"The Name of the Rose" ni Umberto Eco: isang buod. "Ang Pangalan ng Rosas": pangunahing mga tauhan, pangunahing kaganapan

2024 May -akda: Leah Sherlock | [email protected]. Huling binago: 2023-12-17 05:51

Ang Il nome della Rosa (“The Name of the Rose”) ay isang aklat na naging debut sa larangan ng panitikan ng U. Eco, propesor ng semiotics sa Unibersidad ng Bologna. Ang nobela ay unang nai-publish noong 1980 sa orihinal na wika (Italyano). Ang susunod na gawa ng may-akda, Foucault's Pendulum, ay isang matagumpay na bestseller at sa wakas ay ipinakilala ang may-akda sa mundo ng mahusay na panitikan. Ngunit sa artikulong ito ay sasabihin namin muli ang isang buod ng "Pangalan ng Rosas". Mayroong dalawang bersyon ng pinagmulan ng pamagat ng nobela. Tinukoy tayo ng mananalaysay na si Umberto Eco sa panahon ng debate sa pagitan ng mga nominalista at realista, na pinagtatalunan kung ano ang mananatili sa pangalan ng rosas kung ang bulaklak mismo ay nawala. Ngunit ang pamagat din ng nobela ay nagbubunga ng isang parunggit sa takbo ng kuwento ng pag-ibig. Dahil sa pagkawala ng kanyang minamahal, hindi man lang umiyak ang bayaning si Adson sa kanyang pangalan, dahil hindi niya ito kilala.

Nobelang Matryoshka

Ang akdang "Ang Pangalan ng Rosas" ay napakakomplikado, maraming aspeto. Mula sa paunang salita, hinarap ng may-akda ang mambabasa na may posibilidad na ang lahat ng mababasa niya sa aklat na ito ay magiging isang makasaysayang pekeng. Ang isang tiyak na tagasalin sa Prague noong 1968 ay nakakuha ng "Mga Tala ni Padre Adson Melksky". Ito ay isang libro sa Pranses, na inilathala noong kalagitnaan ng ikalabinsiyam na siglo. Ngunit isa rin itong paraphrase ng isang tekstong Latin noong ika-labing pitong siglo, na isa namang edisyon ng isang manuskrito sa huling bahagi ng ika-labing-apat na siglo. Ang manuskrito ay nilikha ng isang monghe mula sa Melk. Ang mga makasaysayang pagtatanong tungkol sa personalidad ng medyebal na manunulat ng tala, gayundin ang mga eskriba noong ikalabimpito at ikalabinsiyam na siglo, ay walang resulta. Kaya, ang may-akda ng nobelang filigree ay tumatawid ng isang buod mula sa maaasahang makasaysayang mga kaganapan ng kanyang akda. Ang "The Name of the Rose" ay puno ng mga error sa dokumentaryo. At para dito, ang nobela ay pinupuna ng mga akademikong istoryador. Ngunit anong mga kaganapan ang kailangan nating malaman upang maunawaan ang mga masalimuot ng balangkas?

Makasaysayang konteksto kung saan naganap ang nobela (buod)

Ang "Ang Pangalan ng Rosas" ay tumutukoy sa atin sa buwan ng Nobyembre, isang libo tatlong daan at dalawampu't pito. Noong panahong iyon, ang alitan ng simbahan ay yumanig sa Kanlurang Europa. Ang papal curia ay nasa "Avignon captivity", sa ilalim ng takong ng haring Pranses. Si John Twenty-second ay lumalaban sa dalawang larangan. Sa isang banda, sinasalungat niya ang Emperador ng Holy Roman Empire, si Louis the Fourth of Bavaria, at sa kabilang banda, nakikipaglaban siya sa sarili niyang mga lingkod ng Simbahan. Francis ng Assisi, na naglatagang simula ng monastic order ng Friars Minor, ay nagtataguyod ng ganap na kahirapan. Nanawagan siya sa pagbibigay ng makamundong kayamanan upang sumunod kay Kristo. Matapos ang pagkamatay ni Francis, ang papal curia, na lumulubog sa karangyaan, ay nagpasya na ipadala ang kanyang mga mag-aaral at mga tagasunod sa mga dingding ng mga monasteryo. Nagdulot ito ng pagkakahati sa hanay ng mga miyembro ng orden. Mula rito ay namumukod-tango ang mga espiritistang Franciscano, na patuloy na nanindigan sa mga posisyon ng apostolikong kahirapan. Idineklara silang mga erehe ng papa, at nagsimula ang pag-uusig. Sinamantala ito ng emperador para sa kanyang pakikibaka para sa investiture, at sinuportahan ang mga espiritista. Kaya, sila ay naging isang makabuluhang puwersang pampulitika. Bilang resulta, ang mga partido ay pumasok sa negosasyon. Ang delegasyon ng Franciscano na suportado ng emperador at mga kinatawan ng Papa ay magpupulong sa isang monasteryo na hindi pinangalanan ng may-akda sa mga hangganan ng Savoy, Piedmont at Liguria. Sa monasteryo na ito, nagbubukas ang mga pangunahing kaganapan ng nobela. Alalahanin na ang talakayan tungkol sa kahirapan ni Kristo at ng Kanyang Simbahan ay isang screen lamang kung saan nakatago ang matinding intriga sa pulitika.

