Ang kahulugan ng pariralang "ilagay ang iyong mga ngipin sa istante" sa Russian

2024 May -akda: Leah Sherlock | [email protected]. Huling binago: 2023-12-17 05:51

Ang wikang Ruso ay hindi walang kabuluhan na tinawag na klasikong "dakila, makapangyarihan at makatotohanan": ito ay may kakayahang nagpapahayag, matalinhaga, na angkop na ipahayag ang isang tiyak na kalagayan o sitwasyon.

Ang paggamit ng mga yunit ng parirala, salawikain at kasabihan, idyoma at tanyag na ekspresyon ay ginagawang mas maliwanag, mas maigsi ang pananalita at kung minsan ay nag-aalis ng mga hindi kinakailangang mahabang paliwanag. Sa ibaba ay isasaalang-alang natin ang kahulugan ng phraseological unit na "ilagay ang iyong mga ngipin sa istante."

Kung saan tumutubo ang mga ngipin

Makakatulong sa iyo ang kasaysayan ng wika na malaman kung ano ang ibig sabihin ng pariralang "paglalagay ng iyong mga ngipin sa istante." Sa katunayan, ito ay isang kasabihan, iyon ay, isang folklore genre. Ibig sabihin, ang ekspresyon ay nagmula sa kapaligiran ng mga tao, ang pinagmulan ng kahulugan nito ay makikita sa simpleng buhay.

Ang salawikain ay inilaan upang ipakita ang ilang pangyayari sa buhay. "Upang maging lubhang kailangan, magutom, limitahan ang sarili sa lahat ng bagay" - ito ang kahulugan ng phraseological unit na "ilagay ang iyong mga ngipin sa istante". Paano ipinapayo ng katutubong karunungan ang paglalagay ng ngipin?

Mga ngipin sa katutubong paggawa

Mayroong dalawang interpretasyon ng kahulugan ng salitang "ngipin" sa salawikain. Ang una ay folk. Ang "ngipin" ay tinatawag na mga kasangkapan para sa pag-ikot. Kapag nasa istante na sila - walang trabaho, at walang trabaho walang kaunlaran.

Sa Russian, may isa pang mapaglarong salawikain, na katulad ng tema nito: "Maghintay para sa kahulugan, paglalagay ng iyong mga ngipin sa istante." Sa kasong ito, ang payo ay dapat pakinggan at ang kabaligtaran ay dapat gawin. Ang magkasingkahulugan ay magiging isang salawikain tungkol sa isang isda na hindi madaling mabunot mula sa isang lawa. Kaya, makikita ang isang katangian ng naturang mga phraseological unit sa Russian: ang gutom ay nailalarawan sa katamaran, hindi trabaho.

Pinagmulan ng salita

Kung titingnan din natin ang etimolohiya ng salitang "ngipin", magiging malinaw na ito ay hindi lamang pagbuo ng buto sa bibig, kundi isang ibabaw din na may matutulis na mga gilid. Nangangahulugan ito na ang kahulugan ng phraseological unit na "ilagay ang iyong mga ngipin sa isang istante" ay maaaring mapalawak sa iba pang mga tool: isang lagari, isang rake, isang araro ay may mga ngipin. Ang anumang gawain ay angkop sa kahulugan, dahil mula noong sinaunang panahon ay pinaniniwalaan na "ang kabutihan ng mga tao ay nasa buhay, at ang buhay ay nasa trabaho."

Dila ng pagpatay

Ang Apt folk expression ay maaaring lumaki sa kapaligirang nagsilang nito at pumasok sa pagsasalita ng mas malaking bilang ng mga carrier ng isang partikular na kultura. Ang pagtagos sa wikang pampanitikan, ang pariralang parirala ay maaaring maunawaan nang intuitive, nang walang malinaw na pag-unawa sa mga lexical na yunit nito. Hindi malamang na marami ang makakaunawa kung anong uri ng ilong ang maaari mong manatili, ngunit ang kahulugan ng kasabihan ay malinaw sa lahat: ito ang sinasabi nila tungkol sa kabiguan sa isang gawain. Gayunpaman, noong unang panahon, ang isang alay ay tinatawag na isang ilong - ito ay iniaalok sa isang opisyal. Ito ay maaaring pareho sa pera at sa anyo ng isang natural na produkto. Kung hindi tinanggap ng opisyal ang handog, ang nagpetisyon ay "naiwan sa ilong" - hindi niya natanggap ang gusto niya.

Isa pang sitwasyon ang nangyari sa kasabihang "ilagay ang iyong mga ngipin sa istante". Ang kahulugan ng isang yunit ng parirala ay nakakuha ng isang bagong panloob na anyo sa wikang pampanitikan, nang hindi nawawala ang pag-unawa sa kahulugan ng mga lexical na yunit. Ang mga ngipin ay nawala ang kanilang direktang koneksyon sa paggawa at naunawaan sa karaniwang kahulugan: ang salawikain ay nagmumungkahi ng literal na pagbunot ng mga ngipin tulad ng mga maling ngipin at ilagay ang mga ito sa istante bilang hindi kailangan. Ang kasabihan ay tumatagal sa isang lilim ng itim na katatawanan, ngunit totoo: bakit ngipin, dahil walang ngumunguya. Bukod dito, nakahiga sa isang istante, hindi sila nauubos, ngunit nabubuhay upang makita ang mas magandang panahon.

Semantic field ng pagsasabi

At kahit na ang mga ngipin sa salawikain ay nagbago ng kanilang kahulugan, ang pariralang yunit ay nanatili sa larangan ng semantiko ng mga konsepto ng kagutuman at kahirapan. Naaalala ko ang mouse ng simbahan: ang rodent ay inilagay sa pinakagutom na posibleng silid, at ang pangunahing sandata nito sa paglaban sa gutom ay ang mga ngipin nito. Oo, at sa refrigerator, muli, ang isang daga mula sa gutom ay maaaring mag-hang mismo.

Ang kahulugan ng pariralang "ilagay ang iyong mga ngipin sa istante" ay angkop at matalinghagang sumasalamin sa mga katotohanan ng realidad ng tao. Ang kaugnayan at pagiging pangkalahatan ng kababalaghang inilarawan ng salawikain ay naging dahilan upang maunawaan ng lahat ng mga tagapagdala ng kultura, bagaman ang orihinal na kahulugan ng mga yunit ng parirala ay lipas na at halos nakalimutan na.