ang pinakamatandang tumanggap ng parangal. Siya rin ang naging ikalabing-isang babae (sa 13) na tumanggap ng Nobel Prize.

Lessing ay hindi masyadong sikat sa mga kritiko, dahil bihira siyang magsulatsa mga paksang nakatuon sa pagpindot sa mga isyung panlipunan, madalas pa siyang tinatawag na propagandista ng Sufism, isang doktrinang nangangaral ng pagtanggi sa makamundong kaguluhan. Gayunpaman, ayon sa The Times magazine, ang manunulat na ito ay niraranggo sa ikalima sa listahan ng 50 pinakadakilang awtor sa Britanya na inilathala mula noong 1945.

Ang pinakasikat na gawa ni Doris Lessing ay ang nobelang "The Golden Notebook", na inilathala noong 1962. Tinutukoy ito ng ilang kritiko bilang isang modelo ng klasikong feminist prosa, ngunit ang manunulat mismo ay tiyak na hindi sumasang-ayon sa opinyon na ito.

9. Albert Camus, 1957

Ang mga manunulat na Pranses ay nakatanggap din ng Nobel Prize sa Literatura. Ang isa sa kanila, isang manunulat, mamamahayag, sanaysay ng Algerian na pinagmulan, si Albert Camus, ay ang "konsensya ng Kanluran." Ang kanyang pinakatanyag na gawa ay ang kwentong "The Outsider" na inilathala sa France noong 1942. Noong 1946, isang pagsasalin sa Ingles ang ginawa, nagsimula ang mga benta, at sa loob ng ilang taon ang bilang ng mga kopyang naibenta ay higit sa 3.5 milyon.

Si Albert Camus ay madalas na tinutukoy bilang mga kinatawan ng eksistensyalismo, ngunit siya mismo ay hindi sumang-ayon dito at mariing itinanggi ang gayong kahulugan. Kaya, sa isang talumpati na ibinigay sa Nobel Prize, binanggit niya na sa kanyang trabaho ay sinikap niyang "iwasan ang tahasang kasinungalingan at labanan ang pang-aapi."

10. Alice Munro, 2013

Nobel Prize sa Literatura 2014
Nobel Prize sa Literatura 2014

Noong 2013, kasama ng mga nominado para sa Nobel Prize sa Literatura si Alice Munro sa kanilang listahan. Ang kinatawan ng Canada, itosumikat ang nobelista sa genre ng maikling kwento. Sinimulan niyang isulat ang mga ito nang maaga, mula sa kabataan, ngunit ang unang koleksyon ng kanyang mga gawa na pinamagatang "Dance of Happy Shadows" ay nai-publish lamang noong 1968, nang ang may-akda ay 37 taong gulang na. Noong 1971, lumitaw ang susunod na koleksyon, The Lives of Girls and Women, na tinawag ng mga kritiko na "isang nobela ng edukasyon." Ang kanyang iba pang mga akdang pampanitikan ay kinabibilangan ng mga libro: "At sino ka, sa katunayan, tulad?", "The Fugitive", "Moons of Jupiter", "Too Much Happiness". Isa sa kanyang mga koleksyon, "Hate, Friendship, Courtship, Love, Marriage", na inilathala noong 2001, ay naglabas pa ng isang Canadian film na tinatawag na "Away from Her", na idinirek ni Sarah Polley. Ang pinakasikat na aklat ng may-akda ay ang "Dear Life", na inilathala noong 2012.

Ang Munro ay madalas na tinutukoy bilang "Canadian Chekhov" dahil magkatulad ang mga istilo ng mga manunulat na ito. Tulad ng manunulat na Ruso, siya ay nailalarawan sa pamamagitan ng sikolohikal na pagiging totoo at kalinawan.

Mga Nobel Laureates sa Panitikan mula sa Russia

Sa ngayon, limang manunulat na Ruso ang nanalo ng parangal. Ang una sa kanila ay si I. A. Bunin.

1. Ivan Alekseevich Bunin, 1933

Mga Nanalo ng Nobel Prize sa Panitikan
Mga Nanalo ng Nobel Prize sa Panitikan

Ito ay isang sikat na Russian na manunulat at makata, isang natatanging master ng makatotohanang prosa, isang honorary member ng St. Petersburg Academy of Sciences. Noong 1920, lumipat si Ivan Alekseevich sa Pransya, at nang itanghal ang parangal, nabanggit niya na ang Swedishang akademya ay kumilos nang napakatapang sa pamamagitan ng paggawad ng emigré na manunulat. Kabilang sa mga contenders para sa award ngayong taon ay ang isa pang Russian na manunulat, si M. Gorky, gayunpaman, higit sa lahat ay dahil sa paglalathala ng aklat na "The Life of Arseniev" noong panahong iyon, ang mga kaliskis ay tumama sa direksyon ni Ivan Alekseevich.

