2024 May -akda: Leah Sherlock | [email protected]. Huling binago: 2023-12-17 05:51
Ang Rhine malapit sa Cape Lorelei ay lubos na nagpapaliit sa landas nito. Sa lugar na ito ito ay lubhang mapanganib para sa nabigasyon. Bukod dito, ito ay napakalalim. Ang hangin ay umuungol malapit sa kapa, at sa kabilang banda ay naririnig ang mga tunog ng talon.
Ang pangalan ay minsang isinalin bilang "mga batong bumubulong." Sa ilalim ng tubig ay may mga bahura na lumikha ng mga mapanganib na eddies. Kung pinagsama-sama, nagresulta ito sa maraming pagkawasak ng barko. Ang batang romantikong makata sa "Book of Songs" noong 1823 ay naglagay ng ballad na "Lorelei". Hindi si Heinrich Heine ang unang tumugon sa paksang ito. Niromantika niya ito, gaya ng hinihiling ng panahon at ng kanyang mga personal na karanasan.
Heine translations
Higit sa isang beses at sa iba't ibang panahon, ang pinakamahuhusay na makatang Ruso ay tumugon sa tula ni Heine na "Lorelei". Sa bawat isa sa kanila maaari kang makahanap ng mga pagkakaiba. Ang pinakamahusay na pagsasalin ng "Lorelei" ni Heine ay ang gawa ni S. Marshak. Ngunit ang pagpipiliang ito ay isang subjective na kagustuhan. Mas gusto ng may-akda ng artikulong ito ang pagsasalin ng balad ni Heine na "Lorelei", na nilikha ni Wilhelm Levick. Nakatutuwang ihambing din ang interlinear sa pagsasalin. Sa Aleman na tula, ang gawaing ito ay nakakaantig at musikal kaya ito ay naging isang katutubong awit.
Tema ng tula
Sa madaling sabi sabihin sa iyo kung ano ang pinag-uusapan natinkay Heine. Si Lorelei - isang magandang batang babae na may ginintuang buhok - ay nakaupo sa isang mataas na bato at kumakanta upang ang lahat ng lumalangoy sa kanya ay hindi sinasadyang naghagis ng mga sagwan o isang layag at nagsimulang makinig sa kanyang pagkanta at panoorin kung paano niya sinusuklay ang kanyang gintong buhok gamit ang isang gintong suklay. Sa oras na ito, ang hangin ay malamig, ito ay nagiging madilim … Ang Rhine ay dumadaloy nang mahinahon. Ang larawan ay napakaganda na ang mambabasa at ang manlalangoy ay nakalimutan ang tungkol sa tuso ng Rhine. Hindi kataka-taka na ang gumagawa ng barko ay tumitingin sa kumikinang sa tuktok ng bato at nakikinig sa mahiwagang melodic rhymes. Siya ay tumigil sa pagpuna sa mga bato, at sa harap niya ay nakatayo lamang ang isang magandang pangitain, na ang mga banal na tunog ay ganap na nagpapawala sa kanyang isip. Ang katapusan ay palaging pareho - ang manlalangoy ay namatay. Ito ay, gaya ng sinabi ni Heine sa mga unang saknong, isang engkanto noong unang panahon.
Mga patulang landas
Sa Russian, pumili si Wilhelm Levik ng mga amphibrach. Gumamit siya ng cross rhyme, tulad ng sa orihinal. 24 na linya sa tagasalin at 24 na linya sa tulang Aleman. Sinimulan naming isaalang-alang ang taludtod ni Heine na "Lorelei". Ang ating makata ay hindi lumihis kahit kaunti kay Heine. Ang liriko na bayani ay nasa baybayin, at ang kanyang kaluluwa ay napahiya sa kalungkutan. Siya ay pinagmumultuhan ng isang lumang kuwento, na sasabihin niya ngayon. Ramdam ng makata ang lamig na nagmumula sa tubig. Ngayon ay tulog na si Rhine sa dilim. Ang liriko na bayani ay dumaan sa ibang mundo at nakita ang huling sinag ng nagniningas na paglubog ng araw at ang batang babae sa bangin ay pinaliwanagan nito.
Lorelei
Walang aksyon sa tula. Ang lahat ay nakatuon sa paglalarawan ng nakamamatay na kagandahan. Siya, lahat sa ningning ng ginto (ang salitang ito ay ginamit nang tatlong beses, inilagay sa tabi, habang inuulit ito ni Heine nang tatlong beses), na hinahangaan ng liriko na bayani,nang hindi inaalis ang iyong mga mata. Ang kanyang makinis na kilos - ang batang babae ay mahinahong sinusuklay ang kanyang buhok (Inulit ni Heine ang pariralang ito ng dalawang beses - Sie kämmt ihr goldenes Haar, Sie kämmt es mit goldenem Kamme) - mabighani sa kapayapaan.
