“Minsan sa Epiphany evening”: ano ang kahulugan ng ballad na “Svetlana?

2024 May -akda: Leah Sherlock | [email protected]. Huling binago: 2023-12-17 05:51

Ang isa sa mga pinakatanyag na gawa ng romantikong Ruso ay ang balad na "Svetlana". Kinuha ni Zhukovsky ang balangkas mula sa gawain ng makatang Aleman na si Gottfried August Burger, muling ginawa ito, pagdaragdag ng lasa ng Ruso at pinalitan ang trahedya na pagtatapos ng orihinal na may masayang pagtatapos. Isang nakakatakot na kuwento tungkol sa isang patay na lalaking ikakasal na inakay ang kanyang nobya, karaniwan sa mga Kanluraning romantiko, ay naging isang bangungot lamang sa Svetlana.

Bakit kailangang muling isulat ng may-akda ang ballad ng iba? Bakit hindi sapat ang paggawa lamang ng pagsasalin? Bakit binago ni Zhukovsky ang wakas? Sa pagsagot sa mga tanong na ito, mauunawaan natin kung ano ang kahulugan ng ballad na "Svetlana."

Translation mula sa German papunta sa Russian mode

Nakakagulat, ang isang makulay na Russian ballad na "Svetlana" ay nagmula sa isang German-romantic na gawa. Dati nang isinalin ni Zhukovsky ang ballad na ito, at ang kanyang pangunahing tauhang babae ay tinawag na Lyudmila. Sa pamamagitan ngsa kahulugan at nilalaman, ito ay mas malapit sa Burger's Lenore, tulad ng mystical at katakut-takot. Ito ay isang tagumpay sa mga mambabasa, ngunit ang may-akda ay nagpatuloy sa paggawa sa balangkas, binago at dinagdagan ito.

Ang nilalaman ng balad na "Svetlana" ay kahawig ng isang magandang kuwentong engkanto ng Russia, kung saan nagtatapos ang lahat sa tagumpay ng kabutihan laban sa kasamaan. Pinuno ng may-akda ang mga mambabasa ng takot at sindak, ngunit sa huli ang lahat ay naging panaginip lamang, isang bangungot na hindi nagkakatotoo. Marahil ito ang pinagsusumikapan ng makata, muling ginagawa ang balangkas. Ang isang masayang pagtatapos at mga hangarin ng kaligayahan sa pangunahing tauhang babae ay nagliliwanag ng kabaitan at liwanag, ganito ang pagtingin ni Zhukovsky sa mundo.

Ano ang kahulugan ng balada na "Svetlana"?

Kung sasagutin mo ang tanong na ito sa maikling salita, ang punto ay ang tagumpay ng pag-ibig at pananampalataya laban sa kamatayan at kadiliman.

Naniwala si Zhukovsky sa kabutihan. Ang kanyang pangunahing tauhang babae ay dalisay sa kaluluwa, nagdarasal siya, lumingon sa "anghel na mang-aaliw", taimtim na naniniwala sa kaligtasan, at ito ay dumating sa kanya sa anyo ng isang puting kalapati. Kaya ipinarating sa atin ng may-akda ang kanyang paniniwala sa buhay na hindi kayang sirain ng mga demonyong tukso ang isang kaluluwang walang kasalanan.

Ballad "Svetlana": buod

Ang aksyon ay nagaganap sa gabi ng Epiphany, kung kailan, ayon sa popular na paniniwala, sa tulong ng paghula, maaari mong tingnan ang hinaharap, alamin ang kapalaran. Inilarawan ng may-akda ang mga uri ng pagkukuwento: ang mga batang babae ay naghahagis ng "tsinelas" sa tarangkahan, nagpapakain ng butil ng manok, kumakanta ng mga awiting panghuhula at nagsasabi ng kapalaran tungkol sa kanilang mapapangasawa, tumitingin sa salamin sa gabi sa pamamagitan ng liwanag ng kandila. Malungkot si Svetlana dahil matagal nang walang balita mula sa kanyang minamahal, nangangarap siyang babalik ito kaagad.

Nagugulo sa pag-asa, nagpasya siyang tumingin sa salamin. Biglang sumulpot ang kanyang kasintahan, masayang ibinalita na napaamo na ang langit, naririnig ang bulung-bulungan. Niyaya niya itong magpakasal. Dala-dala, isinakay niya si Svetlana sa isang sleigh, at naglakbay sila sa mala-niyebe na kapatagan patungo sa isang kakaibang templo, kung saan sa halip na ang inaasahang kasal, ang namatay ay inililibing.