Nagsimulang magsulat si Bunin ng kanyang mga unang tula sa edad na 7-8. Nang maglaon, ang kanyang mga kilalang gawa ay nai-publish: ang kuwentong "The Village", ang koleksyon na "Dry Valley", ang mga librong "John Rydalets", "The Gentleman from San Francisco", atbp. Noong 20s, isinulat niya ang "The Rose ng Jericho" (1924) at " Sunstroke" (1927). At noong 1943, ang tugatog ng gawa ni Ivan Alexandrovich, isang koleksyon ng mga maikling kwento na "Dark Alleys", ay ipinanganak. Ang aklat na ito ay nakatuon lamang sa isang paksa - pag-ibig, ang "madilim" at madilim na panig nito, gaya ng isinulat ng may-akda sa isa sa kanyang mga liham.

2. Boris Leonidovich Pasternak, 1958

Ang mga Nobel Prize sa panitikan mula sa Russia noong 1958 ay kasama si Boris Leonidovich Pasternak sa kanilang listahan. Ang makata ay iginawad ng premyo sa isang mahirap na oras. Napilitan siyang iwanan ito sa ilalim ng banta ng pagpapatapon mula sa Russia. Gayunpaman, itinuring ng Komite ng Nobel ang pagtanggi ni Boris Leonidovich bilang sapilitang, noong 1989 ay ibinigay niya ang medalya at diploma pagkatapos ng pagkamatay ng manunulat sa kanyang anak. Ang sikat na nobelang "Doctor Zhivago" ay ang tunay na artistikong testamento ni Pasternak. Ang gawaing ito ay isinulat noong 1955. Si Albert Camus, laureate ng 1957, ay pinuri ang nobelang ito nang may paghanga.

3. Mikhail AlexandrovichSholokhov, 1965

nakatanggap ng Nobel Prize sa Literatura
nakatanggap ng Nobel Prize sa Literatura

Noong 1965, ginawaran si M. A. Sholokhov ng Nobel Prize sa Literatura. Muling pinatunayan ng Russia sa buong mundo na mayroon itong mga mahuhusay na manunulat. Ang pagsisimula ng kanyang aktibidad sa panitikan bilang isang kinatawan ng realismo, na naglalarawan ng malalim na mga kontradiksyon ng buhay, si Sholokhov, gayunpaman, sa ilang mga gawa ay nakuha ng sosyalistang kalakaran. Sa panahon ng pagtatanghal ng Nobel Prize, si Mikhail Alexandrovich ay nagbigay ng isang talumpati kung saan nabanggit niya na sa kanyang mga gawa ay hinangad niyang purihin ang "isang bansa ng mga manggagawa, tagapagtayo at mga bayani."

Noong 1926, sinimulan niya ang kanyang pangunahing nobela, The Quiet Flows the Flows Flows the Flows Flows, at natapos ito noong 1940, bago pa siya iginawad sa Nobel Prize sa Literature. Ang mga gawa ni Sholokhov ay nai-publish sa mga bahagi, kabilang ang "Quiet Flows the Don". Noong 1928, higit sa lahat salamat sa tulong ni A. S. Serafimovich, isang kaibigan ni Mikhail Alexandrovich, ang unang bahagi ay lumitaw sa print. Ang ikalawang tomo ay nai-publish sa susunod na taon. Ang ikatlo ay nai-publish noong 1932-1933, na sa tulong at suporta ni M. Gorky. Ang huling, ikaapat, tomo ay inilathala noong 1940. Ang nobelang ito ay may malaking kahalagahan para sa parehong panitikan ng Russia at mundo. Isinalin ito sa maraming wika sa mundo, naging batayan ng sikat na opera ni Ivan Dzerzhinsky, pati na rin ang maraming mga teatro at pelikula.

Ang ilan, gayunpaman, ay inakusahan si Sholokhov ng plagiarism (kabilang ang A. I. Solzhenitsyn), sa paniniwalang ang karamihan sa gawain ay kinopya mula sa mga manuskrito ng F. D. Kryukov,Manunulat ng Cossack. Kinumpirma ng ibang mga mananaliksik ang pagiging may-akda ng Sholokhov.

