Mukha Renata Grigoryevna, makata: talambuhay, pagkamalikhain

2024 May -akda: Leah Sherlock | [email protected]. Huling binago: 2023-12-17 05:51

Ang Mukha Renata Grigoryevna ay isang espesyal na pangalan sa panitikang Ruso para sa mga bata. Ang makata ay banayad na nadama ang kanyang sariling wika at mahusay na pinagkadalubhasaan ito. Tinawag ng manunulat ang kanyang sarili na isang tagasalin ng mga wika ng hayop, pati na rin ang mga gulay, prutas, ulan at galoshes. Ang "Mga Pagsasalin" ni Renata Grigoryevna ay puno ng optimismo. Ang kanyang mga tula ay umaakit sa mga matatanda at batang mambabasa. Ang manunulat mismo ay hindi itinuring na bata ang kanyang gawa.

Kabataan at kabataan ng makata

Noong huling araw ng Enero 1933, ipinanganak si Renata Mukha sa pamilya ng isang militar at isang guro. Ang talambuhay ng manunulat ay hindi pa ganap na kilala, at ang impormasyon tungkol sa kanyang buhay ay nagsisimula pa lamang na kolektahin ng mga tagahanga at kaibigan. Ang mga magulang ng makata ay nanirahan noon sa Odessa. Ina - Shekhtman Alexandra Solomonovna, ay ipinanganak doon noong 1913. Nagtapos siya sa Kharkov University (sa oras na iyon ay may ibang pangalan ito, at noong 60s ay lumipat ito sa ibang katayuan). Pagkataposdigmaan, pinamunuan niya ang isa sa mga departamento doon. Ang ama ng makata - si Grigory Gerasimovich Mukha, isang Ukrainian, ay ipinanganak sa nayon ng Bolshie Sorochintsy, lalawigan ng Poltava. Siya ay isang militar at naglingkod sa Odessa. May mga parangal sa militar para sa pakikilahok sa Ikalawang Digmaang Pandaigdig.

Renata Grigorievna ay ginugol ang kanyang maagang pagkabata sa isang multilingual na kapaligiran. Sa looban kung saan nakatira ang kanyang pamilya, maaaring makilala ng isa ang mga Hudyo, Aleman, Griyego, Ruso, at Ukrainiano. Marahil ito ay nag-ambag sa pag-unlad ng malaking interes ng makata sa mga wikang banyaga.

Noong 5 taong gulang si Renata, naghiwalay ang kanyang mga magulang. Nanatili ang babae sa kanyang ina.

Sa panahon ng digmaan, lumipat ang pamilya sa Tashkent. At pumunta ang ama sa harapan. Mayroong nakakaantig na alaala sa muling pagsasalaysay ng manunulat na si Marina Boroditskaya tungkol sa kung gaano kaliit na si Renata ang nakapagdala ng 2 libro sa kanya kapag gumagalaw: "Taras Bulba" at "The Adventures of Karik and Valya", na natutunan niya sa puso, na nakahiga sa ilalim ng kama sa mga taon ng paglikas. Sila ang kanyang kayamanan at kaligtasan sa oras ng kanyang pangangailangan.

Noong 1944, bumalik si Mukha Renata Grigoryevna sa Kharkov, kung saan nagtapos siya sa ika-116 na gymnasium ng kababaihan. Ang tanong ng pagpasok sa institute ay nagsimulang mapagpasyahan.

Noong panahong iyon, ang manunulat ay matatas na sa wikang Aleman, alam ang Yiddish at kaunting Pranses (pinag-aralan niya ito sa paaralan). Pinili ng batang Renata ang Kharkiv University (Departamento ng English, Faculty of Foreign Languages) para sa pagpasok, kung saan siya ay matagumpay na nagtapos, na natitira doon upang magtrabaho bilang isang assistant professor sa Department of English Philology. Noong 50s, sa ilalim ng pseudonym na Natasha, nag-host pa siya ng isang programa sa telebisyon ng Kharkov upang mag-aralEnglish.

