Ang kahulugan ng phraseological unit na "Kazan orphan" at ang kasaysayan nito

2024 May -akda: Leah Sherlock | [email protected]. Huling binago: 2023-12-17 05:51

Ano ang ibig sabihin ng pananalitang "isang ulila ng Kazan", malamang, alam ng lahat, dahil sa pagsasalita ay madalas nating ginagamit ang yunit ng pariralang ito. Ngunit ano ang kuwento, at bakit ulila mula sa Kazan - susubukan naming hanapin ang sagot sa tanong na ito.

Ang kahulugan ng pariralang "Kazan orphan"

Ang wikang Ruso ay mayaman sa mga yunit ng parirala. Halimbawa, ang isang tao na sumusubok na pukawin ang awa para sa kanyang sarili, ay nagpapakita ng kanyang sarili na hindi patas na nasaktan at naghihirap, ay madalas na tinatawag na "Kazan na ulila." Ang kahulugan ng phraseologism ay napaka-simple at naiintindihan. Dala nito ang parehong awa at bahagi ng pangungutya, kabalintunaan sa mga nagsisikap na magmukhang kaawa-awa. Kadalasan, ang isang tao na patuloy na nagrereklamo tungkol sa kanyang mga pagkabigo, ngunit siya mismo ang sisihin sa mga iyon.

Ngayon ang pariralang ito ay mahigpit na nakabaon sa ating pananalita na kung minsan ay hindi natin iniisip ang orihinal na kahulugan ng epithet na ito - "Kazan orphan". Ang kahulugan at pinagmulan ng pariralasamantala, ang mga ito ay lubhang kawili-wili at nag-ugat sa malayong nakaraan.

Kaunting kasaysayan

Naaalala nating lahat ang maraming pananakop ni Ivan the Terrible. "Kinuha ni Kazan, kinuha ni Astrakhan, kinuha ni Rhubarb" - isang sikat na catchphrase mula sa isang comedy film. Ang kahulugan ng phraseological unit na "Kazan orphan" at ang kasaysayan nito ay tumutukoy lamang sa magiting na panahon ng paghuli sa Kazan.

Tatlong beses sinubukan ng mga sundalo ni Ivan the Terrible na makuha ang Kazan Khanate, ngunit hindi nagtagumpay ang mga pagtatangka. Walang kaayusan at pagkakaisa sa hukbo. At sa gayon si Ivan the Terrible ay gumawa ng isang tusong hakbang, na binubuo sa pagkubkob ng lungsod at ang unti-unting pagpapaliit ng "singsing", bilang isang resulta kung saan ang lungsod ay naiwan na walang mapagkukunan ng pagkain at tulong. Ang ideya ay isang tagumpay, at ang Kazan ay nakuha nang mas mabilis kaysa sa inaasahan ng mga pinaka-karanasang mandirigma. Ang Crimean Khan ay walang oras upang tumulong, na naglaro din sa mga kamay ng Russian Tsar.

Paano hinarap ni Ivan the Terrible ang mga bihag na prinsipe ng Kazan? Sinubukan silang maging kakampi. Iniwan niya sa kanila ang lahat ng kanilang mga ari-arian, mapagbigay na pinagkalooban sila, inilagay ang mga ito sa serbisyo publiko na may magandang suweldo - lahat upang magkaroon ng tapat na mga sakop sa Kazan Khanate.

Pinagmulan ng pariralang "Kazan orphan"

Kaya dumating tayo sa pinakamahalagang bagay: ang kahulugan ng pariralang yunit na "Kazan orphan" ay tiyak na nabuo sa panahon ng pagkuha ng Kazan. Kaya't sinimulan nilang tawagan ang parehong mga Kazan khan, pinaulanan ng lahat ng uri ng mga pabor, ngunit sa lahat ng oras ay nagrereklamo tungkol sa kanilang mapait na kapalaran at nagmamakaawa para sa kanilang sarili nang higit pa at higit pa.mabuti. Sa mga petisyon sa tsar, madalas nilang tinatawag ang kanilang sarili na "mga ulila." Ang mga Russian boyars, na nakikita ang isa sa mga kapus-palad na khan na ito, ay ngingiti-ngiting sasabihin: "Narito ang isang ulila mula sa Kazan!"

Ang ekspresyon ay mabilis na kumalat, tumagos sa lahat ng sulok ng isang malaking bansa at pagkaraan ng maikling panahon ay nagkaroon ng matalinghagang kahulugan - eksakto ang kung saan ginagamit natin ang pariralang ito hanggang ngayon.

Isa pang bersyon

May isa pang pananaw na nagpapaliwanag sa pariralang "Kazan orphan". Ang kahulugan ng parirala ay bumalik sa parehong makasaysayang panahon - ang pagkuha ng Kazan Khanate ni Ivan the Terrible. Ang katotohanan ay na pagkatapos ng pananakop ng Kazan, maraming mga pamilya ang ganap na napatay, at sa ilang mga maliliit na bata lamang ang nakaligtas. Inutusan silang ibigay para sa edukasyon ang mga magsasaka, boyars at maging ang mga maharlika sa iba't ibang lungsod at nayon ng Russia. Ang gayong mga bata ay nagsimulang tawaging mga ulila ng Kazan. Ngunit ang paggamit ng parirala sa ganitong kahulugan ay walang ironic na kahulugan. Sa halip, ito ay nakikiramay: ang parirala ay ginamit kaugnay sa isang batang iniwan na walang mga magulang at ibinigay sa pangangalaga ng mga estranghero, sa isang kulturang dayuhan sa kanya.

Phraseologism ngayon

Bagaman maraming taon na ang lumipas mula noong malalayong pangyayaring iyon, ang idyoma na "Kazan orphan" ay matatag na nakabaon sa pananalita at aktibong ginagamit hanggang ngayon. Ito ay maririnig sa pang-araw-araw na komunikasyon, makikita sa mga pahina ng mga gawa ng fiction. Huwag isipin ng lahat ang tungkol sa makasaysayang kahulugan ng expression, ngunit gamitin ito nang madalas.

Ang kahulugan ng phraseological unit na "Kazan orphan" ay nilalaro sa nakakaantig na pelikula ng Bagong Taon ni Vladimir Mashkov, ngunit ang kahulugan ay mas nakikiramay kaysa sa pangungutya. Isang pelikula tungkol sa isang babaeng Ruso, isang guro, na sinusubukang hanapin ang kanyang ama, na hindi man lang alam ang tungkol sa kanyang kapanganakan. Tatlong lalaki ang agad na tumugon sa kanyang liham, na bawat isa ay maaaring ang kanyang hinahanap. Ganito ang paraan ng isang batang babae, na hanggang kamakailan ay itinuturing na ulila, ay nakakita ng tatlong magagandang ama nang sabay-sabay!