2024 May -akda: Leah Sherlock | [email protected]. Huling binago: 2023-12-17 05:51
Ang kasaysayan ng mga pagsasalin sa Russian ng The Lord of the Rings ay maraming pahina. Ang bawat isa sa kanila ay lubhang natatangi at may natatanging mga pakinabang at disadvantages na hindi likas sa ibang mga pagsasalin. Halimbawa, sa kabila ng umiiral na "Gabay sa pagsasalin ng mga wastong pangalan mula sa The Lord of the Rings", na personal na isinulat ni Tolkien mismo, halos bawat isa sa mga bersyon sa wikang Ruso ay may sariling hanay ng mga pangalan, at lahat sila ay kapansin-pansing naiiba sa bawat isa. iba pa. Nagdulot ng bago ang bawat pagsasalin sa komunidad na nagsasalita ng Ruso na mga Tolkienist; samakatuwid, walang saysay na pagtalunan kung aling pagsasalin ng The Lord of the Rings ang pinakamaganda. Mas mabuting talakayin na lang ang bawat isa sa mga lumabas.
Z. A. Bobyr
Ang unang pagsasalin ay lumabas noong kalagitnaan ng 1960s. Hindi man lang kumpleto.pagsasalin, ngunit higit pa o mas kaunting libreng pagsasaayos. Sa kabuuan, ang teksto ay nabawasan ng tatlong beses, ang ilan sa mga kaganapan ay ibinigay sa muling pagsasalaysay, maraming mga bayani at bagay ang nagbago ng kanilang kakanyahan. Kaya, halimbawa, si Sam Gamgee sa halip na lingkod ni Frodo (tulad ng sa orihinal) ay ang kanyang kaibigan, si Aragorn mula sa isang mahusay na tinukoy na hari ay naging isang "pinuno" o "pinuno", ang korona ng Gondor ay naging Sizzling Crown, nakuha nito sariling storyline, at iba pa.
Ang katotohanan ay ang pagsasalin ay naisip bilang isang science fiction na nobela, kung saan sinubukan ng limang kaibigang siyentipiko na ipaliwanag ang mga katangian ng Ring mula sa punto ng view ng agham sa mga interlude. Ang pangunahing storyline ng The Lord of the Rings ay parang mga flashback nila.
Noong kalagitnaan ng ikaanimnapung taon, ang pagsasalin ay ipinamahagi sa anyo ng isang manuskrito, pagkatapos ay dinagdagan ito ni Umansky ng mga isinaling tula, apendise at "The Hobbit". Mayroong dalawang opisyal na edisyon - noong 1990 at 1991 na, ngunit pareho silang nabawasan nang malaki kumpara sa manuskrito, at walang interlude.
Ang mga wastong pangalan sa pagsasaling ito ay subukang maging katulad ng orihinal hangga't maaari - ito ay alinman sa isang tracing-paper mula sa English spelling (Isildur, Gandalf), o isang literal na pagsasalin ng mga pangalan na halatang etymologically (Loudwater - Noisy Stream).
A. A. Gruzberg
Lumataw noong 1976, sa anyo din ng samizdat. Sa katunayan, ito ang unang kumpletong pagsasalin ng The Lord of the Rings. Ibinahagi muna ito sa makinilya na anyo, at pagkatapos (sa huling bahagi ng otsenta) ay lumitawsa FidoNet computer network. Pagkatapos ang pagsasalin ay nai-post online. Nang maglaon (noong dekada nobenta) mayroong maraming mga alok mula sa iba't ibang mga bahay sa pag-publish upang ilabas ang pagsasalin ni Gruzberg, ngunit noong 2000 lamang ang isang CD ay inilabas na may pagsasalin na na-edit ni Alexandrova, noong 2002 isang edisyon ng libro ang lumitaw mula sa Yekaterinburg "U-Factoria" (ang teksto na kung saan ay sumailalim din sa mga pagwawasto - sa panahong ito A. Zastyrtsa). Ang pinakahuling release ay isang naka-print na CD. Ang bawat isa sa limang pagsasalin ay makabuluhang naiiba sa iba.