Paraan ng pag-aaral ng wika - "Fabulous English"

Pagkatapos ng pagtatapos sa unibersidad, ipinagtanggol ni Mukha Renata Grigoryevna ang kanyang digri ng doktora at sumulat ng humigit-kumulang 40 mga papel na pang-agham. Nakaisip siya ng orihinal na paraan ng pag-aaral ng Ingles - "Fabulous English". Ang kakanyahan nito ay namamalagi sa pag-aaral sa pamamagitan ng mga fairy tale, mahiwagang at nakakaaliw na mga kuwento - lahat ng bagay na nagbibigay ng kagalakan sa mag-aaral at pumukaw sa kanyang interes. Ang pamantayan sa pagpili ng mga kuwento para sa mga aralin ay:

• natural, kaakit-akit at maindayog na wika;
• 70-75% ng mga salitang alam ng mag-aaral, upang hindi magambala sa salaysay, na nagpapaliwanag ng mga bagong expression;
• presensya ng maraming pag-uulit;
• ang pagkakaroon ng mga diyalogo na may maiikling pangungusap;
• dynamic (kagustuhan para sa pagkilos kaysa paglalarawan);
• ang pagkakaroon ng tula o kanta kung saan maaari kang magsagawa ng mga pisikal na ehersisyo;
• hindi masyadong mahaba ang teksto ng kuwento na maaaring kumpletuhin sa isang aralin;
• hindi masyadong archaic na mga teksto (mas mahusay na gumamit ng mga modernong teksto na may mga larawan).

Sa diskarteng ito, napakahalaga na hindi basahin ang kuwento, ngunit ipahayag ito kasama ng paglahok ng mga mag-aaral sa proseso ng diyalogo.

Simula noong 1990 ay marami nang pinag-uusapan si Renata Grigoryevna Mukha tungkol sa kanyang pamamaraan sa England, Germany, at USA. Bukod dito, ang wikang Ruso ay napakaganda sa mga kasong ito.

Mga unang taludtod

Mukha Renata Georgievna ay hindi sumulat ng tula alinman sa kanyang pagkabata o sa kanyang kabataan. Ang unang tula na sumikat ay ang kwento ng kapus-palad na ahas na nakagatputakti.

Ang munting obra maestra na ito ay narinig noong 60s ni Vadim Levin, noon ay isang kilalang makata ng mga bata. Nalaman niya na ang may-akda ng teksto ay isang propesor sa departamento ng English philology. Kasunod nito, ang mga taong ito ay bumuo ng isang kamangha-manghang tandem. Naglabas sila ng magkasanib na koleksyon ng mga tula nang higit sa isang beses, na inaamin na komportable silang magtrabaho nang magkasama.

Outlet ng koleksyon ng mga tula

Ang co-author ng unang koleksyon ng mga tula ni Renata Grigoryevna ay si Nina Voronel. Nakita niya ang liwanag noong 1968 sa publishing house na "Kid" at tinawag na "Trouble". Ang mga guhit para dito ay ginawa ni Viktor Chizhikov (ama ng sikat na Olympic bear). Sa kasamaang palad, walang nilalaman sa aklat na may eksaktong indikasyon ng pagiging may-akda, kaya imposibleng matukoy nang eksakto kung sino ang sumulat kung ano. Ang koleksyon ay naglalaman ng 8 tula, kasama ng mga ito: "Isang wasp stung", "About a white horse and about a black horse", "Alarm".

Ang ilang mga gawa sa koleksyon ay matatagpuan sa mga susunod na edisyon sa isang binagong anyo. Halimbawa, isang kuwento tungkol sa isang kabayo at galoshes. Hindi alam kung sino ang nagsimula ng kwentong ito: si Vadim Levin o ang kanyang co-author na si Renata Mukha. Nakikilala ang mga tula, gumawa pa sila ng napakagandang cartoon na "A horse bought 4 galoshes".

