Kasaysayan at buod: Ang paglalakbay ni Nils kasama ang mga ligaw na gansa

2024 May -akda: Leah Sherlock | [email protected]. Huling binago: 2023-12-17 05:51

Ang kuwentong ito ay naaalala ng marami mula sa pagkabata. Ang "Niels' Wonderful Journey with the Wild Geese" ay para sa marami ang unang aklat na binasa sa mga butas sa gabi, na nakakulot sa ilalim ng kumot na may flashlight. Pero hindi mo alam na nagbabasa ka ng textbook.

Heograpikal na kuwento

Sa katunayan, sa buong bersyon nito, ang fairy tale na isinulat ni Lagerlöf Selma, "Niels' Journey with the Wild Gansa", ay isang aklat-aralin sa heograpiya ng Sweden. Sa pagtatapos ng ikalabinsiyam na siglo, isa sa mga pinuno ng sistema ng paaralan sa Suweko, si Alfred Dahlin, ay nag-alok kay Selma ng trabaho sa isang proyekto kung saan nakibahagi ang mga manunulat at tagapagturo. Ang proyekto ay nagsasangkot ng paglikha ng isang serye ng mga libro na nagpakita ng kaalaman sa isang kamangha-manghang paraan, at sa lalong madaling panahon ay ipinatupad. Ang aklat ni Selma ang unang inilabas at inilaan para sa mga unang baitang na noong panahong iyon ay pumasok sa paaralan sa edad na siyam. Nai-publish noong 1906, ang gawain ay mabilis na naging pinakabasa sa Scandinavia, at ang may-akda nitomakalipas ang ilang panahon ay natanggap niya ang Nobel Prize para sa kanyang kontribusyon sa panitikan. Alam na alam ng bawat batang Swedish ang buod nito. Ang "Niels' Journey with the Wild Geese" ay isa sa pinakasikat na librong pambata sa mundo. Sa Sweden, kahit isang maliit na monumento kay Nils ay itinayo.

Muling pagsasalaysay o muling pagsasalaysay?

Sa Russia, ang aklat ay pangunahing kilala sa pamamagitan ng isang libreng pagsasaayos na isinulat noong 1940 nina Zoya Zadunaiskaya at Alexandra Lyubarskaya. Ito ay isa sa maraming mga kaso na tipikal para sa panitikan ng mga bata noong panahon ng USSR, kung kailan ang mga banyagang gawa, na isinulat na para sa isang madla ng mga bata, ay inangkop din ng mga tagasalin. Ang isang katulad na sitwasyon ay naganap sa "Pinocchio", "Land of Oz" at iba pang kilalang mga gawa sa ibang bansa. Binabawasan ng mga tagasalin ang 700 na pahina ng orihinal na teksto sa mahigit isang daan, habang pinamamahalaang magdagdag ng ilang mga yugto at mga karakter mula sa kanilang sarili. Ang storyline ay kapansin-pansing naputol, nag-iiwan lamang ng ilang mga nakakatawang yugto; wala ni isang bakas na natitira sa impormasyong heograpikal at lokal na kaalaman. Siyempre, ito ay masyadong tiyak na kaalaman na hindi kawili-wili para sa mga bata ng isang ganap na naiibang bansa. Ngunit kung bakit kailangang baguhin ang pagtatapos ng fairy tale ay ganap na hindi maintindihan … Ito ay naging halos isang buod. Ang "Niels' Journey with the Wild Geese" ay naging lubhang pinasimple. Gayunpaman, sa huli, ang mga tagapagsalin ay nakabuo ng isang napakahusay na nakakabighaning kuwento, na tiyak na dapat ibigay sa mga bata, simula sa edad na lima o anim.

Iba pang pagsasalin

Mayroong iba pang mga pagsasalin, na hindi gaanong kilala - ang mga tagasalin ay nagtatrabaho sa kasaysayan ng Nils mula noong 1906. Si Alexander Blok, isang makata ng Panahon ng Pilak, ay nagbasa ng isa sa mga pagsasaling ito at labis na nasiyahan sa aklat. Ngunit ang mga unang pagsasalin ay ginawa mula sa wikang Aleman, na hindi pinarangalan ang proseso ng pagsasalin sa simula ng siglo. Ang kumpletong pagsasalin mula sa Swedish ay isinulat lamang noong 1975 ni Ludmila Braude.

Higit pa tungkol sa aklat

Russian na mga bata, at mga matatanda din, alam ang libro tungkol sa isang magandang paglalakbay sa Laplanidia halos eksklusibo mula sa muling pagsasalaysay ng Lyubarskaya at Zadunaiskaya. Ito ang pagpipiliang ito na pinag-aaralan (kung mayroon man) sa mga paaralan at sa mga istante ng mga tindahan ng libro. Kaya, ito ay nagkakahalaga ng pagbibigay dito ng buod nito. Ang "Niels' Travels with the Wild Geese" ay isang nakakaaliw na pagbabasa, at hindi sapat ang buod dito.

Nilalaman

Ang batang bully na si Nils Holgersson, na nagmula sa isang maliit na nayon sa Sweden, ay namuhay para sa kanyang sarili, hindi nalungkot - tinukso niya ang mga gansa, binato ang mga hayop, sinira ang mga pugad ng ibon, at lahat ng kanyang mga kalokohan ay hindi naparusahan. Ngunit pansamantala lamang - sa sandaling hindi matagumpay na naglaro si Niels ng isang biro sa isang nakakatawang maliit na tao, at siya ay naging isang malakas na gnome ng kagubatan at nagpasya na turuan ang batang lalaki ng isang magandang aral. Ginawa ng dwarf si Niels sa parehong sanggol tulad ng kanyang sarili, kahit na mas maliit. At nagsimula ang mga madilim na araw para sa bata. Hindi siya pamilyar sa mga mata, natatakot siya sa bawat kaluskos ng daga, tinutusok siya ng mga manok, atmahirap mag-isip ng mas kakila-kilabot na pusa kaysa sa isang hayop.

Noong araw ding iyon, lumipad ang isang kawan ng ligaw na gansa, sa pangunguna ng matandang Akka Kebnekaise, sa bahay kung saan nakakulong ang kapus-palad na lalaki. Ang isa sa mga tamad na alagang hayop, ang gansa na si Martin, na hindi makatiis sa pangungutya ng mga libreng ibon, ay nagpasya na patunayan sa kanila na ang mga domestic na gansa ay may kakayahan din. Sa kahirapan sa pag-alis, sinundan niya ang kawan - kasama si Nils sa kanyang likod, dahil hindi mabitawan ng bata ang kanyang pinakamagaling na gansa.

Ayaw tanggapin ng kawan ang matatabang manok sa kanilang hanay, ngunit mas lalo silang nasiyahan sa maliit na lalaki. Ang mga gansa ay naghinala kay Nils, ngunit sa unang gabi ay iniligtas niya ang isa sa kanila mula sa fox na si Smirre, na nakuha ang respeto ng grupo at ang poot ng fox mismo.

Kaya sinimulan ni Niels ang kanyang kahanga-hangang paglalakbay sa Lapland, kung saan nakamit niya ang maraming tagumpay, pagtulong sa mga bagong kaibigan - mga hayop at ibon. Iniligtas ng batang lalaki ang mga naninirahan sa lumang kastilyo mula sa pagsalakay ng mga daga (sa pamamagitan ng paraan, ang episode na may tubo, isang sanggunian sa alamat ng Pied Piper ng Hammeln, ay isang insert ng pagsasalin), tinulungan ang pamilya ng mga oso na magtago mula sa ang mangangaso, at ibinalik ang ardilya sa kanyang sariling pugad. At sa lahat ng oras na ito, naitaboy niya ang patuloy na pag-atake ni Smirre. Nakipagkita rin ang batang lalaki sa mga tao - tinulungan niya ang manunulat na Loser na ibalik ang manuskrito, nakipag-usap sa mga estatwa na nabuhay, nakipaglaban sa kusinero para sa buhay ni Martin. At pagkatapos, sa paglipad sa Lapland, siya ay naging isang kinakapatid na kapatid sa maraming ligaw na gosling.

At pagkatapos ay umuwi na siya. Sa daan, natutunan ni Nils kung paano alisin ang spell ng gnome sa kanyang sarili, ngunit para dito kailangan niyang makipagkaibigan sa kalikasan at sa kanyang sarili. Mula sa isang maton, naging mabait na bata si Niels, laging handang tumulong.mahina, at pinakamagaling din na mag-aaral - kung tutuusin, sa paglalakbay ay marami siyang natutunang kaalaman sa heograpiya.

Mga Pag-screen

"Nils' Wonderful Journey with the Wild Geese" ay nagpasaya sa madla nang higit sa isang beses sa hitsura nito sa mga screen. Ang pinakauna at pinakatanyag na adaptasyon ng fairy tale sa Russia ay ang Soviet cartoon na "The Enchanted Boy" noong 1955. Ilang tao ang hindi nakakita nito sa pagkabata, at naaalala ng lahat ang buod nito. Ang paglalakbay ni Nils kasama ang mga ligaw na gansa ay nakakuha ng atensyon ng mga gumagawa ng pelikula nang ilang beses. Hindi bababa sa dalawang cartoon na batay dito ang kinunan - Swedish at Japanese, at isang German na pelikula sa telebisyon.