At ang mahiwagang kanta ay bumubuhos mula sa kanyang mga labi, lubos na nabighani at binihag siya. At hindi lamang siya, kundi pati na rin ang tagasagwan na nakalimutan ang tungkol sa mga alon. Ngayon isang trahedya ang mangyayari: ang manlalangoy ay lalamunin ng tubig. Binabanggit ito ni Heine bilang isang kaganapan na hindi mapipigilan (Ich glaube, die Wellen verschlingen). Ang lakas ng pagkanta ni Lorelei ay dinudurog ang lahat. Ito ay nakalulungkot na binibigyang-diin ng huling dalawang saknong ng makatang Aleman: Und das hat mit ihrem Singen, Die Loreley getan.
Mapanganib na pagliko
Ang kanta, na puno ng hindi kilalang kapangyarihan, ay nakakakuha ng tagasagwan kaya hindi niya nakita ang malaking bato sa kanyang harapan.
Nakatingin lang siya sa magandang gintong dalaga na si Lorelei. Nakikita ng liriko na bayani ang wakas: ang mga alon ay magsasara magpakailanman sa ibabaw ng tagasagwan. Ito ay tungkol sa pagkanta ng Lorelei.
Bakit pinapahalagahan ng may-akda ang lumang fairy tale
Marahil dahil hindi pa nagtagal ay naranasan niya ang pagbagsak ng kanyang pag-asa. Sa muling pagbabasa ni Brentano, nakilala ni Heine ang imahe ng isang nakamamatay, sa kabila ng kanyang kalooban na nagdadala ng kalungkutan, kagandahan, na ikinatuwa niya. Ang makata ay umiibig sa kanyang pinsan na si Amalia noong siya ay nanirahan sa Hamburg, ngunit hindi siya nito sinagot. Ang kanyang mga karanasan ay nagresulta sa mga linya ng isang ballad. Noong panahon ng Nazi, ang mga aklat ni Heine ay sinunog sa istaka. Si "Lorelei" lang ang pinayagan, na itinuturing na folk.
Inirerekumendang:
Hindi mo ma-order ang iyong puso? Isang seleksyon ng mga libro kung saan hinahanap ng mga tauhan ang sagot sa matandang tanong
Sabi nila hindi mo kayang utusan ang iyong puso. Ngunit ang mga bayani ng mga libro ay palaging nagsasagawa ng pinakamahirap na mga tanong at subukang pabulaanan ang mga axiom. Isang seleksyon ng mga libro kung saan ang mga pangunahing tauhan ng mga libro ay nakikipagpunyagi sa mga pangyayari sa buhay at alamin kung posible bang utusan ang puso. Ano ang nakuha nila?
Kumusta ang kapalaran ng "matandang lalaki" na si Roman Tretyakov mula sa "House-2"
Ang bituin ng pinakasikat na palabas sa TV sa bansa, si Roman Tretyakov, ay dating idolo ng milyun-milyon. Ang mga batang babae mula sa lahat ng dako ng aming malawak na Inang-bayan ay pinangarap ng parehong karismatiko at maliwanag na tao gaya ng Roma, at pinapanood siya nang may interes tuwing gabi sa kanilang mga screen sa telebisyon. Gayunpaman, pagkatapos ng pag-alis ni Roman Tretyakov mula sa House-2, ang kanyang katanyagan at katanyagan ay halos nawala sa manipis na hangin. Malalaman mo ang tungkol sa kung paano ang naging kapalaran ng masayang tao na si Roma sa artikulong ngayon
"Mga alamat at alamat ng Sinaunang Greece": isang buod. "Mga Alamat at Mito ng Sinaunang Greece", Nikolai Kuhn
Ang mga diyos at diyosa ng mga Griyego, mga bayaning Griyego, mga alamat at alamat tungkol sa kanila ay nagsilbing batayan, pinagmumulan ng inspirasyon para sa mga makata, manunulat ng dulang at artista sa Europa. Samakatuwid, mahalagang malaman ang kanilang buod. Ang mga alamat at mito ng Sinaunang Greece, ang buong kulturang Griyego, lalo na sa huling bahagi ng panahon, nang ang parehong pilosopiya at demokrasya ay binuo, ay nagkaroon ng malakas na impluwensya sa pagbuo ng buong sibilisasyong European sa kabuuan
Matandang Babae Shapoklyak: ang kwento ng paglikha ng karakter. Matalik na kaibigan ng matandang babae na si Shapoklyak
Sa mga minamahal ng maraming Soviet animated na pelikula, isang espesyal na lugar ang inookupahan ng kuwento ng buwaya na sina Gena at Cheburashka. Ang pangunahing negatibong karakter, sa lahat ng posibleng paraan na sinusubukang saktan ang mga tunay na kaibigan, ay ang matandang babae na si Shapoklyak
"Lahat ito ay nasa isang tipan": isang pagsusuri. "Ang buong kakanyahan ay nasa isang solong testamento" - isang tula ni Tvardovsky
Tvardovsky's poem "The whole essence is in a single testament" ay nagpapaliwanag sa atin na ang kalayaan ng pagkamalikhain ay walang limitasyon, na ang bawat tao ay may karapatang magpahayag ng kanyang opinyon
