Tatiana Antonova - alamat ng dubbing

2024 May -akda: Leah Sherlock | [email protected]. Huling binago: 2023-12-17 05:51

Ang aktres na si Tatyana Antonova ay kilala sa mga mahilig sa pelikula hindi para sa kanyang mga tungkulin sa mga pelikula, bagama't marami sa kanila. Nag-dub siya ng maraming mga dayuhang pelikula mula noong panahon ng Unyong Sobyet. Si Tatyana Antonova ay tinatawag na "alamat ng dubbing". Ang kanyang maganda, makinis, emosyonal na kulay ng boses ay nakadagdag sa alindog at nagbibigay ng kahalagahan sa mga dayuhang artistang binansagan niya. Bihira ang sinumang nag-aaral ng mga kredito upang matukoy kung sino ang eksaktong nagboses sa dayuhang aktres na nagustuhan nila. Ngunit sa karamihan ng mga kaso, ang mga interesado ay magbabasa sa mga kredito na lalabas pagkatapos mapanood ang pelikula, ang pangalan ng aktres ay Tatyana Antonova.

Talambuhay

Noong Pebrero 2, 1958, ang hinaharap na "dubbing legend" ay isinilang sa Kyiv. Ang mga magulang ni Tatyana Antonova ay mga taong malikhain. Si Nanay ay isang ballerina, si tatay ay isang musikero. Pareho, ina at ama, ay gumanap sa entablado ng Kyiv Opera at Ballet Theater na pinangalanang Taras Shevchenko. Hindi nakakagulat na ang maliit na si Tanya ay pumasok sa entablado sa edad na apat. Sa opera na Cio-Cio-San, ginampanan niya ang papel ng maliit na anak na babae ng pangunahing tauhang babae. Ang direktor ay nagtanghal kasama ang batang babae, sa kabila ng kanyang murang edad, maraming mise-en-scenes para sa opera. Ang batang babae ay nakinig sa isang magandang klasikalmusika. Natural, lahat ng ito ay nag-iwan ng bakas sa kanyang pananaw sa mundo at sa kanyang saloobin sa propesyon sa pag-arte.

Si Tatyana Antonova ay isang napakapribadong tao. Hindi siya nag-shoot para sa mga magazine ng fashion, nag-advertise sa kanyang sarili at sa kanyang mga apartment sa publiko, kaya walang impormasyon tungkol sa kanyang personal na buhay. Ngunit sa kabilang banda, nariyan ang kanyang mga panayam kung saan pinag-uusapan niya ang tungkol sa kanyang propesyon, tungkol sa pagtatrabaho sa dubbing, tungkol sa mga kasamahan at partner, tungkol sa mga direktor na nakatrabaho niya, tungkol sa kanyang saloobin sa pinansyal na bahagi ng propesyon sa pag-arte. At sa mga panayam na ito, ipinakita ang imahe ng isang matalino, kaakit-akit na babae na natagpuan ang kanyang paraan sa buhay. Na, marahil, ay hindi nagdala sa kanya ng maraming pera at katanyagan, ngunit nagdala ng pinakamahalagang bagay - ang kaligayahan sa paghahanap ng kanyang paboritong trabaho at kailangan ng mga tao sa kanyang propesyon.

Magtrabaho sa dubbing

Nagsimula sa dubbing ang gawain ng aktres na si Tatyana Antonova. Ang unang karanasan ay napaka-istilong sa oras na iyon Indian films. Nagkaroon ng maraming duplikasyon. Mga kanta, sayaw, mga diyalogo ng pag-ibig - lahat sa Indian cinema ay masaya at kawili-wili para sa isang batang babae. Pagkatapos ay lumabas na si Tatyana ay may angkop na boses para sa pagdoble ng mga artista sa mga pelikula. Malalim, mayaman sa intonasyon, maganda ang kulay ng damdamin. Bilang karagdagan, mayroon ding musikal na kailangan para sa dubbing, isang pakiramdam ng ritmo at isang masigasig na tainga. Malinaw, ang mga gene ng magulang ay may papel dito.

Mamaya, nagsimulang magtrabaho si Antonova bilang isang understudy sa Khlopushka studio, kung saan nagsimula siyang pagkatiwalaan sa mga pinaka-magkakaibang tungkulin: mula sa trahedya hanggang sa komedya. Malawak na hanay ng mga tunogAng mga tungkulin ay nakatulong sa aktres na matutong makuha ang "tempo" ng karakter, iyon ay, ang pangunahing bagay na nakakatulong upang masanay sa imahe sa screen. Samakatuwid, sinabi ni Tatyana Antonova na ang understudy ay dapat magkaroon ng perpektong pakiramdam ng ritmo at perpektong pandinig. Kung mas perpekto at perpekto ang musikal na tainga, mas mabuti para sa understudy bilang isang propesyonal. Tanging isang tao lang na may perpektong tainga ang maaaring maindayog na mabulok ang teksto ng papel at makapasok sa "tempo-ritmo" ng larawan sa screen.

