Ilya Kormiltsev: talambuhay, pamilya, mga pagsubok sa tula, petsa at sanhi ng kamatayan

2024 May -akda: Leah Sherlock | [email protected]. Huling binago: 2023-12-17 05:51

Ilya Kormiltsev ay isang sikat na makata at tagasalin ng Russia mula sa Italyano, Ingles at Pranses. Kilala bilang isang kritiko sa panitikan at musikal, sa loob ng ilang taon pinamunuan niya ang publishing house na "Ultra. Culture". Isa sa mga pangunahing may-akda ng karamihan sa mga teksto ng Russian rock band na "Nautilus Pompilius".

Talambuhay ng makata

Ilya Kormiltsev ay ipinanganak sa Sverdlovsk noong 1959. Mayroon siyang nakababatang kapatid na lalaki, si Evgeny, na naging tanyag bilang may-akda ng mga liriko para sa mga domestic rock band na Abril Marso, Birobidzhan Music Trust, at Nastya Polevoy.

Si Ilya Kormiltsev mismo ay nag-aral sa isang espesyal na paaralan kung saan ang espesyal na atensyon ay binabayaran sa wikang Ingles. Pagkatapos ng graduation, umalis siya patungong Leningrad, kung saan pumasok siya sa departamento ng kemikal ng lokal na unibersidad ng estado. Gayunpaman, makalipas ang isang taon ay lumipat siya sa kanyang tinubuang-bayan sa Ural State University, kung saan nagtapos siya noong 1981 na may degree sa chemistry.

Poetic creativity

Bagaman sa katotohanan sa lahat ng oras na ito ang lalaki ay interesado lamang sa tula. Si Ilya Kormiltsev noong 1981 ay naging pangunahing may-akda ng mga lyrics para sa mga kanta ng Sverdlovsk rock band na Urfin Juice. Kasama sa koponan sina Alexander Pantykin, Vladimir Nazimov at Yegor Belkin. Ang mga tula at kanta ni Ilya Kormiltsev ay lubhang hinihiling. Sumulat din ang makata ng mga tula noong panahong iyon para kay Nastya Poleva, na gumanap nang solo, para sa mga grupong Cocktail, Kunstkamera, at Engels Apo.

Noong 1983, isang mahalagang kaganapan ang naganap sa talambuhay ni Ilya Kormiltsev. Nakilala niya si Vyacheslav Butusov, isa sa mga tagapagtatag ng maalamat na Russian rock band na Nautilus Pompilius. Ang mga kanta ni Ilya Kormiltsev ang gumagawa ng banda na ito bilang mga tunay na bituin ng Russian rock. Ang kanilang album noong 1986 na "Separation" ay itinuturing na isa sa mga pinakamahusay na rekord noong panahon nito.

Kooperasyon sa Nautilus

Kung ang mga naunang rock band sa Unyong Sobyet ay pinagbawalan sa lahat ng posibleng paraan, kung gayon sa panahon ng perestroika, ang saloobin sa kanila ay nagbabago sa isang positibo. Ang koponan ni Butusov ay ginawaran pa nga ng Lenin Komsomol Prize, na ang bayani ng aming artikulo ay nagpasyang tanggihan, dahil palagi siyang may negatibong saloobin sa pulitika at sa sistema ng estado ng Sobyet.

Noong 1990, isang patula na koleksyon ng mga tula ni Ilya Kormiltsev na tinatawag na "Bound in One Chain" ay nai-publish. Siya ay sinamahan ng mga guhit ni Vyacheslav Butusov. Ang mga teksto ni Ilya Kormiltsev ay nananatiling kilala hanggang sa araw na ito, higit sa lahat ay isinagawa nikolektibong "Nautilus Pompilius".

Tagumpay sa rock band

Kaayon, nagsimulang magtrabaho si Ilya bilang tagasalin ng mga akdang pampanitikan, kabilang ang tuluyan. Naapektuhan ng kanyang napakatalino na kaalaman sa mga wikang banyaga, kung saan siya ay matatas.

Noong 1990s, isa pang makabuluhang kaganapan ang naganap sa kapalaran ni Kormiltsev, nagpasya siyang mag-convert sa Orthodoxy. Noong 1995, nabautismuhan si Ilya, ang tagapagsalin at memoirist ng Ruso na si Natalia Trauberg, ang anak ng sikat na direktor ng pelikula, ay naging kanyang ninang.

