Maria Spivak: talambuhay, personal na buhay, pamilya, larawan

2024 May -akda: Leah Sherlock | [email protected]. Huling binago: 2023-12-17 05:51

Ang Maria Spivak ay kilala sa malawak na hanay ng mga mambabasa para sa kontrobersyal at mainit na tinalakay na pagsasalin ng serye ng mga aklat ng Harry Potter, na aktibong tinatalakay sa mga forum sa Internet hanggang ngayon. At sa oras ng pagpapalabas, literal niyang hinati sa dalawang kampo ang mga tagahanga ng kultong fantasy novel.

Ano pa ang naaalala mo tungkol sa buhay at gawain ng tagapagsalin?

Talambuhay ni Maria Spivak

Maria Viktorovna Spivak ay ipinanganak sa Moscow noong Oktubre 26, 1962. Bata pa lang siya, alam na niya na gusto niyang maging translator. Marami akong nabasa at maaga akong natuto ng Ingles. Kung hindi man ay ipinasiya ng tadhana: Nagtapos si Maria Spivak sa isa sa mga teknikal na unibersidad at nakahanap ng trabaho sa kanyang espesyalidad sa engineering at matematika.

Bumalik sa landas na pinili sa pagkabata ay nakatulong sa krisis noong dekada 90. Noong 1998, nawalan ng trabaho ang magiging manunulat at sa halip na maghanap ng bago, nagpasya siyang subukan ang kanyang kamay sa pagsasalin.

Ang mga unang pagsasalin ng Maria Spivak ay ginawa lamang para sa isang makitid na bilog ng mga kakilala. Ayon sa may-akda, para sa "Harry Potter" siyanatugunan bago nai-publish ang opisyal na bersyon ng unang aklat sa Russian. Ang kanyang pagsasalin ay nakakuha ng malawak na katanyagan sa Internet, sa mga mambabasa na paulit-ulit na humihingi ng higit pang mga kabanata ng kuwento tungkol sa batang lalaki na nakaligtas.

Pagkatapos mailimbag ang kumpletong serye ng "Harry Potter" sa bersyon ni Spivak, nakatanggap ang tagasalin ng napakalaking kritikal na feedback. Ilang beses siyang nakatanggap ng mga liham mula sa mga agresibong tagahanga ng trabaho na may mga insulto at pagbabanta. Ayon sa malalapit na tao, isa ito sa mga dahilan ng maagang pag-alis ng manunulat sa buhay - namatay siya sa isang malubhang sakit sa edad na 55.

Pamilya

Translator Maria Spivak ay ipinanganak sa isang matalino at maunlad na pamilya. Itinuturing ng mga magulang na mahalagang bigyan ng magandang edukasyon ang kanilang anak na babae. Nag-aral siya ng German sa isang paaralan ng wika, at Ingles nang mag-isa at sa mga indibidwal na aralin, na medyo hindi tipikal sa USSR noong bata pa siya, dahil sa kasalukuyang sitwasyong pampulitika.

Buhay ng pamilya

Kaunti lang ang nalalaman tungkol sa personal na buhay ni Maria Spivak. Siya ay may asawa. Ang kanyang asawa ang unang nagsimulang mag-upload ng mga pagsasalin ng "Harry Potter" sa Web, na orihinal na isinulat ni Spivak para lamang sa mga kaibigan, na gustong ibahagi sa kanila ang kanyang mga impression ng isang magandang libro.

Noong 2009, hiniwalayan ng tagasalin ang kanyang asawa, na hindi naging madali para sa kanya.

Creativity

Dalawang nobela ni Maria Spivak ang nai-publish: "The Year of the Black Moon", na isinulat pagkatapos ng matinding diborsiyo sa kanyang asawa, at A World Elsewhere, na inilathala sa English.

Naka-onAng salaysay ni Spivak ng sampung pagsasalin ng mga aklat ni Rowling:

• "Harry Potter at ang Bato ng Pilosopo";
• "Harry Potter and the Chamber of Secrets";
• "Harry Potter and the Prisoner of Azkaban";
• "Harry Potter and the Goblet of Fire";
• "Harry Potter and the Order of the Phoenix";
• "Harry Potter at ang Half-Blood Prince";
• "Harry Potter and the Deathly Hallows";
• "Mga Kamangha-manghang Hayop at Kung Saan Sila Mahahanap";
• "Quidditch mula sa Sinaunang Panahon hanggang sa Kasalukuyan";
• "Harry Potter and the Cursed Child".

At higit sa 20 pagsasalin ng iba pang mga gawa ng mga British na may-akda.

Maria Spivak ay ginawaran ng "Unicorn and Lion" award.

Fame

Ilang panahon pagkatapos ng pagsasalin ni Maria Spivak ng aklat na "Harry Potter and the Philosopher's Stone" ay lumabas sa Internet, ang mga may-ari ng mga karapatan sa teksto ay nakipag-ugnayan sa babae, na ipinagbawal ang publikasyon. Gayunpaman, agad na nag-react ang mga tagahanga sa pamamagitan ng pag-post ng gawa sa ibang site at sa ilalim ng ibang pangalan. Ganito lumabas ang comic pseudonym ni Maria Spivak - Em. Tasamaya.