May tatlong elektronikong bersyon ng pagsasalin na may tag na "Gruzberg," bagama't lahat sila ay malaki ang pagkakaiba sa nilalaman at kalidad. Ang unang naging available sa publiko ay isang mas marami o mas kaunting orihinal na pagsasalin, ngunit may malaking bilang ng mga pagkakamali at kamalian, at higit pa, sa kasamaang-palad, ito ay lumala lamang: ang orihinal na teksto ng pagsasalin ay patuloy na na-edit nang hindi nalalaman ni Gruzberg. Kahit sa ngayon, halos imposibleng mahanap ang orihinal na bersyon ng text.
Ants and Kistyakovsky
Ang unang opisyal na Russian-language na edisyon ng The Lord of the Rings (1982) ay nai-publish sa pagsasaling ito. Sa loob ng maraming taon ito ay naging isa lamang. Ang trilogy ay lumabas ng isang libro sa isang pagkakataon na may mahabang break, isang kumpletong set ng tatlong-volume ay inilabas lamang noong 1992.
Sa pagtatalo kung aling pagsasalin ng The Lord of the Rings ang mas mahusay, si Kistyamur ay may napakabigat na argumento sa pabor nito: literariness. Kaugnay nito, iniwan niya ang lahat ng iba pang mga pagsasalin, na lumilikha ng isang buhay na buhay at kapana-panabik na kuwento, malikhaing pinoprosesoang mga sandaling iyon na maaaring mukhang boring at hindi maintindihan ng isang mambabasa na nagsasalita ng Ruso sa English.
Dahil sa parehong karakter na pampanitikan, ang pagsasalin ay nagdurusa: sa pagsisikap na iakma ang The Lord of the Rings hangga't maaari para sa mga kondisyon ng kulturang Ruso, ang mga tagapagsalin, maaaring sabihin, ay labis itong ginawa: kaya ang literal pagsasalin ng halos lahat ng pantangi na pangalan. Iyon ay, ang mga nais baguhin ni Tolkien mismo (tingnan ang kanyang "Gabay …"), at ang mga hindi dapat hawakan. Ang pagbabago ng elven na "mga panginoon" sa "mga prinsipe", Ristania (Rohan), Razdol (Rivendell) at Vseslavur (Glorfindel), na naging paksa ng walang hanggang mga biro, nang maglaon - Gorislav.
Marahil dahil sa mga pagbabagong ito, ang The Lord of the Rings ay higit na nauunawaan para sa mambabasa na nagsasalita ng Ruso at nagdulot sa kanya ng higit na katanyagan kaysa sa inaasahan, ngunit ang pagsasalin sa istilo at karakter nito ay makabuluhang lumayo sa orihinal. Maraming Tolkienist ang unang nakilala ang gawain ng propesor mula sa bersyong ito, samakatuwid, nang tanungin kung aling pagsasalin ng The Lord of the Rings ang itinuturing na pinakamahusay, tinawag nila itong bersyon.
Grigorieva at Grushetsky
Una, lumabas ang ikalawa at ikatlong bahagi ng trilogy sa pagsasaling ito. Ito ay noong 1984, nang ang "Kistyumur" ay naglathala lamang ng unang opisyal na bahagi, at ang samizdat na "G&G" ay ipinamahagi bilang isang pagpapatuloy ng opisyal na pagsasalin. Noong 1989 lamang lumitaw ang sarili nitong pagsasalin ng unang bahagi. Opisyal na nai-publish ang bersyon na ito ng tatlong beses, bawat orasdinagdagan ng mga pagbabago at paglilinaw sa teksto, isinalin na mga Annex at iba pang mga bonus.