Nang maghiwalay ang grupong "Nautilus" noong 1997, nakagawa si Kormiltsev ng sarili niyang proyekto na tinatawag na "Aliens". Kasabay nito, ang pangunahing larangan ng kanyang aktibidad ay hindi musika at mga kanta, kundi mga pagsasaling pampanitikan.

Mga aktibidad ng tagasalin

Ang larawan ni Ilya Kormiltsev ay nagsimulang lumabas sa mga dalubhasang publikasyong pangkultura noong nagsimula siyang aktibong makipagtulungan sa magasing "Banyagang Panitikan".

Ang bayani ng aming artikulo ay nagsasalin ng malaking bilang ng mga nobela ng mga dayuhang may-akda, moderno at klasiko. Sa kanyang interpretasyon ay alam natin ang mga nobelang "Vacation in a Coma" ni Frederic Begbeder, "Four Wishes" ni Owen Colfer, "Ferris Wheel" at "Steps" ni Jerzy Kosinski, "Until We Have Faces" ni Clive Lewis, "Timbuktu" ni Paul Auster, " Fight Club "Chuck Palahniuk", "Trainspotting" Irving Welsh, "Stay in My Skin" MichelleFaber, "Glamorama" ni Bret Easton Ellis.

Kormiltsev isinalin din ang mga kuwento ni Frederic Brown, Louis de Brenière, mga tula ni Allen Ginsberg, Leroy Jones, Gregory Corso, Philippe Lamantia, Michel Houellebecq, Lawrence Ferlinghetti, mga dula ni Tom Stoppard, mga fairy tales ni John Tolkien, lyrics ni ang maalamat na banda na Led Zeppelin, ang istilo na higit na pinagtibay niya noong gumawa siya sa mga teksto para sa "Nautilus Pompilius".

Publishing work

Noong 2000s, nagpasya si Ilya Kormiltsev na makisali sa malayang paglalathala. Sa una, pinangangasiwaan niya ang serye ng aklat na "Mga Dayuhan", na tinatawag na "Behind the Porthole". Sinusubukan nitong agad na maglabas ng mga bagong nobela ng mga kontemporaryong dayuhang manunulat, na kamakailan ay isinalin sa Russian.

Noong 2003, binuksan ni Kormiltsev ang kanyang sariling publishing house na tinatawag na "Ultra. Culture". Dalubhasa ito sa paglalathala ng mga radikal na teksto. Halimbawa, ang isa sa mga unang nobelang nai-publish niya ay ang gawa ng skinhead ng kabisera na si Dmitry Nesterov "Skins: Russia is Awakening". Ito ay nagsasabi tungkol sa isang grupo ng mga neo-Nazi na lumutas sa pambansang tanong sa Moscow sa tulong ng pagpatay at karahasan. Bukod dito, ang balangkas ay batay sa karanasan sa buhay ng may-akda. Sa likod ng pseudonym na si Nesterov ay nagtatago ang right-wing na aktibista na si Roman Nifontov. Ang aklat ay kasalukuyang nasa Federal List of Extremist Materials.

Salungatan sa "Banyaga"

Pagkatapos ilabas ang "Skins: Russiaawakens" Si Kormiltsev ay nagkaroon ng salungatan sa publishing house na "Banyagang Literatura", na sinira ang mga relasyon sa paggawa sa kanya. Ngunit ito ay medyo nagalit sa kanya, nagpatuloy siya sa pag-publish ng mga kontrobersyal at matalim na dokumentaryo at fiction na mga libro sa kanyang publishing house, na nagsabi tungkol sa iba't ibang mga aspeto ng buhay ng modernong lipunan - Bukod dito, ang mga may-akda ni Kormiltsev ay madalas na nagtataglay ng radikal na magkasalungat na pananaw (mula sa kaliwang pilosopo at manunulat ng Mexico na si Marcos Subcomandante, na naging tagapagtatag ng Zapatista National Liberation Army, hanggang sa dulong kanang Amerikanong politiko na si William Luther. Pierce, na nagtatag ng National Alliance).

Dahil sa mga kontrobersyal na publikasyong ito, ang publishing house ay palaging nasa gitna ng mga iskandalo. Inakusahan siya ng propaganda ng droga, ekstremismo, pamamahagi ng pornograpiya. Kasabay nito, si Kormiltsev mismo ay paulit-ulit na nabanggit na hindi pa siya naging tagasuporta ng pagpapahintulot, na sumusuporta sa pagpapakilala ng mga paghihigpit sa edad sa pag-access sa isang partikular na gawa ng sining. Kasabay nito, iginiit niya na hindi dapat ipasok ang censorship, dahil ang pagbabawal, sa huli, ay hindi ipapataw ng lipunan, ngunit ng isang partikular na tao o bureaucratic structure.

Sakit

Noong unang bahagi ng 2007, si Kormiltsev ay nasa UK sa isang business trip nang ang kanyang kalusugan ay mabilis na lumala. Natuklasan ng mga doktor ang isang malignant na tumor sa gulugod. Bukod dito, ang kanser ay nasa ika-apat na yugto na, na itinuturing na walang lunas. Ilang linggo lang bago ito nalamanpagsasara ng publishing house "Ultra. Culture". Nangyari ito dahil sa mga problema sa pananalapi at pressure mula sa mga ahensyang nagpapatupad ng batas.

Ang pagkamatay ni Ilya Kormiltsev ay naganap noong Pebrero 4 sa London, sa Royal Masden Hospital. Ang kanyang maraming mga kaibigan at kasamahan ay nagtipon upang makita ang makata sa kanyang huling paglalakbay. Ang libing ni Ilya Kormiltsev ay naganap sa sementeryo ng Troekurovsky noong Pebrero 9. Si Dmitry Bykov, na naghatid ng isang paalam na talumpati, ay nabanggit na ang Kormiltsev ay maaaring ligtas na mailagay sa isang par sa mga pinakasikat na makatang Ruso, dahil ang kanyang mga tula ay napunta sa mga tao, na naging bahagi ng aming pananalita, at ito ang pangunahing tanda ng kadakilaan at pagkilala.

Para sa marami, isang sorpresa na ilang sandali bago ang kanyang kamatayan, ang makata ay nagbalik-loob sa Islam. Ang kilalang Russian public Islamic figure na si Heydar Dzhemal ay nagsalita tungkol dito. Ang ilan sa kanyang mga kamag-anak at kaibigan ay itinanggi ito, ngunit nabanggit na ang makata ay inilibing sa isang sapot na nakaharap sa Mecca. Ang katotohanan na tinanggap ni Kormiltsev ang Islam bilang resulta ay kinumpirma ng ilan sa kanyang malalapit na kaibigan.

Views

Sa pagsasalita tungkol sa mga pananaw ng bayani ng aming artikulo, dapat tandaan na siya ay hindi nagpaparaya sa anumang pagpapakita ng conformism. Nag-imbak siya ng blog sa LiveJournal, kung saan madalas siyang gumawa ng mga malupit na pahayag, na nagdulot ng galit ng iba, lalo na mula sa mga nasyonalistang Ruso, na madalas na inaakusahan siya ng Russophobia.

Nang maglaon ay ipinaliwanag mismo ni Kormiltsev na sa ilalim ng mga "Russians", kung kanino siya nagkaroon ng ganoong negatibong saloobin, hindi niya ibig sabihin ang buong mga tao, ngunit ang mga tinatawag na "masigasig na imperyal" lamang na napopoot sa kalayaan at espiritupersonalidad.

Ang isang matingkad na paglalarawan ng kanyang mga pananaw ay isang bukas na liham para kay Vyacheslav Butusov, na isinulat pagkatapos ng kanyang talumpati sa mga aktibista ng kilusang kabataan ng Nashi. Sa loob nito, ang bayani ng aming artikulo na tinawag na "Nashi" gopniks ay inupahan sa gastos sa badyet, na binanggit na ayaw niyang makinig sila sa mga tula na isinulat niya nang buong puso.

Pribadong buhay

Breadwinners ay ikinasal ng tatlong beses. Ang kanyang unang napili ay tinawag na Svetlana, ipinanganak ang kanilang anak na si Stas. Mula sa pangalawang asawang si Marina, ang bayani ng aming artikulo ay may isang anak na babae, si Elizabeth, at isang anak na lalaki, si Ignat.

