Dubbing master Natalia Kaznacheeva

2024 May -akda: Leah Sherlock | [email protected]. Huling binago: 2023-12-17 05:51

Habang nanonood ng mga dubbed na pelikula, bihirang isipin ng manonood ang pagsusumikap ng mga aktor sa likod ng mga eksena. Ngunit kailangan nilang sundin ang mga kasamahan na nagtatrabaho sa frame, organikong masanay sa imahe. At kung ang dubbing ay ginawa ng isang master of his craft, ang manonood ay walang pakiramdam ng kontradiksyon sa pagitan ng imahe at boses ng karakter. Kasama sa mga naturang propesyonal ang aktres na si Natalya Kaznacheeva. Sina Lara Croft, alipin na si Isaura, Angelica, Reyna Margo, at marami pang iba ay nagsasalita sa kanyang boses. At kahit na sinimulan ni Natalya Mikhailovna ang kanyang karera bilang isang artista sa pelikula, ngayon ay isinasaalang-alang niya ang pag-dub sa kanyang pangunahing malikhaing misyon.

Talambuhay ni Natalia Kaznacheeva

Ang aktres ay ipinanganak noong Setyembre 15, 1957 sa lungsod ng Podolsk sa isang ordinaryong pamilya. Si Padre Mikhail Ivanovich Kaznacheev ay nagtrabaho bilang isang inhinyero, at ang ina na si Ulyana Andreevna ay ang artistikong direktor sa House of Culture. Ang mga magulang ni Natalia ay palaging hilig sa sining. Mahusay na kumanta si Mikhail Ivanovich at lalo na nagustuhang gumanap ng opera arias. At si Uliana AndreevnaNoong nakaraan siya ay isang ballerina, ngunit ang digmaan ay humadlang sa kanya upang mapagtanto ang kanyang talento. Hindi nakakagulat na sa pagkabata ang hinaharap na bituin ay dumalo sa iba't ibang mga malikhaing lupon at lumahok sa mga pagtatanghal ng amateur. Matapos umalis sa paaralan, pumasok si Natalya Kaznacheeva sa VGIK sa acting department ng Lev Kulidzhanov at Tatyana Lioznova. Pagkatapos ng graduation, tinanggap ang aktres sa staff ng Gorky Film Studio.

Introduction to Cinema

Habang nag-aaral pa sa VGIK, nakibahagi ang dalaga sa paggawa ng pelikula. Ang unang gawain ay ang papel ng mag-aaral na si Anya sa comedy film na "Troublemaker" na pinamunuan ni Vladimir Rogov. Si Vadim Andreev ay naging kanyang kasosyo sa frame. Binigyang-pansin ng direktor ang texture na hitsura ni Natalia at nagpasya na ganito dapat ang hitsura ng pangunahing karakter. Bagamat ang aktres mismo ay nagulat sa kanyang napili. Sa pagtingin sa kanyang sarili mula sa labas, nanatili siyang hindi nasisiyahan. At ang madla, sa kabaligtaran, ay umibig sa kanyang imahe. Kaya, isang bagong bituin ang lumiwanag sa kalangitan ng sinehan ng Sobyet.

Creativity

Pagkalipas ng isang taon, si Natalia Kaznacheeva ay nag-star sa pelikulang pambata na "Frockcoat for a varmint", kung saan nakakuha siya ng maliit ngunit kawili-wiling papel bilang pinuno ng pioneer. Noong 1980, ang batang aktres ay muling nagkaroon ng pagkakataon na makatrabaho si Vladimir Rogov. Inimbitahan niya itong gumanap bilang pangunahing babae sa komedya na The Sailors Have No Questions. At muli, si Vadim Andreev ay naging kanyang kasosyo, kung saan si Natalya Mikhailovna ay nagpapanatili pa rin ng matalik na relasyon. Sinundan ito ng ilang mga menor de edad na tungkulin. Noong 1984, nakibahagi ang aktres sa paggawa ng pelikula ng pelikulang "Paratroopers", kung saan nakuha niya ang papel ni Galina Nechaeva. Ang larawan ay kawili-wili dahil ang mga aktor dito ay gumanap ng halos lahat ng mga trick sa kanilang sarili. Sinabi ni Natalya Mikhailovna na salamat sa papel na ito mayroon siyang maraming parachute jumps sa kanyang kredito. Hanggang sa 90s, patuloy na kumilos si Natalya Kaznacheeva sa mga pelikula. Ngunit mayroon siyang mga menor de edad na karakter. Kabilang sa mga tungkulin sa ibang pagkakataon, itinatampok ng aktres ang kanyang trabaho sa drama ni Nikolai Solovtsov na Vesyegonskaya Wolf.

Dubbing

Si Natalya Mikhailovna ay nagsimulang mag-iskor ng mga pelikula noong panahon ng Sobyet, habang sabay-sabay na gumaganap sa mga pelikula. Pagkatapos ay hindi dumating ang pinakamahusay na oras para sa domestic cinema. Noong dekada 90, maraming aktor ang halos walang trabaho. Si Natalia Kaznacheeva ay walang pagbubukod. Upang kahit papaano ay mabuhay, siya ay nakikibahagi sa pagkukulay at pagbebenta ng mga pugad na manika. Nakuha ang dub. Ang matagumpay na gawain ng aktres sa lugar na ito ay naalala sa M. Gorky Film Studio. Nagsimula na ang isang bagong yugto sa kanyang karera sa pag-arte.

Natalia Mikhailovna ay nagpahayag ng higit sa isang daang karakter mula sa mga pelikula at serye sa telebisyon. Ang kanyang boses ay sinasalita ng mga pangunahing tauhang ginagampanan ng mga Oscar-winning na aktres na sina Audrey Hepburn, Jodie Foster, Charlize Theron, Angelina Jolie, Uma Thurman at marami pang iba. At kahit na ang gawain ni Natalia Kaznacheeva ay wala sa sinag ng mga spotlight, magagamit din ang kanyang kontribusyon sa world cinema. Kung tutuusin, napakahirap para sa aming manonood na isipin na may ibang boses sina Lara Croft, Clarissa Starling o Angelica.