"Kung saan inilibing ang aso": ang kahulugan ng isang yunit ng parirala

2024 May -akda: Leah Sherlock | [email protected]. Huling binago: 2023-12-17 05:51

Napakadalas na ang mga may pakpak na expression ay naglalaman ng mga salita na hindi nauugnay sa kanilang pangkalahatang kahulugan. Sinasabi naming "diyan inililibing ang aso," ibig sabihin ay hindi ang lugar kung saan inililibing ang alagang hayop.

Halaga ng expression

Sinusubukang maunawaan ang problemang lumitaw, ang isang tao ay naglalagay ng iba't ibang mga bersyon, isinasaalang-alang ang lahat ng posibleng aspeto. At kapag nangyari ang pananaw, oras na para sumigaw: "Diyan inilibing ang aso!" Ang kahulugan ng idyoma na ito ay "na-decipher" bilang "upang maunawaan ang esensya ng ito o ang pangyayaring iyon, katotohanan", "upang makarating sa ilalim ng katotohanan".

Maaari ding matukoy ng expression na ito kung ano ang pinakamahalaga, pangunahing sa ilang problema, i.e. naintindihan na nito ang kakanyahan, dahilan, motibo ng mga nangyayari. Sabihin natin, ang isang lalaki ay nag-iisip at nag-iisip, kung ano ang nakaka-stress sa kanya sa ilang sitwasyon o kababalaghan, at pagkatapos, parang namulat ang kanyang mga mata, at naging malinaw kung saan inilibing ang aso.

Gayunpaman, maaaring hindi ito isang pandaigdigang problema, ngunit isang pang-araw-araw na tanong: kung saan, halimbawa, nawala ang talaarawan sa paaralan ng anak. At kung biglang lumabas na siya mismo ang nagtago nito, dahil nakakuha lang siya ng isang talaan ng hindi karapat-dapat na pag-uugali, kung gayon ikawnagiging malinaw kung saan inilibing ang aso. Ang kahulugan ng parirala sa sitwasyong ito ay ipinahayag sa pamamagitan ng pagtatatag ng katotohanan.

Etymology

Ang catchphrase na ito ay mayaman sa mga orihinal na bersyon - ang isa ay mas kawili-wili kaysa sa isa.

Naniniwala ang ilang mananaliksik na ang idyoma ay isang tracing-paper mula sa German na Da ist der Hund begraben, literal na isinalin at nangangahulugang "ito ay kung saan (o - sa kung ano) ang aso ay inilibing", "ito ay kung saan ang aso ay inilibing".

Siyentipiko-Arabist na si Nikolai Vashkevich ay karaniwang kumbinsido na sa pariralang ito ay hindi namin pinag-uusapan ang tungkol sa isang aso, o tungkol sa paglilibing nito. Sa Arabic, ang salitang "zariat" ay nangangahulugang motibo, dahilan, dahilan. At ang salitang serbisyo na kaayon ng "aso" ay "sabek" - "nauna" (tulad ng Ingles na perpekto). Ang literal na kahulugan ng pananalitang ito ay: “Ito ang dahilan na nauna sa hindi pangkaraniwang bagay na ito.”

May opinyon sa mga linguist na ito ay isang parirala mula sa leksikon ng mga treasure hunters. Dahil umano sa takot sa mga masasamang espiritu na kilalang nagbabantay sa mga kayamanan, nagtaklob sila para iligaw sila at tinawag silang "mga itim na aso", at ang mga kayamanan mismo ay tinawag na mga aso. Kaya, mula sa wika ng mga treasure hunters, ang expression ay "isinalin": "Dito nakalibing ang kayamanan."

Gayunpaman, may iba pang pananaw. Ang dalawa pang etymological na paliwanag ng phraseologism na "doon ang aso ay inilibing" ay mas romantiko. Ang pinagmulan ng idyoma na ito ay "nakatuon" sa katapatan ng mga aso.

Ang pinakalumang bersyon ay nagsimula noong labanan sa isla ng Salamis. Bago ang mapagpasyang labanan sa dagat, inilagay ng mga Griyego ang lahat ng "sibilyan" na hindi nakilahok dito sa mga barko atipinadala sa ligtas.

Xanthippus, ang ama ni Pericles, ay may minamahal na aso na, ayaw makipaghiwalay sa kanyang may-ari, itinapon ang sarili sa dagat at lumangoy pagkatapos ng barko. At nang makarating siya sa lupa, namatay siya sa pagod. Laking gulat, inilibing ni Xanthippus ang aso at nag-utos ng isang monumento na itinayo para sa kanya - bilang paggunita sa tunay na debosyon. Ang karatulang ito, kung saan inililibing ang aso, ay ipinakita sa mga interesado sa mahabang panahon.

Ang pangalawang alamat ay konektado sa aso ng Austrian commander na si Sigismund Altensteig, na sinamahan siya sa lahat ng kampanya. Sa isa sa mga ito, ang mandirigma ay nakuha sa isang mapanganib na bigkis. Ngunit ang tapat na aso sa halaga ng kanyang buhay ay nagligtas sa may-ari. Pinalamutian din ni Altensteig ang puntod ng kanyang paborito at tagapagligtas ng isang monumento. Gayunpaman, sa paglipas ng panahon, ang paghahanap ng monumento ay naging napakahirap, dahil kakaunti lamang ang nakakaalam ng lugar na ito at maaaring ipakita ito sa mga turista. Kaya't ang pananalitang "dito inililibing ang aso" ay ipinanganak na may kahulugang "alamin ang katotohanan", "hanapin ang hinahanap mo."