Ang bilog ng Tolkien ay abala pa rin sa tanong ng pinagmulan ng pagsasaling ito. Ito ay kilala na para sa ikalawa at ikatlong bahagi ay ginawa ito batay sa ilang hindi kilalang manuskrito, at ang unang edisyon ay ang pagproseso ng panitikan nito. May sapat na impormasyon upang maniwala na ang hindi kilalang manuskrito na ito ay ang unang salin ni Bobyr. Sa dalawang teksto, napansin ang isang malaking bilang ng mga medyo malaki na magkaparehong isinalin na mga piraso ng teksto (at madalas na may parehong mga diskarte sa pagdadaglat o mga elemento ng kathang-isip, na hindi maaaring nagkataon lamang). Karamihan sa mga wastong pangalan ay hiniram mula sa pagsasalin ng Muravyov / Kistyakovsky.
Maaaring makipagkumpitensya ang G&G sa Kistyumur sa mga tuntunin ng kalidad ng pagsasalin. Dito, ang mga may-akda ay hindi masyadong mahilig sa adaptasyon, kaya medyo napanatili ang diwa ng orihinal na Ingles. Gayunpaman, ang buong impresyon ay nasisira ng ilang napakalungkot na desisyon kapag nagsasalin ng mga wastong pangalan: ang Old Loch (Old Willow), Kolobrod (sa halip na ang karaniwang Tramp) at Frodo Sumniks (pinapalitan ang Baggins) ay nagdudulot pa rin ng isang hangal na ngiti. Gayunpaman, ang pangunahing bentahe ng bersyon na ito, na nagdadala nito sa isa sa mga unang lugar sa pagtatalo tungkol sa kung aling pagsasalin ng aklat na "The Lord of the Rings" ang mas mahusay, ay ang mahusay na mga pagsasalin ng mga kanta at tula na ginawa ni Grishpun - isa. sa pinakamahusay sa mga umiiral na.
B. A. Matorina (V. A. M)
Ito ay isang medyo bihirang bersyon ng pagsasalin. Ito ay nilikha ni Matorina sa una eksklusibo para sa isang malapit na bilogmga kamag-anak at kaibigan, ngunit hindi nilayon para sa publikasyon. Gayunpaman, lumabas ito sa lalong madaling panahon - noong 1991 (at nagsimula itong likhain noong kalagitnaan ng dekada otsenta). Totoo, nangyari ito sa Khabarovsk, sa Malayong Silangan, at pagkatapos ay ipinamahagi ang gawain sa mga manlalaro ng papel, kaya ang pagsasalin ay may medyo tiyak na kasaysayan. Gayunpaman, si Matorina ang nakipag-ugnayan sa marami sa mga dayuhang publisher ni Tolkien at nakatanggap pa ng pasasalamat mula sa kanyang anak na si Christopher.
Ang bersyon na ito ay inspirasyon din ng edisyon nina Muravyov at Kistyakovsky, maraming pangalan din ang kinuha mula doon. Gayunpaman, sa mga tuntunin ng mismong teksto, ang pagsasalin ay literal at hindi masyadong nabuong pampanitikan: ang katotohanang hindi pa rin propesyonal si Matorina ay nakakaapekto.
A. V. Nemirova
Nagsimula rin ang pagsasaling ito (kalagitnaan ng otsenta) mula sa pangalawa at pangatlong volume bilang pagpapatuloy sa "Kistyumur". Kaya naman halos lahat ng mga pangalan ay kinuha sa kanilang bersyon. Ngunit bukod sa ilang mga bagong solusyon, na, sa kasamaang-palad, ay hindi masyadong matagumpay (ngayon ang Tramp ay naging Connecting Rod - wala siyang swerte sa anumang paraan). Sa istilo, masyadong, ang lahat ay hindi masyadong perpekto: Nawala ang kay Tolkien, at tiyak na hindi umabot sa antas ng panitikan ang Kistyumur. Sa tanong kung aling pagsasalin ng The Lord of the Rings ang mas mahusay, ang pagpipiliang ito ay maaaring interesado lamang sa mga kolektor o masugid na Tolkienist. Siyanga pala, si Nemirova ang may pagsasalin din ng "VK" sa Ukrainian.
