2024 May -akda: Leah Sherlock | [email protected]. Huling binago: 2023-12-17 05:51
Walang saysay ang simpleng pagtalakay sa mga pabula ni Leo Tolstoy. Dahil dito, hindi siya sumulat ng mga pabula, nagsalin siya. Kahit na hindi ito ang pangunahing bagay, dahil bago siya marami ang nakikibahagi dito at nakamit ang tagumpay, halimbawa, Krylov, Pushkin, Dmitriev, La Fontaine. Ito ay kakaiba, sa unang tingin, upang simulan ang isang bagay na nagawa na bago sa iyo nang higit sa isang beses. Ngunit may ibang layunin si Tolstoy, maaaring sabihin ng isa, isang banal. Salamat sa kanyang gawain, kabilang ang mga pabula, maraming henerasyon ng ating bansa ang natutong magbasa. Ang sikat na "ABC" ay nilikha upang matulungan ang mga ordinaryong bata mula sa mga pamilyang magsasaka na matutong bumasa at sumulat at ang kanilang sariling wika.
Mga kwento ni Aesop para sa "ABC"
Ang pagsusuri sa mga pabula ni Tolstoy nang walang sikat na aklat-aralin ay hindi isang napakagandang ideya, dahil isinasalin niya ang mga pabula ng isang sinaunang manunulat na Griyego na nabuhay noong ika-6 na siglo BC. e., ito ay partikular para sa "ABC", na nagpoproseso ng mga larawan sa antas kung saan hindi magiging mahirap para sa mga bata na maunawaan ang mga ito. Sa pamamagitan ng paraan, ang mga gawa ng Aesop, na isinulat dalawa at kalahating libong taon na ang nakalilipas, ay hindi patula, ngunit nakasaad sa simpleng wika. At higit sa lahat, may kaugnayan sa araw na ito, hindi ba?
Materyal na Babasahin ng mga Bata
Ang paaralan sa Yasnaya Polyana, na pinag-aralan para sa mga batang magsasaka, ay nangangailangan ng tulong sa pagtuturo. Si Tolstoy ay gumawa ng napakalaking trabaho sa pag-aaral ng mga umiiral na materyal bago ang kanyang "textbook" ay nakita ang liwanag ng araw. Nagpasya siyang isama ang mga gawa ni Aesop sa anyo ng mga materyales sa pagbabasa sa ABC. Ang mga isinalin na pabula ni Tolstoy ay tinatawag ng maraming mga aklat-aralin para sa pagiging malapit hangga't maaari sa orihinal. Muli niyang ginawa ang ilan sa kanyang mga komposisyon sa isang bagong paraan upang mailapit ang mga larawan sa realidad na umiiral sa panahong iyon para sa mas madaling pang-unawa.
Konsepto
Leo Tolstoy, na ang mga pabula ay ibang-iba sa mga salin na ginawa ng iba pang kagalang-galang na mga may-akda, ay sinubukang huwag mag-overload sa mga gawa ng mga hindi kinakailangang detalye. Ang kaiklian ay susi. Nais niyang ang gayong mga likha ay higit na katulad ng mga salawikain, simple at madaling matutunan. Ang paggawa ng maliliit, nakapagtuturo na mga komedya na may malinaw na konklusyon ang kanyang layunin.
"ABC" at pabula
Noong 1872, inilathala ang "ABC", at kasama nito ang mga pabula ni Tolstoy. In fairness, gusto kong sabihin na, hindi tulad ng iba pa niyang mga gawa, ang mga pabula ay hindi kailanman nai-publish nang hiwalay, ngunit bilang babasahin lamang bilang bahagi ng isang aklat-aralin. Inayos niya ang mga ito sa pagkakasunud-sunod ng pagtaas ng pagiging kumplikado ng pang-unawa, iyon ay, ang mga baga ay nauna, at ang aklat ay nagtapos sa mga kumplikadong kwentong nakapagtuturo.