Ang publiko ay pinaka-pamilyar sa ikatlong asawa ng makata - ang Belarusian na aktres at mang-aawit na si Alesya Mankovskaya, na 15 taong mas bata kay Kormiltsev. Nagkaroon sila ng isang anak na babae, si Carolina.

Mga parangal at premyo

Ang akda ng makata sa kanyang buhay ay hindi ginawaran ng matataas na parangal. Noong 2007, pinangalanan siya sa mga nanalo ng Big Book National Prize. Siya ay iginawad sa posthumously ng isang espesyal na premyo "Para sa Karangalan at Dignidad".

Literal pagkalipas ng ilang araw ay nalaman na ang isang bagong pampanitikang parangal na pinangalanan kay Ilya Kormiltsev ay ipinakita sa loob ng balangkas ng internasyonal na eksibisyon ng libro na Non/fiction. Ang may-akda ng ideyang ito ay ang editor ng publishing house na "Ultra. Culture" na si Vladimir Kharitonov, na nagtrabaho kasama ang makata sa loob ng maraming taon. Pangunahing kasama ng mga miyembro ng expert council ang mga kaibigan ng namatay. Tulad ng nabanggit ng editor-in-chief ng Oxygen publishing house na si Vladimir Semergeya, radikalmga may-akda na nasa kabilang panig ng kasalukuyang pangunahing kultura.

Noong Pebrero 2016, ang bayani ng aming artikulo ay iginawad sa posthumously ng Our Radio Award para sa kanyang kontribusyon sa pagbuo ng pambansang rock music.

Memory of Kormiltsev

Ang alaala ng makata ngayon ay itinatago sa maraming lungsod hindi lamang sa Russia, kundi sa buong mundo. Noong Setyembre 2008, isang memorial bench na nakatuon kay Kormiltsev ang na-install sa London, hindi kalayuan sa British Museum sa Lincoln's Inn Fields. Makalipas ang humigit-kumulang isang taon, ang isang pampanitikan at musikal na gabi sa kanyang memorya ay ginanap sa sikat na Moscow club na "B2", na na-time na nag-tutugma sa ika-50 anibersaryo ng kanyang kaarawan. Kapansin-pansin, ang aksyon ay inayos sa inisyatiba ng dating musikero ng Nautilus na si Oleg Sakmarov at mang-aawit na si Tatyana Zykina.

Sa Moscow sa parehong oras, ang isang monumento sa Kormiltsev ay ipinakita sa sementeryo ng Troekurovsky, na idinisenyo ng kanyang kaibigan, artist na si Alexander Korotich, na minsang nagdisenyo ng mga pabalat ng grupong Nautilus Pompilius at iba pang mga domestic rock band.

Noong Pebrero 2012, naganap ang premiere ng isang dokumentaryo tungkol sa makata. Ito ay sa direksyon nina Oleg Rakovich at Alexander Rozhkov. Ang larawan ay inilabas sa ilalim ng pamagat na "In vain, you new songs …".

Noong 2014, aktibong tinalakay ng mga awtoridad ng Yekaterinburg ang desisyon na igawad kay Kormiltsev ang titulong Honorary Resident ng Yekaterinburg. Ngunit hindi ito nagawa.

Ang makata ay madalas na naaalala ng kanyang mga kasamahan at rockmga musikero. Ang grupo ng Black Obelisk ay may isang kanta na nakatuon sa kanya, It Doesn't Matter, at ang Bi-2 group ay naglabas ng isang video para sa kantang Bird on the Windowsill noong 2016, na nakatuon din sa memorya ng bayani ng aming artikulo. Maraming sikat na musikero ang nakibahagi sa pag-record nito: Vladimir Shakhrin, Diana Arbenina, Nastya Poleva, Nike Borzov.

Sa pagtatapos ng 2017, inilabas ng mamamahayag at kritiko ng musika na si Alexander Kushnir ang aklat na "Breadwinners. Space as a memory". Ang pagtatanghal nito ay naganap sa loob ng balangkas ng parehong International Fair of Intellectual Literature, kung saan napagpasyahan na ibigay ang parangal sa kanyang pangalan.