Umalis sa landas: ang pinagmulan at kahulugan ng parirala

2024 May -akda: Leah Sherlock | [email protected]. Huling binago: 2023-12-17 05:51

The rut is the familiar beaten track we follow in our lives. Ang mga dahilan ng "knocking out" ay maaaring ganap na magkakaiba, ngunit kadalasan ito ang pinakamalakas na emosyonal na pagkabigla na nag-aalis sa ating karaniwang comfort zone.

Ang ekspresyong "umalis sa gulo". Pinagmulan

Ang matatag na expression na ito ay may ilang nauugnay na kahulugan, na naiiba lamang sa mga semantic na nuances at mga kaso ng paggamit. Sa diksyunaryo ng pariralang pang-edukasyon, "upang makaalis sa rut" ay nangangahulugang ang isang tao ay wala nang lakas na mamuno sa isang nakagawiang paraan ng pamumuhay, at sa pariralang diksyonaryo ng wikang pampanitikan ng Russia, ang matatag na expression na ito ay nangangahulugan ng pagkawala ng karaniwang estado.

Ang pariralang ito ay madalas na matatagpuan sa mga gawa ng mga klasikong Ruso, halimbawa, sa "War and Peace" ni Tolstoy, "Oblomov" ni Goncharov, "Dubrovsky" ni Pushkin, "The Idiot" at "Crime and Parusa" ni Dostoyevsky. Ang madalas na paggamit ng pananalitang ito ayang katotohanan na sa oras na iyon ang hindi pagkakaayos ng isang kariton o karwahe ay isang pangkaraniwang pangyayari - napakadalas ang set na pariralang ito ay ginamit hindi lamang sa makasagisag na paraan, kundi pati na rin sa literal na kahulugan. Sa ngayon, ang kilalang expression na ito ay kadalasang ginagamit lamang sa hindi direktang kahulugan.

Ano ang ibig sabihin ng "lumabas sa landas"? Kahulugan ng phraseologism

Upang maunawaan ang kahulugan ng matatag na expression na ito nang mas detalyado, kailangan mong bumaling sa Russian classical literature. Isinalaysay ni Anton Pavlovich Chekhov sa kanyang kwentong "Misfortune" ang isang abogadong si Ilyina na umiibig sa isang may-asawang maybahay na si Sofya Petrovna.

Ang mga mahigpit na moral noong panahong iyon ay hindi nagpapahintulot sa isang tagapaglingkod ng batas na magsalita nang lantaran tungkol sa kanyang nararamdaman para sa babaeng ito, bagama't sila ay magkapareho. Ang biglaang inabot na pakiramdam ay nagpapahina ng loob kay Ilyin kaya hindi niya mapangunahan ang kanyang karaniwang pag-iral. "I love you, I love you to the point that I got off track, gave up business and loved ones, forgot my God!" - sumulat siya sa mga liham kay Sofya Petrovna. Ang mga salitang ito para sa abogadong si Ilyin ay nangangahulugan ng biglaang pagkawala ng kanyang karaniwang estado, kung saan siya ay naging sanay sa paglipas ng mga taon na ang biglaang pag-ibig sa kanya ay naging hindi isang kahanga-hangang pakiramdam, ngunit, higit sa lahat, ang pagkawala ng kapayapaan, ang kanyang minamahal na trabaho at minamahal. isa.

Kailan maaaring gamitin ang expression na ito?

Ang Phraseologism na "lumabas sa gulo" ay maaaring gamitin sa ilang mga kaso - kung gusto nating magpahiwatig ng matinding pagbabago sa ating karaniwang paraan ng pamumuhay, o kung ang ibig nating sabihin ay stress para sa atinisang sitwasyon na umabot sa halos ganap na rurok. Sa madaling salita, ang mga kaso ng paggamit ay diametrically opposed, at ang parirala ay isa. Sa ilang mga sitwasyon, gamit ang expression na ito, nais naming bigyang-diin, una sa lahat, ang isang malakas na antas ng stress kung saan ang mga pangyayari ay nagtulak sa amin, at sa ilang mga sitwasyon, isang pagbabago sa aming karaniwang paraan ng pamumuhay, na napunta sa isang hindi karaniwang sitwasyon..

Maaaring sabihin ng isang balo na ang pagkamatay ng kanyang asawa ay nabalisa sa kanya, at ito ay mangangahulugan, una sa lahat, kakila-kilabot na kalungkutan. Magagamit din ng isang manggagawa sa opisina ang idyoma na ito, ngunit ang pagdidiin ay hindi sa napakalaking antas ng pagdurusa na dulot ng mga problema sa pampublikong sasakyan, ngunit sa pagbabago sa karaniwang takbo ng kanyang panahon.

Mga analogue sa ibang bansa

Ayon sa pagkilala ng maraming tao na nag-aaral ng isa o higit pang mga wika nang malalim, ang pagsasalin ng mga yunit ng pariralang Ruso sa isang wikang banyaga ay nagdudulot ng ilang mga paghihirap. Sa Ingles, walang tiyak na analogue para sa ekspresyong "get out of the rut", kaya ito ay isinalin depende sa konteksto. Halimbawa, kung sinasabi ng pangungusap na dapat manatili sa parehong antas ang pagpoproseso ng butil, angkop na sabihin ang "upang panatilihing nasa tamang landas ang prosesong ito", na literal na nangangahulugang "panatilihin ang proseso sa kalsada".

Kung gusto nating sabihin na ang butil ay hindi na katulad ng dati, ang pananalitang "nadiskaril" ay angkop dito, literal - "pumunta sa riles". Ang pariralang "lumabas"out of a rut" na ang ibig sabihin sa lahat ng wika ay humigit-kumulang pareho - ang pagbabago sa karaniwang takbo ng mga kaganapan ay hindi para sa mas mahusay na may paglitaw ng maramihang mga negatibong kahihinatnan. Ang kanilang antas ay maaaring maliit o malaking sakuna. Ang huling interpretasyon ng pangungusap ay kadalasang nakasalalay dito.

Mabuti ba ito o masama?

Ang pananalitang "upang umalis sa gulo" ay kadalasang nagpapahiwatig ng negatibong pagbabago sa sitwasyon, pamumuhay, na humantong sa isang tiyak na antas ng stress. Napakahirap gamitin ang phraseological unit na ito sa isang positibong konteksto - ang isang tao ay nakaayos sa paraang nakikita niya ang anuman, kahit na ang pinakamaliit na pagbabago sa kanyang karaniwang iskedyul at nakagawian, nang negatibo. Gayunpaman, kung titingnan mo ito nang mas malapit, maaari nating sabihin na sa anumang kaso, ang pagsulong ay malapit na nauugnay sa paglabag sa mga pattern, stress, pagbabago.

Siyempre, hindi natin pinag-uusapan ang mga walang kundisyong drama sa buhay na napakahirap mabuhay, gayunpaman, kung, halimbawa, lilipat tayo sa isang permanenteng lugar ng paninirahan sa ibang bansa na matagal na nating pinapangarap. oras, pagkatapos ito ay tiyak na nauugnay sa isang tiyak na pagbabahagi ng stress. Aalis tayo sa ating comfort zone. Ang paglipad, isang malaking tumpok ng mga bagay sa koridor, isang hindi pangkaraniwang kapaligiran … Ngunit ito ay isang pambihirang tagumpay, isang bagong karanasan! Lahat ng bagay sa buhay ay hindi maliwanag, hindi mo dapat malasahan ang buhay sa mga itim at puti na kulay. Oo, ang karaniwang gulo ng buhay ay maginhawa, ngunit hindi palaging mabuti. Ang pag-alis dito ay hindi palaging nangangahulugan ng mga negatibong kaganapan sa buhay, ang pangunahing mensahe ng yunit ng parirala na isinasaalang-alang sa artikulong ito ay pagbabago.

Leksikalhalaga

Ang Russian ay isa sa pinakamaganda at mayamang wika sa mundo. Ang orihinal na pagsasalita ng Ruso ay nagbibigay ito ng sarap at hindi tipikal. Ayon sa kanilang pinagmulan, nahahati sila sa ilang mga uri: karaniwang Slavic, East Slavic at talagang Russian. Ang pariralang pinag-uusapan natin ay katutubong Ruso. Ang pananalitang "upang makaalis sa gulo" ay ang propesyonal na bokabularyo ng mga tsuper. Tulad ng madalas na nangyayari, ang propesyonalismo, na orihinal na ginamit lamang sa isang makitid na saray ng populasyon, ay naging pampanitikan na pananalita at naging isang ganap na yunit ng wika. Minsan nangyayari ito kahit na may jargon. Ang mga manunulat na sa simula ay nagtakda ng kanilang sarili ng layunin na ilubog ang mambabasa sa kapaligirang inilalarawan nila ay nakakatulong sa pagtagos ng iba't ibang mga verbal turn sa Russian speech.