Naiintindihan ba natin nang tama ang mga kasabihang Ruso tungkol sa katamaran?
Naiintindihan ba natin nang tama ang mga kasabihang Ruso tungkol sa katamaran?

Video: Naiintindihan ba natin nang tama ang mga kasabihang Ruso tungkol sa katamaran?

Video: Naiintindihan ba natin nang tama ang mga kasabihang Ruso tungkol sa katamaran?
Video: Black Magic | National Geographic 2024, Setyembre
Anonim

Sa programa ng sekondaryang paaralan mayroong isang tula sa prosa ni Ivan Sergeevich Turgenev "Wikang Ruso". Mayroong isang linya doon: "O dakila, makapangyarihan, matapat at malayang wikang Ruso." May isang bagay sa panukalang ito na tila malapit sa ating mga tao, na binibigatan ng unibersal na karunungang bumasa't sumulat, at kinuha nila ito sa serbisyo, gayunpaman, bahagyang pinigilan ito. Kaya't lumitaw ang kasabihan: "Ang dakila at makapangyarihang wikang Ruso." Karaniwan, ang pariralang ito ay binibigkas sa isang ironic na konteksto: kung sakaling may nagkamali sa pagbigkas ng isang salita, sa pagbuo ng isang pangungusap, at iba pa. At nagiging malinaw sa lahat kung ano ang nakataya. Ibig sabihin, ang patula na linya ay naging isang kasabihan - isang uri ng turn of speech na may mga nakakatawang tono. Ngunit kung magtatapos tayo sa dulo, halimbawa: "Ang dakila at makapangyarihang wikang Ruso, samakatuwid, kailangan mong gamitin ito nang may kasanayan," pagkatapos ay makakakuha tayo ng isang salawikain.

mga kasabihan tungkol sa katamaran
mga kasabihan tungkol sa katamaran

Mga salawikain at kasabihan - isang tulay sa nakalipas na mga siglo

Sa lahat ng mga wika, nang walang pagbubukod, mayroong mga salawikain at kasabihan: tungkol sa katamaran, tungkol sa trabaho, tungkol sa mga kasanayan, tungkol sa mga obserbasyon, sa pangkalahatan, tungkol salahat ng nangyayari sa atin at sa mundo sa paligid natin. Nag-evolve sila sa maraming henerasyon at sa paglipas ng millennia ay dinadala natin ang karunungan ng ating mga ninuno. Mula sa kanila ay mauunawaan mo kung paano ito tinatrato ng ating mga lolo sa tuhod.

Halimbawa, lahat tayo, nang walang pagbubukod, ay pamilyar sa katamaran. Ang ilan ay nakikipagpunyagi dito, at kung minsan ay matagumpay, ang iba ay sumuko dito - at naabot din ang ilang mga taas sa bagay na ito. Siyempre, ang mga bakas ng pakikibaka na ito ay hindi maaaring makita sa alamat. Bilang resulta, maraming mga kasabihan tungkol sa katamaran ang lumitaw. Ang ilan sa kanila ay kilala ng lahat, ngunit naiintindihan ba natin sila nang tama? Alamin natin ito.

Mga kasabihan tungkol sa katamaran at trabaho

Alam nating lahat ang kasabihang: "Ang mga kabayo ay namamatay sa trabaho." Sa orihinal na buong bersyon, sa anyo ng isang salawikain, ganito ang hitsura: "Ang mga kabayo ay namamatay sa trabaho, at ang mga tao ay lumalakas." Madaling makita na ang kahulugan ng kasabihan at salawikain ay kabaligtaran.

Sinasabi ng salawikain na hindi mo kailangang magtrabaho, dahil mahirap at walang pasasalamat ang hanapbuhay, kahit ang matitigas na hayop gaya ng mga kabayo ay hindi makatiis. Ipinaliwanag ng salawikain na kailangang magtrabaho, dahil ang isang tao (hindi tulad ng isang hayop na hindi maunawaan ang kahulugan at kahalagahan ng paggawa) ay nagiging mas malusog at mas malakas mula rito.

salawikain at kasabihan tungkol sa katamaran
salawikain at kasabihan tungkol sa katamaran

Tingnan natin ang ilan pang kasabihan tungkol sa katamaran. Halimbawa: "Trabaho ng ibang tao - kaunting problema." Bagama't hindi direktang binanggit dito ang katamaran, ito ay ipinahihiwatig: kapag may ibang nagtatrabaho, makakapag-relax tayo at hindi alam ang abala. Tamang-tama? Hindi hindi ganito. Narito ang pinag-uusapan natin tungkol sa ibang bagay: kung kailangan mong magbagokasama sa trabaho, kung gayon hindi ka dapat matakot na magtrabaho nang labis, dahil ito ay isang magandang bagay, at hindi mo kailangang ituring ito bilang karagdagang problema at pasanin.

Mga lumang kahulugan ng pamilyar na expression

May iba pang kasabihan tungkol sa katamaran. "Upang matalo ang mga balde", halimbawa. Ginagamit namin ang turnover na ito sa kahulugan ng "to be tamad, to do nothing." At sa simula ay iba ang kahulugan ng kasabihang ito.

salawikain tungkol sa katamaran at trabaho
salawikain tungkol sa katamaran at trabaho

Ang Baklusha ay blangko para sa kahoy na kutsara. Kinakatawan niya ang isang ordinaryong chock, na naputol mula sa isang log. Ang ganitong gawain ay hindi nangangailangan ng mahusay na kasanayan, samakatuwid, ito ay ipinagkatiwala ng mga masters sa mga katulong - mga apprentice. At ang simpleng aral na ito ay tinawag na "matalo sa mga balde." Samakatuwid, ang kasabihan ay hindi tungkol sa katamaran, ngunit tungkol sa simpleng gawain.

Dahil narito tayo ay naaalala ang mga kasabihan tungkol sa katamaran, kung paano hindi sasabihin: "Ang trabaho ay hindi isang lobo - hindi ito tatakbo sa kagubatan." Ibig sabihin, hindi na kailangang magmadali, ang trabaho ay maghihintay, kapag kami ay nagsama-sama - pagkatapos ay gagawin namin ito. Ngunit kung tatapusin natin ang pariralang ito sa paraang nabuo ng ating mga ninuno, makukuha natin ang sumusunod: "Ang trabaho ay hindi isang lobo - hindi ito tatakas sa kagubatan, kaya't, sumpain ito, dapat itong gawin." Ibig sabihin, kabaligtaran ang konklusyon - huwag mag-antala, ngunit hindi pa rin mapupunta ang usapin, kaya mas mabuting harapin ito nang walang pagkaantala.

Kaya ano ang konklusyon mula sa lahat ng sinabi? Sinasabi ng karunungan ng mga tao: hindi kailangang maging tamad - ito ay isang kasalanan. Kailangan nating magtrabaho sa ating sarili at tumulong sa ating kapwa - at pagkatapos ay magiging maayos ang lahat sa atin.

Inirerekumendang: