Ivan Kotlyarevsky, "Aeneid": ang kasaysayan ng pagsulat at buod

2024 May -akda: Leah Sherlock | [email protected]. Huling binago: 2023-12-17 05:51

Maaaring wala ang modernong wikang Ukrainian kung hindi dahil kay Ivan Kotlyarevsky, na sumulat ng kamangha-manghang nakakatawang tula na "Aeneid". Salamat sa gawaing ito, ang buhay na wika ng mga taong Ukrainiano ay sa wakas ay inilipat sa mga pahina ng libro. Gayunpaman, ang Aeneid ay nakakaakit ng mga mambabasa hindi lamang sa pamamagitan nito, kundi pati na rin sa isang masaya, kapana-panabik na balangkas at maliwanag, mahusay na pagkakasulat ng mga karakter.

Ivan Kotlyarevsky: maikling talambuhay

Ivan Petrovich Kotlyarevsky ay isinilang sa Poltava, sa pamilya ng isang klerikal na opisyal, noong Setyembre 1769.

Nang labing-isang taong gulang ang binata, ipinadala siya upang mag-aral sa theological seminary. Pagkatapos ng pag-aaral, si Ivan Kotlyarevsky, upang kumita ng kanyang pamumuhay, ay nagbigay ng mga pribadong aralin sa mga supling ng lokal na maliit na maharlika. Maya-maya, nakakuha siya ng trabaho sa opisina ng Poltava at nagtrabaho doon nang halos apat na taon.

Sa panahon ng digmaang Ruso-Turkish, aktibong lumahok si Kotlyarevsky sa pagkubkob sa Izmail at ginawaran pa siya ng isang honorary order. Pagkatapossa pagtatapos ng digmaan, nagretiro siya at bumalik sa Poltava.

Nang mahigit tatlumpu na si Ivan Petrovich, nakakuha siya ng trabaho bilang caretaker sa isa sa mga institusyong pang-edukasyon ng Poltava para sa mga bata mula sa mahihirap na maharlikang pamilya na hindi nakatustos sa kanilang pag-aaral sa mga gymnasium na karapat-dapat sa kanilang posisyon.

Sa panahon ng digmaang French-Russian noong 1812, aktibong lumahok si Kotlyarevsky sa pagtatanggol sa Poltava, na kumuha ng pahintulot na mag-organisa ng isang Cossack regiment sa tulong ng lokal na kabataan.

Pagkatapos ng digmaan, naging interesado siya sa teatro. Noong 1816 sinimulan niyang idirekta ang libreng teatro ng Poltava. Dahil sa kakulangan ng isang disenteng repertoire, kinuha niya ang pagsusulat sa kanyang sarili. Kaya dalawang dula ang lumabas mula sa ilalim ng kanyang panulat: "Natalka-Poltavka" at "Moskal-Charivnik".

Sa edad na 69, namatay si Kotlyarevsky. Inilibing sa Poltava.

Kasaysayan ng pagsulat ng "Aeneid"

Kahit sa panahon ng serbisyo militar, nagkaroon ng ideya si Ivan Petrovich na magsulat ng tula tungkol sa Cossacks. Alam na alam ang klasikal na panitikan, at mayroon ding talento sa perpektong tumula, nagpasya siyang lumikha ng sarili niyang komposisyon batay sa balangkas ng Aeneid ng sinaunang makatang Romano na si Virgil.

Ang Aeneid ni Virgil ay naisalin na sa Russian sa medyo malayang istilo ng manunulat na Ruso na si Nikolai Osipov ilang taon na ang nakalipas, na nagbigay inspirasyon kay Kotlyarevsky. Gayunpaman, ginawang Cossack ni Ivan Petrovich ang pangunahing tauhan na si Aeneas, at isinulat ang tula mismo sa ordinaryong kolokyal na pananalita, na wala pang nagawa bago siya sa panitikang Ukrainian.

Noong 1798, ang unang tatlong bahagi ng tula ay inilathala sa St. Petersburg.

"Aeneid" ni Kotlyarevskyagad na nakakuha ng katanyagan: hindi lamang ang balangkas nito, kundi pati na rin ang maanghang na katatawanan, kung saan ang makata ay bukas-palad na nagbigay ng kanyang gawa, ay umaakit sa mga mambabasa. Bilang karagdagan, isinulat sa Ukrainian, kakaiba ito para sa populasyon ng bansa na nagsasalita ng Ruso.

Ang buong tula ay nailathala lamang pagkamatay ng makata, noong 1842. Kapansin-pansin na ang huling tatlong bahagi ay naiiba sa istilo at katatawanan mula sa mga una, nararamdaman nila ang isang tiyak na "paglaki" ni Kotlyarevsky.

"Aeneid": isang buod ng una, pangalawa at pangatlong bahagi

Sa unang bahagi, ang matapang na Cossack Aeneas, matapos ang pagkawasak ng kanyang katutubong Troy, sa payo ng kanyang ina, ang diyosa na si Venus (ang kanyang yumaong ama ay minsang tumulong sa kanya na manalo sa isang hindi pagkakaunawaan sa ibang mga diyosa), ay sumama ang mga Trojan sa mga bagong lupain upang itatag ang kanyang kaharian doon.

Gayunpaman, si Juno, na napopoot sa pamilya ni Aeneas (kabilang siya sa mga diyosa na natalo kay Venus), ay sinubukang gawin ang lahat ng uri ng kalokohan sa bayani. Ngunit si Venus, na nagreklamo sa kanyang ama na si Zeus, ay nalaman na si Aeneas ay nakalaan para sa isang mahusay na kapalaran - siya ang magiging tagapagtatag ng isang mahusay na kaharian.

Samantala, dumating si Aeneas at ang kanyang mga kasama sa Carthage, kung saan umibig si Reyna Dido sa matapang na Cossack. Sa kanyang mga bisig, nakalimutan ng bayani ang lahat: kapwa ang malungkot na nakaraan at ang magandang kinabukasan. Pagkatapos ay ipinadala ni Zeus si Mercury sa kanya, na pinilit si Aeneas na iwan ang kanyang minamahal. Si Dido, na hindi makayanan ang gayong pagtataksil, ay nagpakamatay.

Sa Part 2, niloloko ni Juno ang mga babaeng Trojan sa mga nasusunog na barko habang ang mga lalaki ay nagpipiyesta sa Sicily. Gayunpaman, ang mga diyos ay nagpadala ng ulan sa kahilingan ni Aeneas, atang ilan sa mga barko ay nananatiling buo. Hindi nagtagal, sa isang panaginip, ang kanyang yumaong ama na si Ankhiz ay pumunta sa Aeneas at hiniling na bisitahin siya sa impiyerno.

Sa ikatlong bahagi, si Aeneas, pagkatapos ng mahabang paghahanap at sa tulong ng Sibyl, ay nakahanap ng daan patungo sa impiyerno. Nang makita nang sapat ang mga kakila-kilabot sa underworld at nakilala ang mga kaluluwa ng mga namatay na kababayan doon, gayundin si Dido at ang kanyang ama, ang bayani ay nagsimulang muli na may dalang mga mamahaling regalo at paborableng mga hula.

Buod ng ikaapat, ikalima at ikaanim na bahagi ng Aeneid (isinulat sa ibang pagkakataon)

Sa ikaapat na bahagi, naglayag si Aeneas patungo sa isla ng Haring Latinus. Dito ay nakikipagkaibigan siya sa kanya, at plano niyang ipasa ang kanyang magandang anak na si Lavinia bilang isang kaaya-ayang bagong kapitbahay. Gayunpaman, ang dating kasintahan ng babae - si King Turn - sa tulong ng nasa lahat ng dako na si Juno, ay nagsimula ng isang digmaan laban sa Latina. Samantala, ang mapanlinlang na diyosa ay ibinalik ang asawa ni Latina laban sa mga Trojan sa pamamagitan ng tuso, at lahat sila ay naghahanda para sa digmaan.

Sa ikalimang bahagi, hinikayat ni Venus ang panday na diyos na si Vulcan na gumawa ng napakagandang sandata para kay Aeneas. Upang manalo sa digmaan, humingi ng tulong ang mga Trojan sa mga kalapit na tao. Binalaan ni Juno si Turnus tungkol sa oras ng pag-atake ni Aeneas. At dalawang Trojan warriors - sina Niz at Euryalus - ay lihim na pumuslit sa kampo ng kaaway at pumatay ng maraming kalaban, habang namamatay ang kanilang mga sarili. Di-nagtagal, nagtagumpay ang mga Trojan sa paglipad kay Turnn.

Sa huling bahagi ng tula, nalaman ni Zeus ang tungkol sa mga panlilinlang ng lahat ng mga diyos at pinagbawalan silang makialam sa kapalaran ni Aeneas. Gayunpaman, si Juno, pagdating sa kanyang asawang si Zeus, pinainom siya at pinatulog siya. At pagkatapos, sa tulong ng tuso, nailigtas niya si Turn mula sa kamatayan. Nakipagnegosasyon si Aeneas kay Turnus at Latino tungkol sapatas na tunggalian, na dapat matukoy ang kahihinatnan ng digmaan. Si Juno ay nagsisikap nang buong lakas na wasakin si Aeneas, ngunit nahuli siya ni Zeus at pinagbawalan siyang makialam, at idinagdag na pagkatapos ng kamatayan si Aeneas ay makakasama nila sa Olympus. Matapat na tinalo ni Aeneas si Turnus at pagkatapos ng ilang pag-aalinlangan ay pinatay siya.

Aeneid characters

Ang pangunahing tauhan ng tula ay ang anak ni Venus at ang hari ng Troy Anchises - Aeneas. Siya ay isang matapang na Cossack, isang matapang, determinado at mahusay na mandirigma, ngunit ang mga kahinaan ng tao ay hindi kakaiba sa kanya. Kaya naman, hindi tutol si Aeneas sa pag-inom at pag-hang out kasama ang mga kaibigan.