Synonyms

Ang isang kawili-wiling interpretasyon ng mga parirala na katulad ng kahulugan sa isinasaalang-alang ay matatagpuan kapwa sa panitikan at sa kolokyal na pananalita. Ang sorpresa tungkol sa parehong kababalaghan ay ipinahayag sa iba't ibang paraan. Sabihin na nating gustong malaman ng imbestigador kung saan inilibing ang aso, patungkol sa kita ng taong iniimbestigahan. Siya ay pinahihirapan ng tanong na ito, nag-iisip, nagtataka kung sino ang makakapagsabi kung saan lumalaki ang mga binti mula sa mga kapital na ito.

Ang isang hindi gaanong malinaw na kahulugan ay ang ekspresyong "dahil kung saan ang lahat ng kaguluhan ay sumiklab", ngunit sa isang partikular na sitwasyon maaari rin itong gamitin sa kahulugan ng "nakalibing na aso":"Isang deuce sa physics? Kung gayon, malinaw na kung bakit nagsimula ang kaguluhan."

Sa "Dictionary of Russian Argo" ni V. Yelistratov, ang parirala ay naitala: "Doon naghahalungkat ang aso" - na may naaangkop na mga tala na ang ekspresyon ay a) jargon-youthful, playfully-ironic; b) isang punning transformation ng isang kilalang pampanitikan idyoma. Ang may-akda ng pariralang ito ay iniuugnay kay M. S. Gorbachev, na sa isang pagkakataon ay binibigkas ito alinman sa pamamagitan ng hindi sinasadyang paggawa ng isang reserbasyon, o sa pamamagitan ng sadyang pagbaluktot nito. Sa anumang kaso, nang maglaon ang ekspresyon ay nakakuha ng karagdagang konotasyon: sabi nila, kung saan hinalungkat ang aso, may nakatago at may baho mula doon, at doon dapat hanapin ang dahilan ng nangyayari.

Antonyms

Kung ang idyoma na "doon ang aso ay inilibing" ay nangangahulugang background ng isang kaganapan o kababalaghan, isang tiyak na antas ng kanilang kalinawan, kung gayon ang "legalized" na pariralang kasalungat ng pananalitang ito ay maaaring magsilbing "para makapasok (para ipasok) ang hamog”. Ginagamit ang idyoma na ito kapag, sa kabaligtaran, pagdating sa paggawa ng isang bagay na hindi malinaw, kung may gustong lituhin ang isang bagay, iligaw ang isang tao.

Sa modernong kolokyal na wika, lalo na sa mga kabataan, ang ekspresyong may salitang "fog" ay karaniwan din at may parehong kahulugan ng kawalan ng katiyakan sa ilang negosyo: "solid fog". Sa katulad na kahulugan, ang tumatakbong "madilim na kagubatan" ay ginagamit din: "Buweno, naisip mo ba kung ano ang biro sa problemang ito? - Oo, siya! Madilim na Kagubatan…”

Paggamit ng pagpapahayag sa panitikan

Ang mga parirala sa ilalim ng pamagat na "bookish" sa wikang Ruso ay mas mababa kaysakolokyal, gayunpaman, bumubuo sila ng isang tiyak na patong na pangkakanyahan. Ang ganitong mga ekspresyon ay maaaring kumatawan sa mga terminong ginamit sa siyentipiko, pamamahayag, opisyal na pananalita sa negosyo. Halimbawa, sa isang artikulo tungkol sa mga idyoma sa wikang Ruso, isinulat ng mga may-akda: "Doon inililibing ang aso" - isang yunit ng parirala na isang tracing paper mula sa wikang Aleman.

Nakakatuwa na ang paggamit ng pananalitang ito ay nabanggit sa pamamahayag ng V. I. Lenin. Sa pagtugon sa kanyang nakasulat na kalaban, isinulat niya: “… nakalimutan mo kung paano ilapat ang rebolusyonaryong pananaw sa pagtatasa ng mga kaganapang panlipunan. Dito inililibing ang aso!”.

Gayunpaman, ang pariralang "doon ang aso ay inililibing" ay pinakalaganap na ginagamit sa fiction. Ito ay ginagamit sa iba't ibang mga pagkakaiba-iba. Mayroong, halimbawa, ang form na "ano ang asong inilibing dito."

Paggamit ng ekspresyon sa kolokyal na pananalita

Napakadalas, upang makamit ang isang tiyak na epekto, kailangang dagdagan ang pagpapahayag. Ang mga karaniwang salita ng wika ay hindi sapat para sa layuning ito. Magiging mas malawak, malinaw at emosyonal ang isang talumpati kung gagamit ito ng mga sikat na ekspresyon.

Kadalasan ang mga ito ay binibigkas na parang nag-iisa, nang walang labis na pagsisikap. Kinukumpirma at pinagtitibay lamang nito ang natural na lugar sa wikang sinasakop ng mga kumbinasyong ito.

Sa kolokyal na pananalita, hindi, hindi, oo, at ang pariralang "kung saan inilibing ang aso" ay tutunog, at hindi ito nakadepende sa edukasyon, katayuan sa lipunan, o edad ng nagsasalita - ang paggamit nito ay ganoon. organic.