Sa pamamagitan ng paghihirap sa mga bituin: ano ang ibig sabihin nito at bakit?

2024 May -akda: Leah Sherlock | [email protected]. Huling binago: 2023-12-17 05:51

Ang wikang Ruso ay mayaman sa iba't ibang mga yunit ng parirala. Mayroong isang malaking bilang ng mga expression na ginagamit, intuitively nauunawaan kung ano ang ibig sabihin ng mga ito, ngunit napakabihirang isipin ang tungkol sa aktwal na pinagmulan o tamang pagbigkas, hindi sa banggitin ang sapat na pampanitikan aplikasyon. Ang isang kapansin-pansing halimbawa ay ang catchphrase: "Sa pamamagitan ng mga tinik sa mga bituin." Ano ang ibig sabihin nito at bakit eksaktong umikot ang mga salitang ito? Ang mga tanong na ito ay medyo kawili-wili kapwa sa mga tuntunin ng kolokyal na paggamit at pampanitikan na paggamit.

Origin

Ang mga ugat ng pananalitang ito ay karaniwang tumutukoy sa sikat na Latin na Per aspera ad astra, na, naman, ay iniuugnay kay Lucius Seneca, na ginamit ito sa kanyang komposisyon na "Furious Hercules". Ang pilosopong Romano, na nabuhay sa simula ng unang siglo AD, ay isa sa pinakamaliwanag na kinatawan ng Stoicism.

Ang linya ng pag-iisip na ito ay nag-oobliga sa mga tagasunod na mapanatili ang matatag na paninindigan sa kabilaanumang suntok ng kapalaran. Tila, ito ay nag-uudyok sa mga siyentipiko na ituro ang pinagmulan ng mga salita ni Seneca, na, tulad ng alam mo, ay hindi lamang isang mahigpit na tagasunod ng mga turo ng Stoicism, ngunit nagpunta din sa kanyang kamatayan upang hindi baguhin ang kanyang mga paniniwala, kinuha ang kanyang sabay asawa. Sa katunayan, hindi madalas sa ating panahon na ang isang tao ay nakatagpo ng gayong paniniwala sa kanyang pilosopikal na posisyon.

Sa pamamagitan ng paghihirap sa mga bituin: ano ang ibig sabihin nito?

Bumalik sa sinipi na parirala: Sa bawat aspera ad astra, makikita ang kahulugan na orihinal na namuhunan dito. Sa pagsasalin, ito ay parang ganito: "sa mga bituin, na nagtagumpay sa mga paghihirap sa daan." Sa katunayan, mayroong isang malinaw na stoic na posisyon. Ang isa pang variant na natagpuan sa mga pagsasalin ng Hercules ay "ang landas mula sa lupa hanggang sa mga bituin ay hindi makinis." Gayunpaman, ang mga ito ay mga nuances ng interpretasyon sa loob ng balangkas ng wika kung saan isinalin ang akdang pampanitikan. Maging na ito ay maaaring, ito ay kung saan ang pangunahing kahulugan ng pariralang parirala "Sa pamamagitan ng mga tinik sa mga bituin" ay sumusunod. Kung ano ang ibig sabihin nito para sa sarili ni Seneca, maaari nang hulaan ng isa batay lamang sa stoic na paraan ng pag-iisip at ang kaukulang saloobin sa buhay ng may-akda.

Malinaw, ito ay isang pataas na kilusan tungo sa layunin ng pagkakaroon ng isang tao, ang tagumpay nito sa paglahok ng lahat ng pwersang inilabas sa tao sa kalikasan, sa kabila ng mga hadlang, malaki man o maliit. Pagkatapos ng lahat, ito ang kahulugan ng buhay para sa isang tunay na Stoic. Dapat din nating banggitin ang hitsura sa bersyon ng Ruso ng turnover ng kawili-wiling salitang "tinik". Nangangahulugan ito ng isang tinik, isang halaman na may mga tinik, at din sa matalinghagang kahirapan,kahirapan, atbp. Hindi ganoon kadali ang maglakad sa isang kalsada na tinutubuan ng mga halaman. Tila, ang salitang ito ay idinagdag upang mapahusay ang epekto. Ang variant na ito ang naging matatag sa Russian.

Isaalang-alang natin ang sumusunod na nuance na nauugnay sa sikat na expression na "Sa paghihirap sa mga bituin." Ano ang ibig sabihin kung isipin natin na ang mga bituin ay hindi isang layunin, ngunit isang bagay na halos hindi maabot, isang pantasya? Ano, sa pangkalahatan, ang mga bituin para sa isang tao sa kasalukuyang yugto ng pag-unlad ng teknolohiya. Sa kasong ito, lumilitaw ang isa pang interpretasyon, na bihirang binanggit sa mga diksyonaryo ng parirala. Lalo na: ang isang karapat-dapat, ngunit tila hindi maaabot na layunin ay nagdudulot ng mas mahirap na mga hadlang.

Gayunpaman, ang mga sandali ng interpretasyon ay hindi lahat ng materyal na maaaring isaalang-alang sa loob ng pamagat ng artikulo. Sa katunayan, hanggang ngayon ay binibigyang-diin lamang ang kahulugan ng pariralang "Sa pamamagitan ng mga tinik sa mga bituin" (ano ang ibig sabihin nito).

Pagbigkas

Sa kolokyal na pananalita, at hindi lamang, madalas na matatagpuan ang iba't ibang uri ng pariralang yunit na ito. Sa halip na "sa pamamagitan" ay ginagamit "sa pamamagitan ng". Sa pangkalahatan, ang pagkakaiba-iba ay medyo lehitimo, kahit na minsan ay itinuturing na hindi tama, dahil ito ang unang inaalok sa mga diksyunaryo. Huwag linlangin ang mambabasa sa pamamagitan ng pagsagot nang malinaw kung ano ang tama at paanong hindi. Pagkatapos ng lahat, ito ay isang matatag na expression lamang, at ang mga pagbabago sa wika ay kadalasang napakabilis na ang katatagan ng mga yunit ng parirala ay lumalabas na medyo hindi matatag.

Ngunit bumalik saang aming kasabihan "Sa pamamagitan ng mga tinik sa mga bituin." Ano ang ibig sabihin nito? Ang pag-aari ng pagsasama-sama ng mga salita, mula sa punto ng view ng pagbigkas, ay napaka hindi matatag. Bilang isang patakaran, sa isang pag-uusap, bihirang gamitin ng mga tao ang kasabihang ito sa anyo kung saan ipinakita namin ito. Mas maganda ang pakinggan ng aming parirala sa salitang "through", sa paradoxically.

Konklusyon

Ang materyal na ito ay hindi inaangkin na isang ganap na pagsusuri ng lahat ng mga nuances sa pagsagot sa tanong na: "Sa pamamagitan ng paghihirap sa mga bituin: ano ang ibig sabihin nito?". Ang uri ng impormasyong inaalok ay walang layuning nakapagpapatibay, ngunit nagbibigay lamang ng pangkalahatang tinatanggap na interpretasyon.