"Kabilang sa mga namamagang kandila at mga panalangin sa gabi" Vladimir Vysotsky, "The Ballad of the Struggle"

2024 May -akda: Leah Sherlock | [email protected]. Huling binago: 2023-12-17 05:51

"Sa mga namamagang kandila at mga panalangin sa gabi…" Ang lyrics ng kanta ni Vladimir Vysotsky na "The Ballad of Struggle" ay nagsisimula nang ganoon. Ang kamangha-manghang maganda, mayaman sa damdamin na kanta ay naglalaman ng napakaseryosong pilosopikal na kahulugan. Ano ang nalalaman tungkol sa paglikha ng kantang ito, ang may-akda nito at kontemporaryong pagganap?

Vladimir Vysotsky

Vladimir Semenovich Vysotsky ay ipinanganak noong Enero 25, 1938 sa Moscow. Bilang isang bata, nag-aral siya ng musika, pagkatapos ng pagtatapos sa paaralan una siyang pumasok sa isang teknikal na unibersidad (sa pagpilit ng kanyang mga kamag-anak), at pagkatapos, iniwan ang kanyang teknikal na edukasyon, pumasok siya sa Nemirovich-Danchenko School-Studio sa Moscow Art Theatre.

Sa buong buhay niya, naglaro si Vysotsky sa teatro, sinehan, at, siyempre, binubuo ng mga kanta sa kanyang sariling mga tula, na ang una ay lumitaw noong 60s ng XX siglo. Marami sa mga kanta ay isinulat para sa mga pelikula. Ang kapalaran ng makata, ang bard ay dramatic. Hindi siya nakatanggap ng opisyal na pagkilala, ang unang koleksyon ng mga tula ay nai-publish pagkatapos ng kamatayan ni Vysotsky noong 1980.taon.

History ng kanta

"The Ballad of the Fight" ay isinulat para sa pelikula ni Sergei Tarasov na "The Arrows of Robin Hood". May anim na kanta sa kabuuan, kung saan, sa katunayan, ginawa ang pelikula:

• Ballad tungkol sa oras (“Ang kastilyo ay nakatago at nababalot ng panahon, natatakpan…”);
• Ang balad ng mga libreng tagabaril ("Kung sila ay gumagala para sa iyong suwail na ulo…");
• Ballad ng pakikibaka ("Sa gitna ng mga namamagang kandila at mga panalangin sa gabi…");
• Ballad of Hate ("Bilisan mo! Isang payat na buwitre ang umiikot sa bansa…");
• Ballad ng maikling kaligayahan ("Pumutok ang mga sungay: dali! dali!..");
• Ang balad ng pag-ibig ("Kapag ang tubig ng Baha…").

Malalim ang kahulugan, lahat ng kantang ito ay nakakaantig sa kaluluwa. Sa kasamaang palad, hindi ito naisip ni Goskino sa USSR. Matapos makumpleto ang paggawa ng pelikula at ang pelikula ay dinala para sa pag-apruba, ang pagganap ng may-akda ng mga kanta ay itinuring na hindi naaangkop para sa pelikula. Sa loob ng isang buwan, kailangang palitan ng tauhan ng pelikula ang saliw ng musika. Bilang resulta, ang pelikula ay inilabas na may mga komposisyon ni Raymond Pauls, at noong 1997 lamang ipinakita ang bersyon ng direktor sa telebisyon, kung saan ginamit ang mga kanta ni Vysotsky.

Text "Mga balad ng pakikibaka"

Kabilang sa mga namamagang kandila at panggabing panalangin, Sa mga tropeo ng digmaan at mapayapang campfire

May nabuhay na mga bata ng mga aklat na hindi alam ang mga labanan, Naranasan ang kanilang maliliit na sakuna.

Laging naiinis ang mga bata

Ang kanilang edad at paraan ng pamumuhay, -

At lumaban kami hanggang sa mga pasa, Hanggang kamatayan.

Peropinagtagpi-tagping damit

Kaming mga ina ay nasa oras, Kumain kami ng mga libro, Lasing sa mga linya.

Idikit ang buhok sa aming pawisan na noo, At sumipsip ng matamis mula sa mga parirala sa kutsara, At ang amoy ng pakikibaka ay umiikot sa aming mga ulo, Mula sa mga dilaw na pahinang lumilipad pababa sa amin.

At sinubukang unawain

Kami na hindi alam ang mga digmaan, Para sa sigaw ng digmaan

Yung mga tumango, Ang sikreto ng salitang "order", Pagtatalaga ng mga hangganan, Kahulugan ng pag-atake at kalansing

Mga karo sa digmaan.

At sa kumukulong kaldero ng mga lumang katayan at kaguluhan

Napakaraming pagkain para sa ating maliliit na utak!

Tayo ay nasa papel ng mga taksil, duwag, Judas

Sa mga larong pambata, itinalaga ang mga kalaban.

At ang mga yapak ng kontrabida

Pinananatiling cool, At ang pinakamagandang babae

Nangakong mamahalin, At, nagpapatibay-loob sa mga kaibigan

At pagmamahal sa iyong kapwa, Kami ang mga bayani

Nagpakilala sa kanilang sarili.

Sa panaginip lang hindi ka makakatakas ng tuluyan:

Isang maikling panahon ng saya - sobrang sakit sa paligid!

Subukang buksan ang mga palad ng patay

At tumanggap ng mga sandata mula sa masisipag na kamay.

Karanasan sa pamamagitan ng mastering

Mainit pa rin ang espada

At nakasuot ng baluti, Ano ang presyo, ano ang presyo!

Alamin kung sino ka duwag

O ang pinili ng tadhana, At tikman ito

Tunay na laban.

At kapag ang isang sugatang kaibigan ay bumagsak sa malapit, At sa unang pagkawala ay dadangal ka, nagdadalamhati, At kapag bigla kang nanatiling walang balat

Dahil pinatay nila siya - hindi ikaw -

Ikawmauunawaan mo ang iyong natutunan, Nakilala, natagpuan

Sa ngiti ay nawala:

Ito ay isang death grin!

Kasinungalingan at kasamaan - tingnan mo

Napakagaspang ng kanilang mga mukha!

At laging nasa likod –

Mga uwak at kabaong.

Kung hindi ka pa nakakain ng isang piraso ng karne mula sa kutsilyo, Kung nakatiklop ang mga kamay, pinapanood mula sa itaas, At hindi sumama sa laban sa isang hamak, sa isang berdugo, -

Kaya, sa buhay ay wala kang kinalaman sa anumang bagay!

Kung, tumatawid sa landas

espada ng ama, Ikaw ay maalat na luha

Sugat sa aking bigote, Kung nasa mainit na laban

Naranasan na kung magkano, -

Kaya ang mga tamang aklat

Nagbabasa ka noong bata ka!

Ang Ballad ay isang genre ng pagsasalaysay. At sa kantang ito, nagsimula ang kwento sa malayo, tungkol sa pagkabata at sa mga libangan nito, tungkol sa mga librong binabasa ng mga bata. Ito ay ipinahayag din sa wika ng musika. Ang komposisyon ay nagsisimula nang mas mahinahon, nasusukat. Unti-unti, nabubuo ang tensyon, na humahantong sa isang napakaliwanag na emosyonal na kasukdulan, na sinamahan ng isang mas mahigpit na tekstong pampanitikan. Dito ipinahahayag ang moralidad: maaaring kumilos ka nang marangal at labanan ang kaaway, o umupo ka sa gilid na parang duwag.

Mga modernong pagtatanghal

Vysotsky's music ay soulful. Hindi siya isang outstanding vocalist… Ngunit ang kanyang magaspang na pag-awit ay hindi maiwasang maantig sa katapatan nito. Nabuhay si Vladimir Semenovich sa bawat kanta, inilagay ang kanyang buong kaluluwa sa bawat pagganap. Samakatuwid, sa halip mahirap isagawa ang mga kanta ni Vysotsky: mahirap na hindi mawala ang pagtagos ng pagganap. Ang pagbubukod ay si Helavisa, aka Natalia O'Shea, ang pinuno ng grupo"Gilingan". Sa pagtatanghal ng pangkat na ito, ang "The Ballad of the Fight" ay nakahanap ng bagong kawili-wiling interpretasyon, at ang instrumentasyon sa istilo ng isang grupong pangmusika ay umakma sa imahe na nilikha sa kanta.

Ang gawa ni Vladimir Vysotsky ay isang kamangha-manghang bagay. Itinaas niya ang mga seryosong paksa, kabilang ang paksa ng digmaan. Bagaman hindi pa nakaharap si Vladimir Semenovich, kinuha siya ng mga beterano para sa isa sa kanilang sarili: ang kanyang mga kanta ay napakaliwanag. Ang walang hanggang mga tema ng karangalan, mabuti at kasamaan ay may kaugnayan sa lahat ng panahon: pagkatapos ng lahat, sino tayo ngayon, kung hindi ang mga bata sa libro sa mga namamaga na espada at mga panalangin sa gabi?