Co-authored na mga koleksyon ng tula

Pagkatapos ng unang koleksyon ng mga gawa sa halos 25 taon, wala pang edisyon ng may-akda ng makata na nagngangalang Renata Mukha. Minsan ay inilalathala ang mga tula sa mga peryodiko: Literaturnaya Gazeta, Komsomolskaya Pravda, Ogonyok, at maging sa pahayagang Ku-Ku sa Chicago.

Sa wakas noong 1993 sa publishing house na "Two Elephants"ang koleksyon na "Tungkol sa isang hangal na kabayo …" ay inilabas. May 3 co-authors sa cover: Polly Cameron at ang permanenteng duet nina Levin at Mucha.

Noong 1994, inilathala ng publishing house na "Enlightenment" ang isang koleksyon ng mga tula na "Eccentrics". Kabilang dito ang mga tula ng mga makatang Ruso, pati na rin ang mga pagsasalin ng mga banyaga, kabilang ang mga gawa ni Renata Mucha. Ang compilation ay pinagsama-sama ni Vadim Levin.

Paglipat sa Israel

Noong kalagitnaan ng dekada 90, lumipat ang manunulat sa Israel. Nakatira siya sa lungsod ng Beersheba at patuloy na nagtuturo ng Ingles sa mga Israeli sa Unibersidad. Ben Gurion. Kapansin-pansin, kapag nag-a-apply para sa isang trabaho, pinagbawalan siyang sabihin sa mga mag-aaral na siya ay konektado sa Russia.

Si Renata Grigorievna ay isang miyembro ng Union of Russian-speaking authors of Israel.

Siya ay pinahahalagahan bilang isang guro at siyentipiko.

Sa Israel, nakilala ng manunulat si Mark Galesnik, na tumutulong sa kanya na i-publish ang kanyang unang mga koleksyon ng may-akda.

Mga panghabambuhay na edisyon ng mga tula ni Renata Mucha

• 1998 - "Hippopoem". Ang paunang salita sa koleksyon ay isinulat ni Eduard Uspensky, na siya mismo ay nagsusulat ng napakahusay na mga tula tungkol sa mga bata. Afterword - Igor Guberman.
• 2001 - koleksyon "May mga himala sa buhay".
• 2002 - "Inconsistencies".
• 2004 - ang unang koleksyon na inilathala sa Russia - "Kaunti tungkol sa octopus". Ang aklat na ito ay inirerekomenda ng Russian Library Association para sa pagbabasa sa mga bata.
• 2005 - "Minsan, maaaring dalawang beses".
• 2006 - "Hindi ako natutulog dito" na may mga guhit ni Tatyana Plotnikova.
• 2008 - "Wiki-Waki-Wokie" - isang koleksyon ng mga kanta ni Vladimir Zhivov sa mga tula tungkol sa mga bata.
• 2009 -Ang "Between Us" ay ang huling koleksyong nai-publish noong nabubuhay pa ang makata.

Mga mambabasa ngayon ni Renata Mucha

Renata Grigoryevna ay namatay noong 2009. Ang kanyang mga libro ay paulit-ulit na nai-publish, na patuloy na nagpapasaya sa mga matatanda at bata sa iba't ibang bahagi ng mundo. Kabilang sa mga rekomendasyon para sa pagbabasa mula sa mga batang ina, ang pangalan ay palaging masigasig na tunog - Renata Mukha. Ang "Lullaby" at ang iba pa niyang tula ay itinakda sa musika ni Sergei Nikitin.

Gusto kong tapusin ang mga salita ni Yevgeny Yevtushenko: “Ang maliit ngunit mahusay na makata na si Renata Mukha ay karapat-dapat na magkaroon ng kanyang mga tula hindi lamang kasama sa mga antolohiya ng paaralan, kundi pati na rin samahan tayong lahat sa buhay, maging ang pag-abo, ngunit hindi tumatanda sa kaluluwa, dahil hindi tayo hahayaan ng gayong mga talata.”