Elsa Triolet: talambuhay, pagkamalikhain

2024 May -akda: Leah Sherlock | [email protected]. Huling binago: 2023-12-17 05:51

Si Elsa Triolet ay isang nobelista at tagasalin, salamat kung kanino nakilala ang mga pangalan ng mga kinatawan ng prosa at tula ng Sobyet sa labas ng Russia. Sa bahay, mas kilala siya ngayon bilang nakababatang kapatid na babae ng muse ni Vladimir Mayakovsky. Matapos umalis sa Soviet Russia noong unang bahagi ng twenties, inilaan ni Triolet ang kanyang buhay sa pagsusulat. Dahil sa kanyang mga pagsasalin, nabuksan ang panitikang Ruso sa mga mambabasang Pranses.

Sa Russia

Isinilang si Elsa Triolet sa Russia. Pinangalanan siya ng kanyang mga magulang na Ella, ngunit sa pagkatapon ay pinalitan niya ang kanyang pangalan. Namana ng manunulat ang apelyidong Triolet sa kanyang unang asawa.

Ama - Sergei Kagan - lumaki sa isang pamilyang Hudyo, nag-aral sa kabisera at naging sikat na abogado. Si Nanay ay isang pianista. Si Elsa, tulad ng kanyang nakatatandang kapatid na babae, ay nakakaalam ng ilang mga wikang European at, siyempre, tumugtog ng piano mula sa maagang pagkabata. Tulad ng pulang buhok na si Lily, na na-immortalize ng dakilang makatang Sobyet, hindi pinagkaitan ng atensyon ng lalaki si Elsa. Niligawan siya ng manunulat na si Viktor Shklovsky, ang futurist na makata na si Vasily Kamensky, at ang linguist na si Roman Yakobson. Ang unang asawa ay si Andre-Pierre Triolet, na nag-alis sa kanya mula sa Soviet Russia.

Tahiti

Ang mag-asawa ay gumugol lamang ng mahigit isang taon sa isla ng Tahiti. Gayunpaman, hindi nagtagal upang humanga sa kakaibang paraiso. Hindi rin nagtagal ang maagang kasal. Umalis si Elsa Triolet patungong Europe, kung saan nag-file siya ng diborsyo. Ang nobelang "Sa Tahiti" ay nakatuon sa mga alaala ng pananatili sa isla.

Sa Berlin

Bago umalis patungong kabisera ng Germany, nagtagal si Elsa Triolet sa London, kung saan siya nagtrabaho sa isang architectural workshop. Ngunit ang sentro ng paglipat ng Russia sa simula ng ika-20 siglo ay ang Berlin pa rin, kung saan nagpunta ang manunulat. Ang isang malaking bilang ng mga aklat at pahayagan sa wikang Ruso ay nai-publish sa lungsod na ito. Ang mga unang gawa ay nabibilang sa panahong ito. Si Elsa Triole ay nagtrabaho sa isa sa mga publishing house sa Berlin. Ang mga aklat na isinulat noong mga taon sa Berlin ay medyo mahina pa rin. Higit na mahalaga para sa mga biographer ang aklat ni Shklovsky na "ZOO", na nakatuon sa panahon ng Berlin sa buhay ni Triolet.

Triole at Aragon

Ang mga taon ng Paris ay naging mas kaganapan. Sa loob ng ilang buwan ay nanirahan siya sa isang hotel sa Montparnasse. At sa kabisera ng France nakilala ni Elsa Triole ang manunulat na si Louis Aragon. Ang kanyang talambuhay ay malapit na nauugnay sa taong ito. Simula sa Paris, ang relasyon sa pagitan ng Triolet at Aragon ay tumagal ng apatnapu't dalawang taon. Mayroong maraming mga alingawngaw tungkol sa personal na buhay ng muse ng panitikang Ruso at Pranses. Ayon sa isa sa kanila, ang pangalawang asawa ni Triolet ay isang hindi nababagong ladies' man. Ayon sa isa pa, itinago niya ang kanyang hindi kinaugalian na oryentasyon, at ang kasal ay isang maginhawang pabalat para sa kanya.

BParis

Sa mga taon ng Paris, eksklusibong umikot si Elsa sa mga creative circle. Ang isang buong kultural na buhay sa unang pinagsamang taon kasama si Aragon ay natabunan ng mga paghihirap sa pananalapi. Bago makilala ang makatang Pranses, si Elsa ay ibinigay ng kanyang unang asawa. Sa bagong kasal, nagbago ang sitwasyon. Halos hindi sapat ang mga bayarin ni Aragon para mabuhay.

Kuwintas

Sa bagong pamilya, si Elsa ang nanguna. Ang panitikang Pranses noong unang bahagi ng ika-20 siglo ay nailalarawan sa pamamagitan ng paglitaw ng mga bagong uso, isa na rito ang surrealismo. Ang mga gawang nilikha sa direksyong ito ay malayo sa akda ni Triolet, na higit na nahilig sa makatotohanang prosa. Hindi naging madali para sa isang batang pamilya na kainin ang kinikita ng Aragon. At nagsimulang maghanapbuhay si Elsa sa pamamagitan ng paggawa ng mga alahas. Inilarawan ng manunulat ang mahirap na panahon ng kanyang buhay, hindi nang walang kabalintunaan, sa nobelang "Mga Kwintas". Ang gawaing ito ay isa sa ilang nakasulat sa Russian. Ang imposibilidad ng paglalathala sa Unyong Sobyet ay humantong sa katotohanan na ang panitikang Pranses ay napunan ng mga aklat ng may-akda, kung saan ang Russian ay palaging nananatiling kanyang sariling wika.

Prix Goncourt

Sa France, ang parangal na ito ang pinakaprestihiyoso sa larangan ng panitikan. At si Triolet ay ginawaran ng Goncourt Prize para sa nobelang "Avignon Lovers". Ang gawain ay inilimbag sa unang pagkakataon sa panahon ng digmaan, sa isa sa mga underground printing house. Dito, isinalamin ni Triolet ang kanyang mga karanasan na naranasan niya noong mga taon ng digmaan. Kasama ang kanyang asawa, napilitang magtago ang manunulat, at para sa dalawa, ang pananatili sa ilalim ng lupa ang tanging paraan.mabuhay. Siya ay isang komunista, siya ay isang Ruso na imigrante na may pinagmulang Hudyo. Ang libro ay nai-publish sa ilalim ng isang pseudonym. Ang premyo ay iginawad sa Triola noong 1944.

Pagkatapos ng digmaan

Nang matapos ang digmaan, nagsimula ang magkaibang buhay sina Triolet at Aragon. Naging celebrity sila. Ang mga taon ng pangangailangan ay nasa likod namin. Ang matrimonial party na ito ay lalo na iginagalang sa mga sosyalistang bansa. Ang mga komunistang pananaw ng parehong Aragon at Triolet ay nagdulot ng pagkalito maging sa mga gumagalang sa kanilang trabaho. Kahit na nalaman ang katotohanan tungkol sa mga panunupil ng Stalinista, hindi sila nagbitiw ng isang salita ng pagsisisi.

Sa France, sa pag-uugali ni Triolet, marami ang nakakita, una sa lahat, ang takot para sa kanyang mga magulang at kapatid na babae, na nanatili sa Unyong Sobyet. At mayroon nang nakapagpapaalaala sa pagkabigo na naranasan ni Elsa Triolet. Malinaw na binabanggit ng mga sipi mula sa kanyang mga pagtatapat ngayon ang pagsisisi na naranasan niya sa mga huling taon ng kanyang buhay. Isang kasangkapan sa mga kamay ng mga pinunong Sobyet - iyon ang dating tinawag ni Triolet sa kanyang sarili.

Ang huling nobela ay nai-publish noong 1970. Ito ay tinatawag na "The Nightingale Silences at Dawn". Ang parehong taon ay ang taon ng pagkamatay ng isang Pranses na manunulat ng pinagmulang Ruso. Dumating sa libing ang kapatid ni Triolet na si Lilya Brik. Ang organisasyon ng libing ay ipinagkatiwala sa mga miyembro ng French Communist Party. Nang maglaon, isang lipunan ng mga hinahangaan ng Aragon at Triolet ang inorganisa sa France. Ang apartment na ginugol ng mag-asawa noong mga nakaraang taon ay ginawang museo.

Sa kanyang aklat na nakatuon kay Elsa Triola, paulit-ulit na ipinahayag ni Shklovsky ang opinyon na upang masakop ang mga kultural na mundodalawang bansa ang imposible. Malamang nagkamali siya. Si Elsa Triolet ay isang manunulat na pumasok sa kasaysayan ng panitikang Pranses, ngunit naging Ruso at nanatiling Ruso. Kahit na sa loob ng maraming taon ay hindi siya sumulat sa kanyang sariling wika.