Ano ang ibig sabihin ng expression na "pahinga sa Bose"?

2024 May -akda: Leah Sherlock | [email protected]. Huling binago: 2023-12-17 05:51

Ang karaniwang pananalitang "magpahinga sa isang Bose" ay pamilyar sa lahat ng nagbabasa, madalas itong matatagpuan sa klasikal na panitikang Ruso at sa modernong pamamahayag na pangkasalukuyan. Ang kahulugan ng verbal turnover na ito ay medyo malinaw mula sa konteksto kung saan ito ay karaniwang ginagamit. At bilang isang patakaran, walang oras o pagnanais na isipin ang tungkol sa pinagmulan nito. At ito ay kawili-wili.

Mula sa mga kaharian ng espiritu

Ang ekspresyong ito ay dumating sa pangkalahatang sirkulasyon mula sa bokabularyo ng Church Slavonic. Sa talumpati ng mga klero, ang "magpahinga sa Bose" ay walang iba kundi ang mamatay. Sa literal, ito ay nangangahulugang "magpahinga sa kawalang-hanggan" o "tumayo sa harap ng Panginoon." Ang pananalitang ito ay nagbubuod sa huling linya sa ilalim ng buhay ng sinumang tao na nagtuturing sa kanyang sarili na isang Kristiyano. Ayon sa mga utos ng ebanghelyo, kung ang isang tao ay "nagpahinga sa Bose" (na nangangahulugang namatay), kung gayon mayroon pa rin siyang pag-asa para sa kapatawaran ng mga kasalanan sa Huling Paghuhukom. Mangyayari ito pagkatapos ng katapusan ng mundong ito. Ngunit dapat mong pangalagaan ang kaligtasan ng iyong kaluluwa at isipin ang mga kasalanang nagawa mo bago umalis patungo sa ibang mundo.

Maling paggamit ng parirala

Nagkataon na ang orihinal na kahulugan ng pananalitang "pahinga sa Bose"higit sa lahat nawala. Madalas nilang ginagamit ito, at kasabay nito, kakaunti ang nag-iisip tungkol sa kahulugan ng sinabi. Ang pinaka-katangiang katangahan ay kapag ang isang tao sa isang pulong ay sinasabing "nagpahinga sa Bose", na nangangahulugang "pagmamalaki sa kanyang mga dating tagumpay, hindi niya nais na gumawa ng anumang bagay." Ito ay sa halip na sabihing "magpahinga ka sa iyong tagumpay". Sumang-ayon na ang kahulugan ng sinabi ay bahagyang naiiba sa nais kong iparating sa publiko. Ngunit hindi man lang ramdam ng mga nakikinig sa bulwagan ang lahat ng anecdotal ng sinabi, sa kabila ng katotohanan na ang diumano'y "nagpahinga sa Bose" ay kabilang sa mga dumalo sa pulong.

"Pamamahinga sa Bose": ang kahulugan ng parirala sa malawak na kahulugan

Sa kabila ng madalas na mga pagkakamali sa paggamit ng verbal expression na ito, madalas itong binibigkas pagdating sa kamatayan. Bukod dito, maaari nating pag-usapan ang parehong partikular na tao at ilang uri ng gawain o negosyo na nagtapos sa kumpletong pagbagsak. Kaya karaniwan nilang pinag-uusapan ang ilang nabigong inisyatiba, na hindi kasiya-siyang alalahanin at pinakamainam na ilagay ito sa limot. Siyempre, ang ekspresyong ito ay may ganap na halatang ironic na konotasyon, nakakasira na may kaugnayan sa bagay ng mga alaala. Ang pananalitang "magpahinga sa Bose", ang kahulugan nito ay bumalik sa mga espirituwal na kaharian, ay napakapopular sa kasalukuyang panahon sa kapaligirang pang-agham at intelektwal. Karaniwang tinutukoy nila ang isang pinabulaanan at natalo na teorya. Ito ay hindi gaanong madalas na matatagpuan sa bokabularyo ng mga negosyante, lalo na kapagIto ay tungkol sa isang bangkarota na pakikipagsapalaran sa negosyo. Kasingkahulugan ng turnover na "rest in the bose", ngayon ay ang expression na "to fail", na medyo malayo sa Church Slavonic na pinagmulan nito.

Mula sa Russian classic

Kapag binanggit ang ekspresyong "pahinga sa Bose" imposibleng hindi maalala ang walang kamatayang nobela nina I. Ilf at E. Petrov na "The Twelve Chairs". Sa isa sa mga unang kabanata ng gawaing ito, ang pangunahing karakter nito ay may pagkakataon na kumbinsihin ang leksikal na kayamanan at magkasingkahulugan na iba't ibang mga pagliko ng wikang Ruso, kapag ang lasing na tagapangasiwa na si Bezenchuk ay naglista ng iba't ibang mga expression na nagsasaad ng pagkamatay ng isang tao. Narito ang ilan sa mga ito: "ipakilala ang iyong sarili", "ibigay ang iyong kaluluwa sa Diyos", "play box", "utos na mabuhay nang matagal", "magbigay ng puno ng oak", "sandalan", "pagkalat", "unat. ang iyong mga binti" at "whoosh". Bukod dito, ang lahat ng mga ekspresyon ay nauugnay sa bawat namatay nang buong alinsunod sa lugar na kanyang inookupahan sa panlipunang hierarchy sa kanyang buhay. Ang pagkamatay ng mas mataas na awtoridad ay pinarangalan ng kahulugan ng "magbigay ng oak." Ngunit kung ano ang katangian dito ay wala sa mga binanggit na lexical na parirala ang nagkaroon ng semantikong kontradiksyon sa Church Slavonic expression na "to rest in a bose", lahat sila ay nagsilbi upang tukuyin ang pagkamatay ng isang tao.

Mga larawan at kahulugan ng panitikang Ruso

Sa ordinaryong buhay, bihirang isipin ng mga tao ang pinagmulan ng maraming salita at pananalita,na ginagamit sa pasalita at pasulat na wika. Ang pananalitang "magpahinga sa isang bose" ay hindi nangangahulugang ang tanging paghiram sa modernong bokabularyo mula sa Church Slavonic antiquity. Ang nasabing isang lexical layer ay ang pangunahing batayan ng Russian, tulad ng iba pang kultura ng pambansang wika. Ang mga salita at pariralang tulad ng "walang pag-aalinlangan", "kumalat na may pag-iisip sa puno", "fiend of hell", "splendor", "feat", "bakod" at marami pang iba ay nagmula sa parehong pinagmulan bilang ang pagtatalaga ng kinalabasan ng buhay ng tao "magpahinga sa mga diyos." Unti-unti, ang bokabularyo na ito ay pinipilit na alisin sa aktibong paggamit ng mga modernong kasingkahulugan at nagiging lipas na. Ngunit, sa pagtanggi nito, ang isang tao ay hindi maiiwasang mawalan ng bahagi ng kanyang pambansang kultura. At sa anumang pagkakataon ay dapat siyang "magpahinga sa Bose." Samakatuwid, dapat isipin ng isa kung ang pagpapalit ng mga salitang umiiral sa wika na may mga modernong parirala ay palaging makatwiran. Lalo na ang mga awkward gaya ng "patagalin" sa halip na "extend".