Historical Detective

Tiyak na mahuhuli ng matalinong mambabasa ang koneksyon ng nobela ni Eco sa mga kuwento ni Conan Doyle. Upang gawin ito, sapat na upang malaman ang buod nito. Ang "The Name of the Rose" ay lilitaw sa harap natin bilang pinakamasusing tala ng Adson. Dito, isang parunggit ay agad na ipinanganak tungkol kay Dr. Watson, na inilarawan nang detalyado ang mga pagsisiyasat ng kanyang kaibigan na si Sherlock Holmes. Siyempre, parehong mga bayani ng nobela ay mga monghe. William ng Baskerville, na ang maliit na tinubuang-bayan ay nagpapaalala sa atin ng kuwento ni Conan Doyle tungkol sa masamang asosa moors, ay lumitaw sa monasteryo ng Benedictine sa ngalan ng emperador upang maghanda ng isang pulong ng mga espiritista kasama ang mga kinatawan ng papal curia. Ngunit sa sandaling siya at ang baguhang Adson ng Melk ay lumapit sa monasteryo, ang mga kaganapan ay nagsimulang magbukas nang napakabilis na ang mga isyu ng pagtatalo tungkol sa kahirapan ng mga apostol at ng Simbahan sa likuran. Ang nobela ay nagaganap sa loob ng isang linggo. Ang mga mahiwagang pagpatay na sunod-sunod na nagpapanatili sa mambabasa sa pagdududa sa lahat ng oras. Si Wilhelm, isang diplomat, isang napakatalino na teologo at, bilang ebidensya ng kanyang pakikipag-usap kay Bernard Guy, isang dating inkisitor, ay nagboluntaryong hanapin ang salarin sa lahat ng mga pagkamatay na ito. Ang "The Name of the Rose" ay isang libro na isang detective novel ayon sa genre.

Paano nagiging imbestigador ang isang diplomat

Sa monasteryo ng Benedictine, kung saan gaganapin ang pagpupulong ng dalawang delegasyon, dumating ang Franciscano William ng Baskerville at ang baguhang Adson ng Melk ilang araw bago magsimula ang debate. Sa kurso nito, ang mga partido ay kailangang ipahayag ang kanilang mga argumento tungkol sa kahirapan ng Simbahan bilang tagapagmana ni Kristo at talakayin ang posibilidad ng pagdating ng heneral ng mga espirituwal na si Michael ng Caesin sa Avignon sa trono ng papa. Ngunit nang malapit na sila sa mga tarangkahan ng monasteryo, nakilala ng mga pangunahing tauhan ang mga monghe na tumakbo palabas upang maghanap ng tumakas na asno. Dito nasorpresa ni Wilhelm ang lahat sa kanyang "deductive method" (isa pang Umberto Eco reference kay Conan Doyle), na naglalarawan sa kabayo at nagsasaad ng lokasyon ng hayop. Ang abbot ng monasteryo, si Abbon, na tinamaan ng malalim na pag-iisip ng Pransiskano, ay humiling sa kanya na harapin ang kaso ng isang kakaibang kamatayan na nangyari noongang mga dingding ng monasteryo. Natagpuan ang bangkay ni Adelma sa ilalim ng bangin. Tila siya ay itinapon mula sa bintana ng isang tore na nakasabit sa kailaliman, na tinatawag na Khramina. Ipinahihiwatig ni Abbon na may alam siya tungkol sa mga pangyayari sa pagkamatay ng draftsman na si Adelma, ngunit siya ay nakatali sa isang panata ng paglilihim ng pagtatapat. Ngunit binibigyan niya ng pagkakataon si Wilhelm na imbestigahan at tanungin ang lahat ng monghe upang matukoy ang pumatay.

Temple

Pinayagan ni Abbon ang imbestigador na suriin ang lahat ng sulok ng monasteryo, maliban sa aklatan. Inokupa niya ang pangatlo, sa itaas na palapag ng Templo, isang napakalaking tore. Ang aklatan ay nagkaroon ng kaluwalhatian ng pinakamalaking deposito ng libro sa Europa. Ito ay binuo tulad ng isang labirint. Tanging ang librarian na si Malachi at ang kanyang assistant na si Berengar ang may access dito. Ang ikalawang palapag ng Khramina ay inookupahan ng isang scriptorium, kung saan nagtatrabaho ang mga eskriba at ilustrador, na isa sa kanila ay ang yumaong si Adelm. Matapos magsagawa ng deductive analysis, napagpasyahan ni Wilhelm na walang pumatay sa draftsman, ngunit siya mismo ay tumalon mula sa mataas na pader ng monasteryo, at ang kanyang katawan ay inilipat sa pamamagitan ng pagguho ng lupa sa ilalim ng mga dingding ng Khramina. Ngunit hindi ito ang katapusan ng nobela at ang buod nito. "Ang Pangalan ng Rosas" ay nagpapanatili sa mambabasa sa patuloy na pananabik. Isa pang bangkay ang natagpuan kinaumagahan. Mahirap tawagan itong pagpapakamatay: ang katawan ng isang tagasunod ng mga turo ni Aristotle, Venantius, ay lumalabas sa isang bariles ng dugo ng baboy (malapit na ang Pasko, at ang mga monghe ay nagkatay ng mga baka upang makagawa ng mga sausage). Nagtrabaho din ang biktima sa scriptorium. At pinilit nito si Wilhelm na bigyang pansin ang mahiwagang aklatan. Ang misteryo ng labirint ay nagsimulang interesado sa kanya pagkatapos ng pagtanggi ni Malakias. Siyanag-iisang nagpasya kung ibibigay ang libro sa monghe na humiling nito, na tinutukoy ang katotohanan na ang vault ay naglalaman ng maraming mga manuskrito na erehe at pagano.

Scriptorium

Hindi pinapayagang pumasok sa silid-aklatan, na magiging sentro ng intriga ng salaysay ng nobelang "The Name of the Rose", ang mga karakter na sina Wilhelm at Adson ay gumugugol ng maraming oras sa ikalawang palapag ng Templo. Habang nakikipag-usap sa batang eskriba na si Benzius, nalaman ng imbestigador na sa scriptorium, ang dalawang partido ay tahimik ngunit gayunpaman ay mahigpit na naghaharap sa isa't isa. Ang mga batang monghe ay laging handang tumawa, habang ang mga matatandang monghe ay itinuturing na ang saya ay hindi katanggap-tanggap na kasalanan. Ang pinuno ng partidong ito ay ang bulag na monghe na si Jorge, na kinikilala bilang isang banal na matuwid na tao. Siya ay nalulula sa mga eschatological na inaasahan ng pagdating ng Antikristo at ang katapusan ng panahon. Ngunit ang draftsman na si Adelm ay napakahusay na naglalarawan ng mga nakakatawang hayop ng bestiary na ang kanyang mga kasamahan ay hindi napigilang tumawa. Binitawan ni Benzius na dalawang araw bago mamatay ang ilustrador, ang tahimik na paghaharap sa scriptorium ay naging isang verbal skirmish. Ito ay tungkol sa pagpapahintulot na ilarawan ang nakakatawa sa mga teolohikong teksto. Ginagamit ng Umberto Eco ang talakayang ito upang alisin ang belo ng lihim: ang aklatan ay may hawak na aklat na maaaring magpasya sa hindi pagkakaunawaan pabor sa mga kampeon ng kasiyahan. Binitawan ni Berenger ang tungkol sa pagkakaroon ng isang akda na nauugnay sa mga salitang "ang limitasyon ng Africa."

Mga pagkamatay na konektado ng isang lohikal na thread

Ang "The Name of the Rose" ay isang postmodern novel. Ang may-akda sa imahe ni William ng Baskerville ay banayad na nagpaparody kay Sherlock Holmes. Ngunit, hindi tulad ng London detective, ang medievalhindi nakikisabay ang imbestigador sa mga pangyayari. Hindi niya mapipigilan ang krimen, at sunod-sunod ang mga pagpatay. At dito makikita natin ang isang pahiwatig ng "Ten Little Indians" ni Agatha Christie. Ngunit ang lahat ng mga pagpatay na ito, sa isang paraan o iba pa, ay konektado sa mahiwagang aklat. Nalaman ni Wilhelm ang mga detalye ng pagpapakamatay ni Adelma. Naakit siya ni Berengar sa isang koneksyon sa sodomita, nangako sa kanya ng ilang serbisyo bilang kapalit, na maaari niyang gawin bilang isang assistant librarian. Ngunit hindi nakayanan ng draftsman ang bigat ng kanyang kasalanan at tumakbo upang magtapat. At dahil ang matigas na si Jorge ang nagkukumpisal, hindi mapawi ni Adelm ang kanyang kaluluwa, at sa kawalan ng pag-asa ay binawian ng buhay. Hindi posible na tanungin si Berengar: nawala siya. Pakiramdam na ang lahat ng mga kaganapan sa scriptorium ay konektado sa aklat, sina Wilhelm at Adson ay pumasok sa Khramina sa gabi, gamit ang underground passage, na nalaman nila sa pamamagitan ng pag-espiya sa assistant librarian. Ngunit ang silid-aklatan ay naging isang kumplikadong labirint. Ang mga bayani ay halos hindi nakahanap ng isang paraan mula dito, na naranasan ang pagkilos ng lahat ng uri ng mga bitag: mga salamin, mga lampara na may langis na nakakagulat, atbp. Ang nawawalang Berengar ay natagpuang patay sa paliguan. Ang doktor ng monasteryo na si Severin ay nagpapakita kay Wilhelm ng kakaibang itim na marka sa mga daliri at dila ng namatay. Ang parehong ay natagpuan mas maaga sa Venantius. Sinabi rin ni Severin na nawalan siya ng isang vial ng napakalason na substance.

Malaking pulitika

Sa pagdating ng dalawang delegasyon sa monasteryo, kasabay ng kuwento ng tiktik, ang "politikal" na linya ng balangkas ng aklat na "The Name of the Rose" ay nagsimulang umunlad. Ang nobela ay puno ng makasaysayang mga bahid. Kaya, nagsimula ang inkisitor na si Bernard Guy, pagdating sa isang diplomatikong misyonupang siyasatin hindi ang mga error sa erehe, ngunit ang mga kriminal na pagkakasala - mga pagpatay sa loob ng mga pader ng monasteryo. Ang may-akda ng nobela ay nag-uudyok sa mambabasa sa mga pagbabago ng mga hindi pagkakaunawaan sa teolohiya. Samantala, pumasok sina Wilhelm at Adson sa silid-aklatan sa pangalawang pagkakataon at pinag-aralan ang plano ng labirint. Nahanap din nila ang "limitasyon ng Africa" - isang lihim na silid na mahigpit na nakakandado. Samantala, sinisiyasat ni Bernard Guy ang mga pagpatay gamit ang mga pamamaraan na hindi karaniwan para sa kanyang sarili, na hinuhusgahan ng mga makasaysayang mapagkukunan. Inaresto at inakusahan niya ang katulong ng doktor, ang dating Dolchinian B altazar, at isang pulubing batang babae na pumunta sa monasteryo upang ipagpalit ang kanyang katawan ng mga scrap mula sa refectory ng kulam. Ang iskolar na pagtatalo sa pagitan ng mga kinatawan ng curia at ng mga espiritista ay nauwi sa isang walang kabuluhang labanan. Ngunit ang may-akda ng nobela ay muling inilalayo ang mambabasa mula sa larangan ng teolohiya patungo sa kapana-panabik na genre ng tiktik.