Kuwento ng pabula (Tolstoy)
"Ardilya at Lobo" ay hindi isang pagsasalin, ngunit ang aking sariling komposisyon. Ito ay may nakapagtuturo na karakter at, hindi katuladmula sa mga gawa ng ibang mga manunulat ay walang malinaw na tinukoy na moralidad. Ang pamilyar na pabula na "The Raven and the Fox" sa kanyang interpretasyon ay ganap na naiiba: gusto niya ang karne sa tuka ng uwak, at hindi ang keso, ito ay mas natural, at higit sa lahat, na ito ay isinulat ni Aesop. Ang "Dragonfly and Ants" sa kanyang edisyon ay hindi kasingkulay ng isang gawa tulad ng pagkatapos ng pagproseso ni Krylov, kung saan ang mga kamay ng kuwento ay naging hindi kapani-paniwalang mahusay magsalita. Ang "The Lion and the Mouse" ay isang halimbawa ng kaiklian ng mga pahayag. "Wolf and Crane", "Thin threads", "Turtle and Eagle" … Maaari kang maglista nang walang katiyakan. Sa kabuuan, sumulat si Tolstoy ng 629 na gawa para sa mga bata. Kabilang sa mga ito ang mga fairy tale, kwento, at sanaysay.
Inirerekumendang:
10 aklat na babasahin: listahan ng mga pinakabasang aklat
Russia ay isa sa mga bansang may pinakamaraming nagbabasa sa mundo. Ang isang mayamang kasaysayang pampanitikan ay matapang na nag-aalok sa mga mambabasa ng malaking seleksyon ng mga libro. Sa panahon ng cinema at computer technology, ang mga libro ay nakatayo pa rin sa parehong antas sa mga pinakabagong imbensyon. Ang mga aklat ay nasa lahat ng dako: sa mga pelikula, laro sa kompyuter, pagtatanghal, produksyon, elektronikong media at mga elektronikong aklatan. Ngayon ay pag-uusapan natin ang tungkol sa sampung pinakasikat na nobela na karapat-dapat na makilala
Mga matalinong aklat na sulit basahin. Listahan. Mga matalinong aklat para sa pagpapaunlad ng sarili at pagpapabuti ng sarili
Anong mga matalinong aklat ang dapat kong basahin? Sa pagsusuring ito, ililista ko ang ilang publikasyon na makakatulong sa bawat tao sa pagpapaunlad ng sarili. Samakatuwid, dapat silang basahin
Rating ng magagandang aklat. Pinakamahusay na Aklat sa Lahat ng Panahon
Kapag pumipili ng aklat, maraming tao ang unang nagbabasa ng mga review at tumitingin sa rating nito sa mga mambabasa. Sa isang banda, ito ay lubos na nauunawaan, dahil kakaunti ang gustong magtapon ng pera. Sa kabilang banda, ang bawat isa ay may iba't ibang panlasa. Ang artikulo ay naglalaman ng mga aklat na palaging karapat-dapat sa pinakamataas na rating mula sa mga mambabasa. Mga modernong klasiko, pantasiya, mistisismo - pumili
American na manunulat na si Donna Tartt: talambuhay, pagkamalikhain, mga aklat at mga review. Ang aklat na "The Secret History", Donna Tartt: paglalarawan at mga pagsusuri
Si Donna Tarrt ay isang sikat na Amerikanong manunulat. Siya ay pinahahalagahan ng parehong mga mambabasa at kritiko, kung saan, bukod sa iba pang mga bagay, natanggap niya ang Pulitzer Prize - isa sa mga pinaka-prestihiyosong parangal sa US sa panitikan, pamamahayag, musika at teatro
"Northanger Abbey" - isang aklat sa loob ng isang aklat
"Northanger Abbey" ay isang kuwento ng kamangha-manghang, malambing at kahit na medyo walang muwang na pag-ibig, ngunit sinamahan ng kumikinang na katatawanan. Iyon ang dahilan kung bakit ang libro ay umaakit hindi lamang sa babaeng kalahati ng mga mambabasa, kundi pati na rin sa lalaki