Mahilig din siya sa kagandahang pambabae. Sa pagsisimula ng isang relasyon kay Reyna Dido, nakalimutan ni Aeneas ang lahat. Ngunit kalaunan ay madali niyang itinapon siya sa utos ng mga diyos. Sa kabila ng lahat ng kanyang mga pagkukulang, kung kinakailangan, naipakita ni Aeneas ang parehong diplomasya at pagiging maparaan. Sa paligid ng bayaning ito nabuo ang buong tulang "Aeneid."

Ang natitirang mga tauhan sa tula ay hindi gaanong maliwanag. Kaya, ang imahe ni Dido ay sumasagisag sa isang klasikong babae.

Siya ay matalino, masayahin at masipag, ngunit bilang isang balo, nangangarap siya ng isang malakas na balikat ng lalaki. Nang mabihag ang puso ni Aeneas, ang reyna ay nagsimulang kumilos na parang asawa sa mga komedya: nagseselos siya at nakipag-away sa kanya.

Ang Kings Latin at Turn ay may magkasalungat na character. Ang una ay sakim at duwag, sinusubukang iwasan ang digmaan nang buong lakas. Ang pangalawa, sa kabaligtaran, ay matapang, magarbo at mayabang. Dahil sa karangyaan na ito, madali siyang gamitin ni Juno.

Ang karakter ng asawa ni Latina, si Reyna Amata, ay partikular na interesado. Ang isang babaeng kaparehas ni Turnu ay kasing yabang at bongga. Perosiya ay hindi kapani-paniwalang matalino at tuso. Gayunpaman, tulad ni Dido, kapag umibig siya, nagsisimula siyang gumawa ng mga katangahan.

Kapansin-pansin ang mga karakter ng dalawang Trojan Cossack - sina Niza at Euryalus. Sa pag-aalay ng kanilang buhay, nasira nila ang maraming kaaway.

Posible na sa paggawa ng mga larawang ito, ginamit ni Kotlyarevsky ang kanyang mga alaala sa digmaang Russian-Turkish.

"Aeneid" ay hindi maiisip kung wala ang mga pangunahing tauhan-diyos. Ang una sa kanilang host ay ang kataas-taasang diyosa ng Olympus, si Juno, ang pangunahing kalaban ni Aeneas.

Buong puso niyang kinasusuklaman ang pangunahing tauhan, na nangangarap ng apog nito. Upang makamit ang kanyang layunin, handa si Juno sa anumang bagay at hindi man lang huminto sa direktang pagbabawal ng kanyang asawa. Gayunpaman, sa kabila ng lahat ng kanyang panlilinlang, nagkatotoo ang hula tungkol kay Aeneas.

Ang isa pang pangunahing tauhang diyosa ng Aeneid ay si Venus. Sa pagiging masungit, ang diyosa sa parehong oras ay kumikilos tulad ng isang tunay na nagmamalasakit na ina. Nagsusumikap siya upang matulungan ang kanyang Aeneas: kinalaban niya si Juno, inaakit si Vulcan, at kahit minsan ay nakikipagtalo kay Zeus.

Ang Zeus sa "Aeneid" ay inilalarawan bilang isang tradisyonal na boss - mahilig uminom at magpahinga. Sa kabila ng lahat ng kanyang mga babala, ang mga diyosa ay bihirang makinig sa kanya, sinusubukang makuha ang kanilang paraan sa mga paikot-ikot na paraan, sa pamamagitan ng mga suhol at koneksyon.

Pagsasalin ng Aeneid sa Russian

Ngayon ay maraming kontrobersya tungkol sa wika kung saan isinulat ang Aeneid ni Kotlyarevsky. Kaya, ang ilan ay nagkakamali na naniniwala na si Ivan Petrovich ay unang sumulat ng kanyang tula sa Russian, at kalaunan ay gumawa ng isang pagsasalin. "Aeneid",gayunpaman, sa katunayan, ito ay isinulat sa Ukrainian (Little Russian, gaya ng sinabi nila noon), gayunpaman, dahil wala pa siyang hiwalay na alpabeto, gumamit ang may-akda ng mga letrang Ruso.

At narito ang isang ganap na pagsasalin ng Aeneid ni Kotlyarevsky sa Russian ni I. Brazhnin.

Sa pamamagitan ng paraan, huwag malito ang gawain ni Osipov at ang isinulat ni Kotlyarevsky. Ang "Aeneid" para sa bawat isa sa mga may-akda ay isang hiwalay, malayang gawain. Gayunpaman, sa pagsulat, parehong ginamit nina Osipov at Kotlyarevsky ang tula ni Virgil bilang pangunahing mapagkukunan.

Lumipas ang mga taon, maraming salita, phenomena, bagay at pangyayari na binanggit sa Aeneid ang nawalan ng kaugnayan, o kahit na lubusang nalubog sa limot, kaya hindi naiintindihan ng mga modernong mambabasa ang lahat mula sa inilarawan ni Kotlyarevsky sa kanyang tula. Ang "Aeneid" ngayon ay tila isang masayang tula na lamang na may mga lumang sumpa. Ngunit sa parehong oras, kahit ngayon ay nananatili siyang minamahal ng lahat ng mga taga-Ukraine, at hindi lamang ng mga ito.