Murder Weapon

Habang pinapanood ni Wilhelm ang laban, dumating si Severin. Sinabi niya na may nakita siyang kakaibang libro sa kanyang infirmary. Natural, ito ang inilabas ni Berengar sa silid-aklatan, dahil natagpuan ang bangkay nito sa paliguan malapit sa ospital. Ngunit hindi makaalis si Wilhelm, at pagkaraan ng ilang sandali ay nabigla ang lahat sa balita ng pagkamatay ng doktor. Nabasag ang bungo ni Severin, at nahuli ang cellarer na si Remigius sa pinangyarihan ng krimen. Sinasabi niya na natagpuan na niya ang doktor na patay na. Ngunit si Benzius, isang napakabilis na batang monghe, ay nagsabi kay Wilhelm na siya ay tumakbo muna sa infirmary, at pagkatapos ay sumunod sa papasok. Sigurado siyang narito ang librarian na si Malakias at nagtatago sa isang lugar, at pagkatapos ay nakisalamuha sa karamihan. Napagtanto na hindi pa nagawang ilabas ng pumatay sa doktor ang librong dinala ritoBerengar, tinitingnan ni Wilhelm ang lahat ng mga notebook sa infirmary. Ngunit hindi niya nakikita ang katotohanan na ang ilang mga teksto ng mga manuskrito ay maaaring itali sa isang tomo. Samakatuwid, ang mas maunawaing Benzius ay nakakakuha ng aklat. Ang nobelang "The Name of the Rose" ay hindi walang kabuluhan na tinatawag ng mga review ng mga mambabasa na napaka-multifaceted. Ang balangkas ay muling nagdadala sa mambabasa sa eroplano ng malaking pulitika. Dumating pala si Bernard Guy sa monasteryo na may lihim na layunin na guluhin ang mga negosasyon. Para magawa ito, sinamantala niya ang mga pagpatay na nangyari sa monasteryo. Inakusahan niya ang dating Dolchinian ng mga krimen, na pinagtatalunan na si B althazar ay nagbabahagi ng mga heretikal na pananaw ng mga espiritista. Kaya, lahat sila ay may ilan sa sisihin.

Paglutas sa misteryo ng isang mahiwagang aklat at isang serye ng mga pagpatay

Ibinigay ni Benzius ang volume kay Malachi nang hindi man lang ito binuksan, dahil inalok siya ng posisyon bilang assistant librarian. At iniligtas nito ang kanyang buhay. Dahil basang-basa ng lason ang mga pahina ng libro. Naramdaman din ni Malakias ang epekto nito - namatay siya sa kombulsyon sa mismong misa. Ang kanyang dila at dulo ng daliri ay itim. Ngunit pagkatapos ay tinawag ni Abbon si Wilhelm at mariing ibinalita na dapat siyang umalis sa monasteryo sa susunod na umaga. Sigurado ang abbot na ang dahilan ng mga pagpatay ay ang pag-aayos ng mga marka sa pagitan ng mga sodomita. Ngunit ang Franciscanong prayle-investigator ay hindi susuko. Tutal, napalapit na siya sa paglutas ng bugtong. Naisip niya ang susi na nagbubukas ng silid na "The Limit of Africa". At sa ikaanim na gabi ng kanilang pananatili sa monasteryo, muling pumasok sa silid-aklatan sina Wilhelm at Adson. Ang "The Name of the Rose" ay isang nobela ni Umberto Eco, ang salaysay kung saan mabagal ang daloy, tulad ng isang tahimik na ilog, o mabilis na umuunlad, tulad ng isang thriller. ATAng bulag na si Jorge ay naghihintay na sa mga hindi inanyayahang bisita sa isang lihim na silid. Nasa kanyang mga kamay ang parehong libro - ang nawawalang solong kopya ng On Laughter ni Aristotle, ang pangalawang bahagi ng Poetics. Ang "grey eminence" na ito, na nagpapanatili sa lahat, kabilang ang abbot, sa pagpapasakop, habang nakikita pa, ay binasa ng lason ang mga pahina ng aklat na kinasusuklaman niya upang walang makabasa nito. Si Aristotle ay nagtamasa ng malaking paggalang sa mga teologo noong Middle Ages. Natakot si Jorge na kung ang pagtawa ay makumpirma ng gayong awtoridad, kung gayon ang buong sistema ng kanyang mga halaga, na itinuturing niyang tanging mga Kristiyano, ay babagsak. Para dito, hinikayat niya ang abbot sa isang bitag na bato at sinira ang mekanismong nagbukas ng pinto. Inalok ng bulag na monghe si Wilhelm na basahin ang libro. Ngunit nang malaman niya na alam niya ang sikreto ng mga kumot na nababad sa lason, sinimulan niyang sipsipin ang mga kumot mismo. Sinubukan ni Wilhelm na ilayo ang libro sa matanda, ngunit tumakbo siya palayo, na perpektong nakatuon sa labirint. At nang maabutan nila siya, binunot niya ang lampara at inihagis ito sa mga hanay ng mga aklat. Ang natapong langis ay agad na tinatakpan ng apoy ang mga pergamino. Sina Wilhelm at Adson ay mahimalang nakatakas sa apoy. Ang apoy mula sa Templo ay inililipat sa ibang mga gusali. Pagkalipas ng tatlong araw, tanging mga paninigarilyo na lang ang natitira sa lugar ng pinakamayamang monasteryo.

May moral ba ang postmodern essay?

Katatawanan, mga parunggit at mga sanggunian sa iba pang mga gawa ng panitikan, isang kuwento ng tiktik na nakapatong sa makasaysayang konteksto ng unang bahagi ng ika-labing apat na siglo - hindi ito lahat ng "chips" na umaakit sa mambabasa gamit ang "The Name of the Rose". Ang pagsusuri sa gawaing ito ay nagpapahintulot sa amin na hatulan na ang isang malalim na kahulugan ay nakatago sa likod ng maliwanag na libangan. hepeang pangunahing tauhan ay hindi si William ng Canterbury, at higit na hindi ang katamtamang may-akda ng mga tala ni Adson. Ito ang Salita na sinisikap ng ilan na ilabas at ang iba ay pinipigilan. Ang problema ng panloob na kalayaan ay itinaas ng may-akda at muling pinag-isipan. Ang isang kaleidoscope ng mga quote mula sa mga sikat na gawa sa mga pahina ng nobela ay nagpapangiti sa matalinong mambabasa ng higit sa isang beses. Ngunit kasama ng mga nakakatawang syllogism, nakakaharap din tayo ng isang mas mahalagang problema. Ito ang ideya ng pagpaparaya, ang kakayahang igalang ang unibersal na mundo ng ibang tao. Ang usapin ng kalayaan sa pagsasalita, ang katotohanang dapat "ipahayag mula sa mga bubong" ay salungat sa paglalahad ng katuwiran ng isang tao bilang huling paraan, ang pagtatangkang ipataw ang kanyang pananaw hindi sa pamamagitan ng panghihikayat, kundi sa pamamagitan ng puwersa. Sa panahon na ang mga kalupitan ng ISIS ay nagpahayag ng mga halaga sa Europa bilang hindi katanggap-tanggap na maling pananampalataya, ang nobelang ito ay tila mas may kaugnayan.

"Mga tala sa gilid ng "The Name of the Rose""

Pagkatapos nitong ipalabas, ang nobela ay naging bestseller sa loob ng ilang buwan. Binaha lang ng mga mambabasa ang may-akda ng The Name of the Rose ng mga liham na nagtatanong tungkol sa libro. Samakatuwid, sa isang libo siyam na raan at walumpu't tatlo, pinapasok ni U. Eco ang mga usisero sa kanyang "creative laboratory". Ang "Notes in the margins of The Name of the Rose" ay nakakatawa at nakakaaliw. Sa kanila, ibinunyag ng pinakamahusay na may-akda ang mga lihim ng isang matagumpay na nobela. Anim na taon pagkatapos ng paglabas ng nobela, ang The Name of the Rose ay kinukunan. Ang direktor na si Jean-Jacques Annaud ay gumamit ng mga sikat na aktor sa paggawa ng pelikula. Mahusay na ginampanan ni Sean Connery ang papel ni William ng Baskerville. Isang bata ngunit napakatalino na aktor na si Christian Slater ang muling nagkatawang-tao bilang Adson. Ang pelikula ay nagkaroonisang mahusay na tagumpay sa takilya, nabigyang-katwiran ang perang namuhunan dito at nanalo ng maraming mga parangal sa mga kumpetisyon sa pelikula. Ngunit si Eco mismo ay labis na hindi nasisiyahan sa naturang film adaptation. Naniniwala siya na lubos na pinasimple ng tagasulat ng senaryo ang kanyang trabaho, na ginagawa itong produkto ng kulturang popular. Simula noon, tinanggihan na niya ang lahat ng direktor na humingi ng pagkakataong i-film ang kanyang mga gawa.