Bilang karagdagan sa gawaing ito, noong 1932 ay nilikha din ni Sholokhov ang Virgin Soil Upturned, isang akdang nagsasabi tungkol sa kasaysayan ng collectivization sa mga Cossacks. Noong 1955, lumabas ang mga unang kabanata ng ikalawang tomo, at natapos ang mga huling kabanata noong unang bahagi ng 1960.

Sa pagtatapos ng 1942, inilathala ang ikatlong nobela, "They Fought for the Motherland".

4. Alexander Isaevich Solzhenitsyn, 1970

Ang Nobel Prize sa Literatura noong 1970 ay iginawad kay AI Solzhenitsyn. Tinanggap ito ni Alexander Isaevich, ngunit hindi nangahas na dumalo sa seremonya ng parangal, dahil natatakot siya sa gobyerno ng Sobyet, na itinuturing ang desisyon ng Nobel Committee bilang "political hostile." Natakot si Solzhenitsyn na hindi siya makakabalik sa kanyang tinubuang-bayan pagkatapos ng paglalakbay na ito, kahit na ang Nobel Prize sa Literatura noong 1970, na natanggap niya, ay nagpapataas ng prestihiyo ng ating bansa. Sa kanyang trabaho, hinipo niya ang mga talamak na problemang sosyo-politikal, aktibong nakipaglaban sa komunismo, mga ideya nito at mga patakaran ng pamahalaang Sobyet.

Ang mga pangunahing gawa ni Alexander Isaevich Solzhenitsyn ay kinabibilangan ng: "Isang Araw sa Buhay ni Ivan Denisovich" (1962), ang kuwentong "Matryona Dvor", ang nobelang "In the First Circle" (isinulat mula 1955 hanggang 1968), "Ang Gulag Archipelago" (1964-1970). Ang unang nai-publish na gawain ay ang kwentong "Isang Araw sa Buhay ni Ivan Denisovich", na lumitaw sa magazine na "New World". Ang publikasyong ito ay pumukaw ng malaking interes at maraming tugon mula sa mga mambabasa, na nagbigay inspirasyonmanunulat na lumikha ng Gulag Archipelago. Noong 1964, ang unang kuwento ni Alexander Isaevich ay tumanggap ng Lenin Prize.

Gayunpaman, makalipas ang isang taon, nawalan siya ng pabor ng mga awtoridad ng Sobyet, at ang kanyang mga gawa ay ipinagbabawal na ilimbag. Ang kanyang mga nobela na "The Gulag Archipelago", "In the First Circle" at "The Cancer Ward" ay nai-publish sa ibang bansa, kung saan noong 1974 ang manunulat ay binawian ng pagkamamamayan, at siya ay napilitang lumipat. Pagkalipas lamang ng 20 taon, nakabalik siya sa kanyang tinubuang-bayan. Noong 2001-2002, lumitaw ang mahusay na gawain ni Solzhenitsyn na "Two Hundred Years Together". Namatay si Alexander Isaevich noong 2008.

5. Iosif Aleksandrovich Brodsky, 1987

Mga nominado ng Nobel Prize sa Literatura
Mga nominado ng Nobel Prize sa Literatura

Ang mga nagwagi ng Nobel Prize sa Literatura noong 1987 ay sinamahan ni I. A. Brodsky. Noong 1972, napilitan ang manunulat na mangibang-bayan sa Estados Unidos, kaya tinawag pa siya ng world encyclopedia na Amerikano. Sa lahat ng mga manunulat na nakatanggap ng Nobel Prize, siya ang pinakabata. Sa kanyang mga liriko, naunawaan niya ang mundo bilang isang solong kultura at metapisikal na kabuuan, at itinuro din ang limitadong pang-unawa sa isang tao bilang paksa ng kaalaman.

Iosif Alexandrovich ay nagsulat hindi lamang sa Ruso, kundi pati na rin sa Ingles na tula, sanaysay, kritisismong pampanitikan. Kaagad pagkatapos ng publikasyon sa Kanluran ng kanyang unang koleksyon, noong 1965, dumating ang internasyonal na katanyagan kay Brodsky. Ang pinakamahusay na mga libro ng may-akda ay kinabibilangan ng: "Embankment of the incurable", "Bahagi ng pananalita", "Landscape with flood", "The end of a beautiful era", "Stop atilang" at iba pa.

Inirerekumendang: