Pun: isang halimbawa. Pun sa Russian. Ang kahulugan ng salitang "pun"

2025 May -akda: Leah Sherlock | [email protected]. Huling binago: 2025-01-24 21:20

Ang wikang Russian ay multifaceted. Nangangahulugan ito na, tulad ng isang semi-mahalagang bato sa ilalim ng sinag ng araw, ang ilang mga salita sa loob nito ay maaaring gawin upang "maglaro" ng bago, hindi inaasahang lilim ng kahulugan. Isa sa mga kagamitang pampanitikan na naghahayag ng yaman ng wika, ang malikhaing potensyal nito, ay isang pun. Ang mga halimbawa ng kawili-wili at kakaibang phenomenon na ito ay ipapakita sa artikulong ito.

Etymology

Ang kahulugan ng salitang "pun" ay nagdudulot pa rin ng masiglang debate. Mayroong iba't ibang mga opsyon para sa pagtatalaga ng konseptong ito: calembourg, calambour. Malamang na nagmula ito sa salitang Aleman na Kalauer, kung saan ang pinagmulan nito ay nagtataas din ng mga katanungan. Mayroong ilang makasaysayang anekdota na nag-uugnay sa pinagmulan ng salitang "pun" sa iba't ibang makasaysayang katotohanan at personalidad:

• Ayon sa isang bersyon, si Weigand von Theben, isang pastor na sikat sa kanyang nakakatawang biro, ay minsang nanirahan sa lungsod ng Kalemberg ng Germany.
• Ayon sa isa pang teorya, ang kagamitang pampanitikan ay ipinangalan kay Count Kalanber (Kalemberg), na nabuhay noong panahon ng paghahari ni Louis XIV sa Paris.
• Mayroon ding pagpapalagay na ang lexeme na "pun" ay babalik sa salitang Italyano na "calamo burlare", na nangangahulugang "magbiro gamit ang panulat".

Definition

Ang A pun ay isang pampanitikan na aparato na nilayon para sa epekto ng komiks. Ito ay nakakamit gamit sa isang konteksto:

• iba't ibang kahulugan ng isang salita, halimbawa: Ang bagay ay walang katapusan, ngunit ito ay palaging hindi sapat para sa pantalon ng isang tao. (G. Malkin);
• magkatulad-tunog na mga parirala at salita na may iba't ibang kahulugan, halimbawa: Upang lumaki hanggang isang daang taon / tayo ay walang katandaan (V. Mayakovsky).

Ang kahulugang ito ay nangangailangan ng ilang paglilinaw.

Una, minsan hindi ito nakabatay sa tunog, kundi sa pagkakatulad ng semantiko ng mga salitang pun. Ang isang halimbawa ay ang pariralang likha ni A. Knyshev: "Lahat ng bagay sa bahay ay ninakaw, at maging ang hangin ay kahit papaano ay lipas."

Pangalawa, ang diskarteng ito ay hindi palaging nagpapahiwatig ng comic effect. Minsan ito ay ginagamit upang lumikha ng isang satirical at trahedya na pangkulay ng teksto. Mga halimbawa ng pun sa Russian, na binubuo para sa katulad na layunin:

Ikaw ba

Huwag umangal sa lamig

Magkasama sa isang dugout?

At hindi nahulog sa pagod?

Hindi ka ba nakatulog nang buo sa mainit na bangkay? (V. Khlebnikov).

O:

Akala ko kaibigan siya, At isa lamang siyang kasuklam-suklam na nilalang (N. Glazkov).

Cesura of culture

Pun ay ginagamit sa lahat ng oras upang iwasan ang kasalukuyang censorship at ipahayag ang mga kahulugan na nasa ilalim ng mahigpit na pagbabawal. May apat na uri ng paggamit ng pampanitikang kagamitang ito.

1. Ang Pun ay nagmumungkahi ng kalabuan. Minsan ang isa sa mga kahulugang ito ay bastos. Ang may-akda ng apt expression ay tila nagtatago sa likod ng isang nakakatawang kumbinasyon ng mga salita, na nagsasabing: "At nasaan ako? Ganito gumagana ang ating wika!"
2. Nawala sa uso ang mga nakapagtuturong kasabihan pagkatapos ng ika-18 siglo. Upang magkaila ang didactic na tono, ang mga masasayang aphorism ay madalas na ginagamit sa ating panahon. At dito ang pun ay napakahalagang tulong. Ang isang halimbawa ng isang nakakatawa at nakapagtuturo na parirala ay ang mga salitang nilikha ni N. Glazkov: Ang mga kriminal ay naaakit din sa mabuti, ngunit, sa kasamaang-palad, sa ibang tao. Ang lumang utos na "Huwag kang magnakaw" ay may uso dito.
3. Minsan ang isang pun ay nagkukunwari ng isang walang kuwenta at hinamak na katotohanan. Halimbawa, sa isang lumang biro, na naimbento sa panahon ng pagwawalang-kilos, ang ideya ay ipinakita sa isang bagong paraan na ang mga tao ay nabubuhay nang mas mahusay sa ibang bansa kaysa sa USSR. Tinanong ng isang dayuhan ang mga taong nakapila kung ano ang kanilang ibinebenta. At sumagot sila sa kanya: "tinapon nila ang mga sapatos." Pagkatapos maingat na suriin ang mga paninda, sumang-ayon ang isang residente ng ibang bansa: "Itatapon din namin ang mga ito."
4. Ang kagamitang pampanitikan na aming isinasaalang-alang kung minsan ay nagbibigay-daan sa amin na magpahayag ng kakaiba, kung minsan ay walang katotohanan na mga kaisipan: Si Dawn ay parang isang masipag na estudyante: nag-aaral siya tuwing umaga (magazine"Satyricon").

Mga uri ng puns

Ang isang pun ay palaging batay sa isang "paglalaro ng mga salita", katulad ng tunog o kahulugan. Samakatuwid, natural na hatiin ang mga paraan ng paglikha ng kagamitang pampanitikan na ito sa tatlong malalaking grupo ayon sa likas na katangian ng mga semantikong ugnayan sa pagitan ng mga yunit ng wika na ginamit. Karaniwan, maaari silang tawaging: "kapitbahay", "mask" at "pamilya".

1. "Mga Kapitbahay". Ang may-akda ay kinukulong ang kanyang sarili sa karaniwang pagbubuod ng kahulugan ng mga salitang magkasingtunog. Lumilikha ito ng pinaka "primitive" na pun. Ang mga tula ni D. Minaev ay isang magandang halimbawa: Sa isang piknik, sa ilalim ng lilim ng spruce / Mas marami kaming nainom kaysa kumain.
2. "Mask". Ang mga salita at ekspresyon sa gayong mga puns ay nagbanggaan sa kanilang pinaka-polar na kahulugan: Natutunan ko nang mabuti ang pakiramdam ng siko, na itinulak sa ilalim ng aking mga tadyang (V. Vysotsky). Ang biglaang pagtanggal ng maskara mula sa orihinal na kahulugan ay nagbibigay ng pinakamalaking epekto sa komiks: Nagmahal siya at nagdusa. Mahal niya ang pera at nagdusa dahil sa kakulangan nito (E. Petrov, I. Ilf).
3. "Pamilya". Ito ay isang uri ng kagamitang pampanitikan na pinagsasama ang mga katangian ng dalawang pangkat sa itaas. Dito, ang mga kahulugan ng mga salita ay nagbabanggaan nang husto, ngunit ang pangalawa, nakatagong kahulugan, ay hindi nakakakansela sa una. Ang mga puns ng Ruso na kabilang sa ganitong uri ay magkakaiba. Halimbawa: At sa hindi lumilipad na panahon, maaari kang lumipad sa labas ng serbisyo (Meek Emil); Naglalabas kami ng mga spot at kliyente sa aming sarili (Announcement. Magazine "Satyricon").

Mekanismo ng pagkilos

Subukanupang pag-aralan ang kayamanan ng mga lilim ng kahulugan ng semantiko sa isang pun ay isang mahirap na gawain, ngunit napaka-interesante. Kunin natin ang pinakasimpleng halimbawa. Ang pariralang: "Siya ay kulutin tulad ng isang tupa, at tulad ng binuo" ay pag-aari ni Emil Krotkoy. Sa pag-unawa nito, ang isang tao ay unang nakatagpo ng isang lantad na kontradiksyon, ay nasa yugto ng "comic shock" mula sa kumbinasyon ng mga salitang "curled" at "developed" sa isang pangungusap. Pagkatapos ay naiintindihan niya na ang pangalawang lexeme, hindi katulad ng una, ay hindi nangangahulugang ang estado ng hairstyle, ngunit isang napakababang antas ng katalinuhan sa kinakatawan na paksa. Sa huli, ang taong inilalarawan sa isip ng isang tao ay sinisiraan, at siya mismo ay nakakaranas ng kasiyahan sa katotohanang wala siya sa pagkukulang na ito.

Pun and homonyms

Karaniwan ang mga homonym, ibig sabihin, ang mga salitang magkatulad sa tunog ngunit magkaiba ang kahulugan, ay bihirang makita sa parehong konteksto. Ang pun ay isang halimbawa ng interaksyon ng linguistic phenomenon na ito sa loob ng iisang pagbigkas. Ayon sa angkop na pagpapahayag ni A. Shcherbina, sa pampanitikang kagamitang ito, ang mga homonym ay "nagkakabanggaan" at palaging kawili-wili kung aling kahulugan ang "manalo". Sa puns - "mask" ang laban na ito ay ang pinaka-kawili-wili. Pagkatapos ng lahat, ang isa sa mga ipinakita na kahulugan ay ganap na sumisira sa isa pa. Halimbawa: Ang kotse ay binuo … sa isang bag at dinala ng ibang tao (Zhvanetsky Mikhail). O: Ang mga kadre ang magpapasya sa lahat, ngunit wala tayo (Malkin Gennady).

Mga uri ng homonyms na ginagamit sa mga puns

Ang kumikinang na wordplay ay gumagamit ng iba't ibang uri ng homonyms.

Punohomonyms. Kapag ginamit ang mga ito, madalas na nangyayari ang isang napaka-witty na pun. Halimbawa: Ang pagsasayaw ay ang alitan ng dalawang kasarian laban sa ikatlo.

Homophones (mga salitang magkapareho ang tunog ngunit magkaiba ang baybay). Sa isa sa mga lyceum epigrams, may mga ganyang linya: Sabi ng lahat: Siya si W alter Scott / Ngunit ako, isang makata, ay hindi mapagkunwari: / Sumasang-ayon ako, siya ay baka lamang / Ngunit hindi ako naniniwala na siya si W alter Scott.

Homographs (mga salitang may parehong spelling ngunit magkaibang diin). Halimbawa:

Hindi maaaring

Maaasahang paghihinang, Basta may

Mga rasyon at rasyon (V. Orlov).

Homoforms (mga salitang tumutugma lang sa ilang anyo). Ang ganitong mga kaso ay karaniwan sa mga biro: May isang bariles mula sa bintana. Nagpaputok si Stirlitz. Nawala ang muzzle (ang mga salitang "blow" at "muzzle").

Homonymy ng mga parirala. Halimbawa: Ang lugar ng mga rhymes ay ang aking elemento, / At madali akong sumulat ng tula (Dmitry Minaev).

Speech beat

Ang polysemy ng mga salitang ginamit sa isang pun ay maaaring lumikha ng mga awkward na sitwasyon. Ito ay hindi para sa wala na ang mga nagsasalita ay minsan napipilitang humingi ng paumanhin para sa isang hindi sinasadyang salita. Mayroong ilang mga kaso kapag may naganap na hindi naaangkop na "paglalaro ng mga salita."

1. Minsan iniuugnay ang mga ito sa mga indibidwal na katangian ng kausap. Sumang-ayon na ito ay napaka walang taktika na mag-alok sa isang baluktot na tao na makipag-usap nang harapan, at upang sabihin sa isang pilay na siya ay pilay sa ilang lugar ng kaalaman. May nakakainis na pun. Ang pagbibiro tungkol dito ay maaaring makasakit sa nakikinig.
2. Nangyayari na ang nakakainis at hindi naaangkop na paglalaro ng mga salitanagmumula sa likas na katangian ng sitwasyon, drama o trahedya nito. Halimbawa, ang pariralang "Gulat ng lindol sa Armenia ang lahat ng taong Sobyet" ay tila lapastangan sa mga araw na ito.

Mga walang malay na puns sa pagkamalikhain

Minsan, maaaring i-ban ang mga neutral na expression dahil sa mapanlinlang na kalabuan. Ang isang awkward na sitwasyon ay maaaring malikha ng isang walang malay na pun. Ang mga halimbawa mula sa panitikan ay nagpapatotoo dito. Halimbawa, sinabi ni A. Kruchenykh na ang pariralang: "At ang iyong hakbang ay nagpabigat sa lupa" (Bryusov) ay nawala ang lahat ng drama nito dahil sa katotohanan na ang salitang "asno" ay naririnig dito.

Sa nobelang "The Gift" ni Nabokov, tinanggihan ni Konstantin Fedorovich (makata) ang isang kumikislap na linya sa kanyang ulo: "para sa isang dalisay at may pakpak na regalo". Sa kanyang opinyon, ang mga asosasyon na may "mga pakpak" at "nakasuot" na hindi sinasadyang lumabas kapag nakikinig sa pariralang ito ay hindi naaangkop. Ganyan ang walang pagod na pagmamasid ng ilang mahilig sa wikang Ruso.

Form at content

Ang mga nagsasalita ay gumagawa ng ilang partikular na kahilingan sa wika. Isa sa mga ito ay ang pagsusulatan ng anyo at nilalaman. Naniniwala ang mga tao na ang iba't ibang kahulugan ay dapat bihisan sa ibang anyo ng wika. Iyon ang dahilan kung bakit ang kalabuan ng mga parirala at salita ay nagbibigay ng isang kabalintunaan na epekto sa isip ng isang tao at nagiging isa sa mga anyo ng isang kapana-panabik na laro ng pag-iisip. Halimbawa, ang mga nagsasalita ay palaging natutuwa sa katotohanan na ang kaunting pagbabago sa isang lexeme ay ganap na nakakasira sa orihinal na kahulugan nito. Palaging sikat ang mga word-puns. Narito ang ilan sasila: isang monumento sa unang printer at isang monumento sa unang printer (I. Ilf); kapitan ng kawani at kapitan ng schnapps (A. Chekhov). Ang ganitong nakakatuwang mga eksperimento ay nagbibigay ng mga pamilyar na expression ng isang ganap na bagong kahulugan.

Lead Authors

Ang Pun sa Russian ay kadalasang ginagamit upang lumikha ng isang satirical at comic effect. Ang kinikilalang mga master ng sining na ito ay sina Dmitry Minaev (noong ika-19 na siglo) at Emil Krotkiy (panahon ng Sobyet). Kabilang sa mga puns ng huli ay may mga tunay na obra maestra. Halimbawa, sa isa sa kanila ay naglalaro siya sa tautolohiya ng isang matandang kasabihang Ruso: "Ang pag-aaral ay liwanag, ang hindi pinag-aralan ay kadiliman." Sa isa pa, angkop niyang inilarawan ang narcissism, na may hangganan sa megalomania, ng ilang mga literary figure: "Ang makata ay pamilyar na tinapik ang Caucasus sa gulugod nito." Sa ikatlo, siya ay balintuna tungkol sa estado kung saan ang mga tao ay nasa ilalim ng impluwensya ng unang mainit na sinag ng araw: "Ang tagsibol ay magpapabaliw sa sinuman. Yelo - at nagsimula siyang lumipat." Ang kinikilalang master ng pun ay si Kozma Prutkov. Ang kanyang nakakatawang aphorism ay sariwa at may kaugnayan pa rin: "Mas madaling hawakan ang iyong mga kamay kaysa sa mga bato ng pamahalaan."

History of Russian pun

Ang paglalaro ng mga salita ay hindi bihira kahit sa Sinaunang Russia. Sa sulat-kamay na koleksyon ng mga kawikaang Ruso, na nilikha noong ika-18 siglo ni P. Simone, mayroong ilang mga puns. Narito ang isa sa kanila: "Nag-inuman sila sa Fili, ngunit natalo nila si Fili."

Naging uso ang pampanitikang kagamitang ito noong ikalawang kalahati ng ika-19 na siglo. Halimbawa, ang mga puns at biro tungkol sa ilong sa Russia na itoAng panahon ay napakarami na ang mananaliksik na si VV Vinogradov sa kanyang "Naturalistic Grotesque" ay nagsasalita ng "nosological" na panitikan. Bukod dito, aktibong ginagamit ngayon ang mga ekspresyong "umalis gamit ang ilong", "pinupunasan ng ilong", "hang the nose".

Ang mga halimbawa ng mga puns sa Russian ay nagpapahiwatig na ang mga ito ay nakikilala sa pamamagitan ng tema na kayamanan at pagkakaiba-iba. Sinakop niya ang isang mahalagang lugar sa gawain ni Chekhov, Burenin, S altykov-Shchedrin, Leskov, Pushkin.

Ang mga mahuhusay na komedyante ay lumitaw noong "panahon ng pilak ng panitikang Ruso". Ang mga may-akda ng Satyricon magazine - Teffi, Orsher, Dymov, Averchenko - ay kadalasang gumagamit ng mga puns upang lumikha ng comic effect sa kanilang mga gawa.

Pagkatapos ng rebolusyon, ang kagamitang pampanitikan na ito ay matatagpuan sa mga gawa ni Zakhoder, Vysotsky, Knyshev, Mayakovsky, Meek, Glazkov, Krivin, Ilf, Petrov at iba pang mga manunulat. Bilang karagdagan, karamihan sa mga imbentong biro ay naglalaman ng "punning leave".

Ang isang matalino at mahuhusay na pagbigkas ay nagagawang umakyat sa isang malawakang pilosopikal na generalisasyon at makapagpapaisip sa mga tao tungkol sa kahulugan ng buhay. Ang paggamit ng pampanitikang pamamaraan na ito ay isang tunay na sining, na magiging lubhang kapaki-pakinabang at kapana-panabik para sa sinumang makabisado.