Pagkalipas ng sampung taon, nang ilipat ng publishing house na "Rosmen" ang mga karapatang i-publish ang alamat sa "Makhaon", nilapitan si Spivak na may alok na bilhin ang kanyang mga pagsasalin sa isang disenteng bayad.

Marahil ay hindi maisip ni Spivak kung gaano karaming kontrobersiya ang mangyayari sa kanyang trabaho.

Pagpuna

Ang pagsasalin, na sa una ay sikat sa Web, ay umaasa sa isang magulomga kritiko matapos malantad sa malaking audience ng mga tagahanga ng libro.

Nararapat tandaan na ang mga tagahanga ay palaging may maraming reklamo tungkol sa pagsasalin ng M. D. Litvinova, na inilathala ni Rosman, na ang pangunahin ay ang hindi sapat na mahusay na pagkakasalin na istilo at istilo ng J. K. Rolling.

Sa gawa ni Maria Spivak, ang mga mambabasa ay higit na hindi nasisiyahan sa pagsasalin ng mga wastong pangalan.

Ayon sa mga alituntunin, ang mga pangalan at titulo ay dapat iwanang hindi nagbabago tulad ng sa orihinal o iniangkop kung, mula sa punto ng view ng wikang Ruso, sila ay lumabas na hindi magkakatugma. Ngunit kahit na ang mga pangalang iyon na hindi isinalin ng Spivak sa Russian ay hindi eksakto tulad ng iniaatas ng mga panuntunan sa pagbabasa.

Halimbawa, naging Dumbledore si Dumbledore, bagaman ang letrang Ingles na 'u' ay karaniwang kumakatawan sa tunog na 'a', at walang malambot na senyales sa pagitan ng dalawang katinig sa Ingles. Sina Mr at Mrs Dursley ay Dursley (orihinal na Dursley).

Mas mahirap ang sitwasyon sa mga pangalang iyon na isinalin. Marami na ang nasabi tungkol sa comic effect na nalikha nang si Oliver Wood ay pinalitan ng Oliver Tree at si Bathilda Bagshot ay pinalitan ng Bathilda Beetle.

Well, ang mga wastong pangalan na iminungkahi ni Maria Spivak, na idinisenyo upang makilala ang karakter sa isang tiyak na paraan at pinili lamang ayon sa mga orihinal, ay nanatiling ganap na hindi tinanggap ng madla. Kaya, isang malaking galit ang dulot ng pangalan ni Severus Snape, na tinatawag na Villainous Snape. Ang pangalan na ito ay may napakakaunting kinalaman sa Ingles na bersyon at hindi naaayon sa likas na katangian ng karakter, nahindi man lang nagpapakilala ng kasamaan, ngunit lubos na nagkakasalungatan at hindi maliwanag, bukod pa rito, isang minamahal na bayani ng marami.

Lalong sumiklab ang kontrobersya pagkatapos ng isang panayam sa isang manunulat na nagsasabing mas maganda ang kalidad ng kanyang mga pagsasalin kaysa sa mga inilathala ni Rosman. Binigyang-diin niya na ang pagsasalin ng aklat ay hindi lamang tungkol sa pag-angkop ng mga pamagat at hinihikayat ang mga mambabasa na bigyang-pansin ang natitirang bahagi ng teksto.

Gayunpaman, ang mga mambabasa ay may napakaraming reklamo. Una sa lahat, marami ang naiinis sa madalas at kadalasang hindi naaangkop na paggamit ng jargon. Halimbawa, tinawag ni Mr. Dursley ang wizarding community bilang isang gop company, at si Hagrid, sa presensya ng mga bata, ay nagsabi na si Filch ay isang "bastard".

Ang mga tagahanga ng Corrosive Potter ay patuloy na nakakahanap ng mga error sa spelling, grammatical, stylistic at pagsasalin sa mga aklat ng Makhaon.

Ang mga nakakaalala sa mga unang pagsasalin ng Maria Spivak na nai-post sa Web ay nagsasabi na ang kanilang kalidad ay mas mahusay bago ang mga pagbabago sa editoryal na ginawa (Makhaon editor - A. Gryzunova). Si Spivak mismo ay napaka-reserved sa pagkomento sa mga pagbabagong ito, at binanggit na hindi maiiwasan ang mga ito kapag nag-e-edit.

Kahit pagkamatay ng tagasalin, nagpapatuloy ang mga talakayan. Ang mga tagahanga ay nakahanap ng mga bagong pakinabang at disadvantages ng teksto ni Spivak, aktibong inihahambing ito sa Rosman's. Sa isang paraan o iba pa, kasalukuyang si Maria Spivak ang may-akda ng nag-iisang opisyal na nai-publish na pagsasalin ng sikat na alamat.