Naputol ang paglalakbay nang huminto ang sleigh malapit sa isang maliit na kubo. Ang lalaking ikakasal at mga kabayo ay biglang nawala.

Naiwan mag-isa sa gabi sa isang hindi pamilyar na lugar, tumawid si Svetlana at pumasok sa bahay kung saan nakatayo ang kabaong. Ang kakila-kilabot na patay na lalaki, kung saan kinikilala ni Svetlana ang kanyang kasintahan, ay bumangon at iniunat ang kanyang mga patay na kamay sa kanya. Isang puting kalapati ang sumagip, mahimalang pinoprotektahan ang pangunahing tauhang babae mula sa isang kakila-kilabot na patay na tao.

Nagising si Svetlana sa bahay. Lahat ng nangyayari ay isa lamang masamang panaginip. Sa parehong oras, bumalik ang pinakahihintay na nobyo, malusog at masaya.

Ito ang ballad na "Svetlana". Nagtatapos ang buod sa kasalang ginampanan ng mga bayani.

Ang lihim na kapangyarihan ng pangalan

Ilang tao ang nakakaalala na ang pangalang Svetlana ay naimbento ni Vasily Zhukovsky para sa ballad na ito. Ito ay matatag na pinasok sa paggamit, naging laganap at dumating hanggang sa ating mga araw. Naririnig ang liwanag dito, napakabait nito. Ito ay isang maliwanag na kagalakan na pumupuno sa tahimik at dalisay na kaluluwa ng batang babae, ang kanyang pag-ibig at pananampalataya ay hindi kumukupas at hindi matutunaw sa anumang bagay. Ang kahulugan ng ballad na "Svetlana" ay nasa mismong pangalan na nito.

At ang gabi ay nagiging liwanag ng araw

Ang mga nakakatakot na romantikong ballad ay karaniwang nagaganap sa ilalim ng takip ng gabi - ang pinakamadilim at pinaka misteryosooras ng araw, na tinatakpan ng kadiliman ang iba't ibang mga lihim. Tinapos ni Zhukovsky ang aksyon sa liwanag ng araw, ang tugtog ng kampana at ang uwak ng tandang. Ang dilim at takot ay napalitan ng pagbabalik ng isang mahal sa buhay at isang pinakahihintay na kasal, isang bangungot ang naiwan. At dito mismong ang may-akda ang nagsasabi sa atin kung ano ang kahulugan ng balagtasan: “Svetlana” ay ang tagumpay ng liwanag laban sa kadiliman, ang tagumpay ng pag-ibig laban sa kamatayan at pananampalataya laban sa tukso.

Mga linyang puno ng liwanag

Ang balad ni Zhukovsky ay isang malikhaing regalo kay Alexandra Andreevna Protasova (Voyeikova), na, ayon sa may-akda, ay isang muse na "nagbigay inspirasyon sa kanya sa isang mala-tula na kalooban."

Ang akda ay naging nakamamatay para sa may-akda. Ang "Svetlana" ay ang pangalan ng mga kaibigan ng makata mula sa lipunang pampanitikan na "Arzamas". Isinulat ni P. A. Vyazemsky sa kanyang mga memoir na si Zhukovsky ay "Svetlana hindi lamang sa pangalan, kundi pati na rin sa kaluluwa." Kaya't, nang mailagay ang kanyang mga mithiin at diwa sa gawain, naihatid sa atin ng may-akda ang "maliwanag" na pananampalataya, pananaw sa mundo at saloobin.

Ang balad ay makikita rin sa mga gawa ng maraming manunulat at makata ng Russia, kabilang si A. S. Pushkin, na humiram ng "tahimik at malungkot" na imahe ni Svetlana nang ilarawan ang pangunahing tauhang babae ng nobelang "Eugene Onegin" na Tatyana.

At, bagama't ang gawa ay naging batayan para sa balangkas sa isang German ballad, maaari itong ituring na primordially Russian, ito ay tiyak na may lasa ng Russian, malapit sa folklore at folk art. Si Svetlana mismo ay kahawig ng pangunahing tauhang babae ng isang Russian fairy tale o isang katutubong kanta. Ang personal na may-akda ng makata ay hindi mapag-aalinlanganan dito. Naniniwala siya na ang panitikang Ruso, na pinag-aralan ang mga tagumpay sa Kanluran,hindi dapat bulag na kopyahin ang mga ito, ngunit subukang ihatid ang mga ito sa Russian reader sa sarili niyang paraan.