"Aladdin's Magic Lamp": naaalala namin ang sikat na fairy tale

2024 May -akda: Leah Sherlock | [email protected]. Huling binago: 2023-12-17 05:51

Ang "Aladdin's Magic Lamp" ay isa sa pinakasikat na fairy tale sa Thousand and One Nights cycle. Sa pamamagitan ng paraan, sa katunayan, sa koleksyon ito ay tinatawag na "Aladdin at ang magic lamp." Ngunit noong 1966, isang kahanga-hangang fairy tale film na batay sa isang mahiwagang kuwento ang lumitaw sa Unyong Sobyet. Ang adaptasyon ng pelikula ay agad na naging napakapopular, dahil sa memorya ng maraming tao (at maging ang buong henerasyon) ay hindi ang pangalan ng obra maestra sa panitikan ang idineposito, ngunit ang pangalan ng pelikula - "Aladdin's Magic Lamp". Pag-usapan natin ngayon ang ilang katotohanan na maaaring hindi mo alam.

Tales mula sa koleksyong "1001 nights" - isa sa mga pinakadakilang kayamanan sa mundo. Ang mga ito ay nasa loob ng libu-libong taon at kasama ang mga mahiwagang kuwento na ipinasa mula sa bibig hanggang sa bibig sa Persia, Arabia, India at Asia. Ang mga kwentong engkanto, tulad ng alam mo, ay pinagsama ng isang karaniwang balangkas ng balangkas: tuwing gabi ay sinabihan sila ng isang batang asawaSultan Shahriyar, Scheherazade, sa kanyang asawa upang mailigtas ang kanyang sariling buhay. Nakakaaliw ang mga kuwento na, salungat sa tradisyon, hindi maaaring patayin ni Shahriyar ang kanyang asawa - kaya gusto niyang malaman ang pagpapatuloy ng kuwento.

Ang fairy tale na "Aladdin's Magic Lamp" ay ikinuwento ni Scheherazade noong ika-514 na gabi. Maraming mga modernong philologist ang naniniwala na hindi ito kasama sa orihinal na koleksyon ng mga kuwentong Arabe na "1000 Nights", ngunit isinama dito nang kaunti mamaya. Pinaghihinalaan pa nga ng ilan ang palsipikasyon ng unang tagapagsalin ng koleksyon, na nagbukas nito sa mga mambabasa sa Kanluran, si Antoine Galland. Gayunpaman, sa isang paraan o iba pa, nakita ng fairy tale ang liwanag ng araw, at naging mas tanyag kaysa sa mga hindi pinagtatalunan ng mga eksperto ang pagiging tunay.

Nakakatuwa, hindi lamang ang Frenchman na si Galland ang maaaring magpataw ng kanyang pananaw sa mundo ng Arab-Persian sa atin. Ang bawat tagapagsalin ng aklat ay maaaring makilahok sa paglikha ng alamat. Kaya, sa Ingles na bersyon ng kuwento, ang mga kaganapan ay nagaganap sa China, at ang kontrabida-tiyuhin ay dumating sa pangunahing karakter mula sa Morocco. Naniniwala ang mga mananaliksik sa Britanya na ang mga pangalang ito ay sa halip arbitrary, dapat silang sumagisag sa Silangan at Kanluran, ayon sa pagkakabanggit, o kahit na isalin bilang "malayo", gaya ng sinasabi nila sa Western fairy tales.

Tulad ng alam mo, sa Russian na bersyon ng pagsasalin, ang mga kaganapan ay nagaganap, malamang, sa Baghdad, at ang tiyuhin ay nagmula sa Maghreb. Tulad ng sa anumang gawain, sa mahiwagang kuwentong ito maaari kang makahanap ng maraming mga pagkakatulad sa mga kilalang fairy tale. Kami ay nahaharap sa motif ng ipinagbabawal na silid, na tumutukoy sa amin sa Bluebeard fairy tale, ang motifang pakikibaka ng "ordinaryong tao" laban sa kapangyarihan (ihambing sa kuwento ng "Jack and the Beanstalk"), ang pagnanais na pakasalan ang prinsesa (naroroon sa halos anumang fairy tale), at iba pa.

"Aladdin's Magic Lamp" ang nagbigay inspirasyon sa maraming artist at manunulat na lumikha ng kanilang sariling mga larawan. Kaya, maraming mga mananaliksik ang naniniwala na ang fairy tale ni Andersen na "The Flint" ay nilikha sa ilalim ng malinaw na impluwensya ng kuwento mula sa "A Thousand and One Nights". Ang mga mambabasa ng Sobyet ay lubos na pamilyar sa larawan ng nakakatawang genie na si Hottabych, na lumilitaw mula sa isang daluyan ng lupa na natagpuan ng pioneer na si Volka Kostylkov sa ilalim ng ilog.

Bakit sikat na sikat ang Magic Lamp ni Aladdin? Ang kuwento ng Arabian (o, tulad ng nalaman na natin, ang paglaon ng mga kwentong Kanluranin) ay nagpapakita sa atin ng paglaki ng personalidad: mula sa isang tamad, medyo hangal at nagtitiwala na binatilyo hanggang sa isang masigasig na binata, na handang ipaglaban ang kanyang kaligayahan. Siyempre, si Aladdin ay may kaunting pagkakahawig sa mga bayani ng Slavic fairy tale. Siya ay naglalaman ng iba pang mga tampok at mithiin, ngunit ito ang interes sa amin. Bilang karagdagan, isang kamangha-manghang mahiwagang mundo ang nilikha sa mga pahina ng fairy tale na "Aladdin's Magic Lamp" na maaaring makuha ang imahinasyon ng parehong mga bata at matatanda.