Kamenkovich at Carrick
Ang pagsasaling ito ay ginawa batay sa mga materyales mula sa V. A. M. Orihinal na Kamenkovic at Matorinapumayag na magtulungan, ngunit dahil sa hindi pagkakatugma sa mga istilo, iniwan ni Matorina ang proyekto. Lumahok na sina Kamenkovich at Carrick sa huling bersyon.
Nagtatampok ang pagsasaling ito ng malawak at detalyadong sistema ng mga komento at footnote. Sa tulong nila, gustong ipaliwanag ng mga tagapagsalin ang pinagmulan ng inspirasyon ni Tolkien - ilang ideya ng Katolikong Kristiyanismo at lalo na ang sinaunang mitolohiyang Aleman (nalaman na ang propesor ay nagtrabaho sa pag-aaral ng Beowulf sa mahabang panahon).
Mga kwentong maraming pahina tungkol sa koneksyon sa pagitan ng mga gawa ni Tolkien at ng mga layer ng kultura kung saan siya interesado, ang sistema ng mga parallel na binuo nang may matinding pagmamahal ng The Silmarillion, The Lord of the Rings, hindi nai-publish na mga materyales sa Middle-earth at ang mga akdang pilolohiko ng propesor ay nagbibigay sa mambabasa ng kakaibang sukat, pagkakaisa at magkakaugnay na larawan. Ang walang alinlangan na merito ng pagsasalin na ito, na nagpapahintulot sa amin na isaalang-alang ito na isa sa mga pinakamahusay, ay na ito ay isa sa mga unang hindi subukang umangkop sa mambabasa, ngunit upang ipakilala siya sa kultural na kapaligiran kung saan ang The Lord of the Rings ay nilikha. Pinapayagan ka nitong maunawaan na ang trilogy ay hindi isang fairy tale para sa mga bata, ngunit isang bagay na mas kumplikado at seryoso sa disenyo. Maraming "advanced" na Tolkienist na kasangkot sa kultura at philology, sa tanong kung aling pagsasalin ng "The Lord of the Rings" ang mas mahusay, ang magbibigay ng kanilang boto sa Kamenkovich / Carrick variant.
V. Volkovsky, D. Afinogenov at V. Vosedoy (V. G. Tikhomirov)
Isang medyo hindi kilalang pagsasalin. Inilabas ito noong 2000, sa istilo na ito ay lubos na kahawig ng pagsasalin ng Muravyov at Kistyakovsky. Itong "PanginoonRings" (kahit na hindi isinasaalang-alang ang mga malikhaing gastos ng proseso ng pagsasalin) ay may kakila-kilabot na kalidad. Ang proseso ng pag-angkop ng mga wastong pangalan ay nag-iiwan ng maraming katanungan (kung ang Baggins ay isang ganap na halatang bersyon ng English Baggins, kung gayon saan napunta ang kilalang BeBBins nanggaling?). Samakatuwid, sa isang pagtatalo kung kanino ang pagsasalin ng "The Lord of the Rings" ay mas mahusay, maaaring tanggalin kaagad ang Volkovsky.
L. Yahnin
Inilabas noong 1999, ito ay isang pinaikli at pinasimpleng istilo ng fairy tale. Ito ay isang uri ng pambata na bersyon ng The Lord of the Rings (ang mga sandali tulad ng pagkagat sa daliri ni Frodo ay inalis), ngunit dahil sa sobrang libreng pagtrato sa orihinal (pumipiling muling pagsasalaysay ng mga indibidwal na kabanata), halos hindi ito mairekomenda bilang pagsasalin. ng The Lord of the Rings, na mas magandang ihandog ng isang bata para sa pagbabasa.
