Paano magboses ng anime: isang mabilis na gabay at mga tip para sa mga nagsisimula

2024 May -akda: Leah Sherlock | [email protected]. Huling binago: 2023-12-17 05:51

Ang kultura ng estado ng Japan ay matagal nang bahagi ng pang-araw-araw na buhay ng mga mamamayan ng Russian Federation. Ang mga hindi mahilig sa anime ay hindi pa rin sinasadyang namuhunan ng isang bahagi ng kanilang sarili sa pagsulong ng mga nakakatawang cartoons. Ang pagwawalang-bahala sa kanilang pag-iral o bukas na poot sa pagkamalikhain ng mga Hapon ay isa ring pamumuhunan sa kasaysayan ng pag-unlad nito. Ang mga taong nagbo-voice ng anime ay napapansin na ang prosesong ito ay kumplikado at matagal, ngunit sa parehong oras, ang gantimpala para sa kanilang trabaho ay napakataas para sa ilan sa kanila. Ito ang pagkilala at paggalang ng madla. Ang mga propesyonal na dubber ay marunong magboses ng anime sa paraang kinagigiliwang panoorin ng mga tao.

Unang Hakbang

Nagsisimula ang lahat sa pagsasalin. Bago magsimulang mag-dub ng anumang serye ng anime, ang taong nagpasya na gawin ito ay dapat makatanggap ng text na babasahin sa hinaharap. Ang gawain ng mga tagapagsalin, bilang panuntunan, ay naantala, kung dahil lamang sa kakaunti ang mga tao sa Russia na nag-aral ng Japanese sa paraang tumpak na maiparating sa iba ang nilalaman ng nai-publish na serye. O sa halip, isang maliit na bahagi ng mga propesyonal ang nagtatrabaho sa larangan ng anime voice acting. Samakatuwid, una sa lahat, ang pagsasalin ay isinasagawa sa Ingles, at pagkatapos lamang nitosa Russian. Nakuha ni Dubber ang kanyang mga kamay sa ilang mga variation na ginawa ng iba't ibang tao. Kakailanganin niyang piliin ang pinakamatagumpay sa kanila o pagsamahin ang mga ito, na bumubuo ng pinakakaalaman at madaling basahin na teksto. Paano magboses ng anime nang walang masusing paghahanda? hindi pwede. Kung magsisimula kang maging tamad sa yugtong ito, ang isang magandang resulta ng trabaho ay wala sa tanong.

Hakbang ikalawang

Mataas na hinihiling hindi lamang sa pagsasalin, kundi pati na rin sa dubber mismo, para sa malinaw na mga kadahilanan. Ang pinakamahalagang pamantayan kung saan sinusuri ang isang kandidato para sa posisyon ng understudy ay ang boto. Siya ang nagtatakda ng tagumpay ng isang tao sa mahirap na propesyon na ito. Bukod sa katotohanan na dapat itong maging kaaya-aya, ang isang taong nagpasiyang subukan ang kanyang kamay sa larangan ng anime dubbing ay hindi maaaring makatulong ngunit magkaroon ng mahusay na diction o hindi marunong maglagay ng mga accent. Maraming kilalang dubber ang umamin sa kanilang mga panayam na ang pagsasanay upang tumulong sa paghahatid ng talumpati ay hindi kapani-paniwalang nakakapagod. Naunawaan nila kung paano mag-voice ng anime, upang pahalagahan ng mga tao ang kanilang mga pagsisikap, kaya hindi sila sumuko at may kumpiyansa na lumakad patungo sa kanilang layunin. Ito ay nagpapahiwatig ng isa pang kalidad na dapat magkaroon ng mga propesyonal na doble - pasensya. Habang ginagawa ang serye, kakailanganin mong muling mag-record ng ilang sandali nang higit sa isang beses.

Ikatlong Hakbang

Ang mga propesyonal na kagamitan at mahuhusay na programa ay ang dalawang pangunahing bahagi ng isang mahusay na nai-record na tunog, at samakatuwid ay isang garantiya ng tagumpay ng serye ng anime na ginagawa. Ang isang magandang mikropono ay magbibigay ng mataas na kalidad na materyal ng boses. walang ingay atang kalinawan ng pag-record ay magpapadali sa trabaho sa panahon ng pag-edit ng tunog, at ang manonood ay bibigyan ng mas komportableng panonood ng pinakahihintay na serye ng cartoon. Ang mga taong nakakaunawa kung paano mag-voice ng anime sa isang mataas na antas ay hindi magtipid sa pamamaraan. Hindi mo dapat alisin ang pansin sa mga programa kung saan isinasagawa ang pangunahing gawain sa pag-install ng cartoon. Ang isang baguhan ay maaaring gumamit ng Windows Movie Maker bilang isang kasanayan, ngunit para sa seryosong trabaho, kakailanganin mong makabisado ang mas seryosong mga application. Kailangan mong maging handa na kumita ng pera para sa mga video tutorial o gumugol ng maraming oras sa pag-aaral ng mga ito nang mag-isa.

Anime na tininigan ng Anchord

Sa lahat ng kilalang dubber, ang lalaking ito ang pinakasikat. Makikilala ng bawat tagahanga ng Japanese cartoons ang kanyang kaaya-ayang boses, at ang mga makikinang na biro ay magpapangiti kahit na ang pinakaseryosong manonood. Ang pangunahing tampok ng dubber na ito ay ang kakayahang umangkop sa mood ng eksenang nalalahad sa serye. Kung ang sandali ay puno ng drama, babasahin niya ang teksto nang sineseryoso hangga't maaari, kung ang aksyon ay may kulay na masaya, si Vyacheslav ay timplahan ito ng isang mahusay na bahagi ng katatawanan. Listahan ng anime na tininigan ni Ancord (ang pinakasikat sa serye):

1) "Naruto";

2) "Fairy Tail";

3) "Beelzebub";

4) "Blue Exorcist";

5) "Numbered";

6) "Keijo";

7) "Mga Araw".

Anime dubbing ay hindi isang madaling gawain. Nangangailangan ito ng maraming oras atmga gastos sa pananalapi, malakas na karakter at, higit sa lahat, taos-pusong pagmamahal sa propesyon, dahil ang gawaing ito ay pangunahing binuo sa mga boluntaryong hakbangin. Gayunpaman, ang gantimpala para dito ay mas mahalaga sa ilang tao kaysa sa ordinaryong pera.