Marami ang gustong makabisado ang propesyon na ito para magawa ang pagdoble ng mga tungkulin sa kawalan ng demand bilang aktor. Ngunit bihira ang sinumang magtagumpay. Para sa film dubbing, hindi sapat na magkaroon ng magandang boses. Ang isang dubbing actor ay dapat magkaroon ng maraming kakayahan at kakayahan na pinagsama-sama sa isang tao.

Naaalala ni Antonova kung gaano siya kahusay gumawa sa entablado gamit ang tunog ng Gurchenko, hinahalo ang tunog sa mikropono, ngayon ay inilapit ito, pagkatapos ay inilalayo ito. Ito ay isang bagay kapag ang isang artista ay nagtatrabaho sa entablado, at medyo iba kapag nagtatrabaho sa isang mikropono. "Ang katawan ay maaaring dayain, ngunit ang tunog ay hindi." Ang understudy ay dapat na pakiramdam sa lahat ng kanyang balat ang tamang paghahatid ng tunog sa mikropono, ang tunog, na, bukod dito, ay dapat na mayaman sa damdamin upang maakit ang manonood at akayin siya. Maging ang pang-unawa ng understudy sa mundo sa paligid niya ay makikita sa pagdoble ng imahe.

Mga paboritong gawa

Ang stepping stone para sa kanya ay tinatawag na Sigourney Weaver in Aliens. Sinundan ni Antonova ang kaplastikan ng aktres, pinag-aralan ang kanyang mga paraan ng pagtatrabaho sa katawan at sinubukang unawain kung gaano kahalaga ang lahat ng ito para maihatid ang karakter ng karakter.

Maraming aktor ang hindi makapag-voice inmga pelikula, maging ang kanilang mga sarili. Halimbawa, ang tinig ni Boris Brondukov, gaya ng naaalala ni Antonova, ay palaging tinatawag sa sinehan. Si Brondukov ay may dissonance ng boses at hitsura. Ang dramatiko at malalim na boses ng aktor ay talagang hindi tumugma sa nakakatawang hitsura.

Tatyana Antonova ay nagboses din ng mga domestic actress. Halimbawa, kinailangan niyang boses si Elina Bystritskaya sa isa sa mga pelikula, dahil hindi siya makakapunta sa voice acting. Hindi masanay si Tatyana sa binansagang imahe sa anumang paraan, hanggang sa si Vitsin, na naroroon sa parehong oras, ay nagbigay kay Bystritskaya ng sumusunod na katangian sa screen: "Itinutulak ng babaeng ito ang buhay sa kanyang mga suso." Pagkatapos ng gayong paglalarawan, agad na bumuo si Antonova ng isang sikolohikal na uri ng imahe sa kanyang kaluluwa.

Tungkol sa dubbing ngayon

Dati, ang dubbing ay parang palabas sa radyo, kapag ang lahat ay nagsama-sama at nagbigay ng mga pahiwatig sa isa't isa, nakinig sa kapareha, kinuha ang kanilang intonasyon sa ilalim niya. Ito ay tulad ng pagputol ng isang brilyante at ginagawa itong isang makinang. Iba na ngayon.

Ngayon ang pag-unlad ng teknolohiya ay pinasimple ang tunog mismo. Ngayon, alam agad ng isang kabataan kung paano itakda ang tunog at kung ano ang gagawin sa imahe, kung paano mag-pause, na dati ay kailangang hanapin nang mahabang panahon sa pelikula. Hindi masabi ng aktres kung naging mas maganda o mas lumala ito ngayon sa dubbing, pero naiintindihan niya na dahil sa pag-unlad ng teknolohiya, naging iba na ang lahat. Gayunpaman, mas malakas pa rin ang dramatikong epekto ng lumang pelikula.

Tungkol sa kawanggawa

Tatiana Antonova kasama si Anastasia Girenkovagumawa ng maraming gawaing kawanggawa. Magkasama silang naglakbay sa mga ampunan, nagbigay ng mga konsiyerto, nagdala ng mga regalo, nagpalabas ng mga pelikula kasama ang kanilang partisipasyon.

Tatyana Antonova. Filmography

Ang aktres ay lumabas sa mga palabas sa TV at mga proyekto sa pelikula mula 1980 hanggang sa kasalukuyan. Mayroon siyang higit sa 30 acting at dubbing na trabaho sa telebisyon at pelikula.

Mula sa sikat na acting work:

• "At sa mga tunog ay tutugon ang memorya" - 1986;
• "Mabilis na tren" - 1988;
• "Warm mosaic retro and a little bit…" - 1990;
• "Kasalanan" - 1991;
• "Sheriff's Star" - 1992;
• "At laging bumalik" - 1993.

Dubbing:

• "Aliens";
• "Bitter Moon";
• "Commando";
• "Double Strike";
• "Fortress";
• "Brave boys";
• "Astral";
• "Side effect";
• "Watch World";
• "Indecent Proposal";
• "Mad Bunnies Invasion";
• "No Exit" at iba pa.