Film Dubbing
Huwag ipagwalang-bahala ang voice acting ng mga pelikula ni Peter Jackson, na ipinalabas sa pagpasok ng ika-21 siglo. Hindi na kailangang pag-usapan kung aling voice acting para sa The Lord of the Rings ang mas mahusay: mayroon lamang isang opisyal na bersyon ng dubbing mula sa Mosfilm studio. Ang natitira ay mga amateur na pagsasalin, polyphonic at monophonic, natural, malayo sila sa propesyonal sa kalidad. Makakatulong lang sila sa cut ng direktor ng pelikula, na hindi napunta sa sinehan at kung saan hindi ginawa ang propesyonal na dubbing, kaya kinailangan naming maghanap ng alternatibo. Mayroon ding nakakatawang voiceover ng The Lord of the Rings ni Goblin (Dmitry Puchkov). Totoo, ang kalidad at pagiging angkop ng katatawanan dito ay nananatili sa ilalim ng mahusaytanong.
Inirerekumendang:
Japanese fool: mga opsyon, bilang ng mga baraha, mga panuntunan sa laro at mga rekomendasyon
Ano ang Japanese fool, ano ang iba pang opsyon para sa paglalaro ng tanga. Mga panuntunan para sa paglalaro ng Japanese fool at ang pagkakaiba sa paglalaro ng throw-in at transfer fool. Mga Tip at Trick sa Paano Manalo sa Japanese Fool Card Game
Aling kamay ang mas mahusay na maghalo ng tsaa at iba pang nakakalito na bugtong
Ngayon ang mga bugtong para sa lohika at pagkaasikaso ay naging napakasikat. Kung mas maaga ay kinakailangan upang ihambing ang mga katotohanan na ipinahiwatig sa bugtong at pumili ng naaangkop na mga sagot para sa kanila na nakakatugon sa mga pamantayan na ipinahiwatig dito, kung gayon sa mga pinag-uusapan natin ngayon, ang sagot ay nakatago sa mga salita mismo o sa isang lugar sa ibabaw. at sa ibang bahagi ng mga lohikal na pagninilay. Minsan kailangan mong hanapin ang kahulugan sa ibabaw, at hindi sa lalim. Suriin natin ang gayong mga bugtong gamit ang sumusunod bilang isang halimbawa: "Aling kamay ang mas mahusay na maghalo ng tsaa?"
Aling gitara ang mas mahusay? Mga Tip sa Pagpili para sa Mga Nagsisimula
Guitar ay isang sikat na instrumentong pangmusika. Ang bawat tao'y maaaring makabisado ang pangunahing tatlong chord dito. Ang pagkakaroon ng pinagkadalubhasaan ang laro, ikaw ay magiging sentro ng atensyon sa anumang kumpanya. Ngunit ang tool ay hindi kasing simple ng tila. Habang pinaunlad mo ang iyong mga kasanayan, makikita mo kung ano ang isang malaking potensyal na puno ng isang simpleng tool na "bakuran". Ngunit upang maging isang pro, ang pagpili ng gitara ay dapat na seryosohin. Kaya aling gitara ang pinakamahusay?
Aling bookmaker sa Russia ang mas mahusay: mga review ng player, rating at reputasyon, mga espesyal na serbisyo
Ngayon, sikat na sikat ang pagtaya sa sports. Samakatuwid, lumilitaw sa bansa ang isang malaking bilang ng mga tanggapan na tumatanggap sa kanila. Isaalang-alang kung aling mga bookmaker ang handang mag-alok sa mga user ng pinakamahusay na mga kundisyon. Magiging kapaki-pakinabang din na makakuha ng feedback sa kanila
Ang misteryosong inskripsiyon sa Ring of Omnipotence mula sa epikong "The Lord of the Rings": ang kasaysayan ng hitsura, pagsasalin at kahulugan
Bagama't maraming taon na ang lumipas mula nang ipalabas ang Lord of the Rings trilogy, ang kuwento ng Ring of Omnipotence ay nasasabik pa rin sa isipan ng mga manonood. Kabilang sa mga katangian ng kwentong ito, na madalas na binibili ng mga tagahanga, ang partikular na singsing na ito na may nakaukit na pattern ng mga elven rune ay patuloy na pinakasikat
