Biblical phraseological units, ang kahulugan at pinagmulan nito

2024 May -akda: Leah Sherlock | [email protected]. Huling binago: 2023-12-17 05:51

Ang artikulo ay naglalahad ng ilang biblikal na phraseological units - parehong kilala at yaong ang mga kahulugan ay hindi maipaliwanag ang lahat. Ang Bibliya ay walang alinlangan na isa sa mga pinakadakilang aklat sa lahat ng panahon. Ang pag-unawa nito ay isang walang katapusang proseso na nangyayari sa loob ng maraming siglo. Sa ngayon, maraming paaralan na ang mga kinatawan ay nag-aaral ng aklat na ito, na nagpapaliwanag ng nilalaman nito.

Ang Bibliya bilang monumento ng panitikan

Dapat sabihin na ang Bibliya ay hindi lamang bandila ng Kristiyanismo, "Banal na Kasulatan", isang set ng mga tuntunin ng buhay. Isa rin itong talaang pangkasaysayan at isang dakilang monumento ng panitikan. Ang Bibliya (ang sinaunang tekstong Griyego nito) na isinalin sa Old Slavonic ay kilala sa ating malayong mga ninuno. Ang modernong mambabasa ay nakikilala ang teksto na nasa pagsasalin ng Ruso. Gayunpaman, ang mga variant ng Russian at Old Church Slavonic ay pinagmumulan ng mga matatag na kumbinasyon at aphorism ng modernong wika.

Mitolohiko at BiblikalAng mga Phraseologism ay matatag na pumasok sa ating buhay. Ngayon sa wikang Ruso mayroong higit sa 200 set na mga expression na nauugnay sa teksto ng banal na aklat ng mga Kristiyano. Maraming biblical phraseological units ang hiniram mula sa Bagong Tipan, pangunahin mula sa Ebanghelyo. Ang pagsamba sa mga Mago, ang mga talinghaga ng mga hangal at matatalinong birhen, ang alibughang anak, ang pagpugot sa ulo ni I. ang Bautista, ang Halik ni Judas, ang Huling Hapunan, ang pagtanggi kay Pedro, ang muling pagkabuhay ni Kristo - ito ay hindi isang kumpletong listahan ng mga fragment mula sa pangunahing banal na aklat ng mga Kristiyano na sa araw-araw na paggamit ng mga salita. Ang mga biblikal na phraseological unit na nauugnay sa mga plot na ito ay laganap; at ang kanilang kahulugan at pinanggalingan ay nalalaman kahit sa mga taong malayo sa relihiyon. Pagkatapos ng lahat, ang mga kuwentong ito ay muling pinag-isipan ng maraming manunulat, makata, artista, direktor, atbp. Nag-iwan sila ng malaking marka sa kultura ng mundo.

Tingnan natin ang ilang idyoma sa Bibliya. Malalaman mo ang kahulugan at pinagmulan ng bawat isa.

Ihagis ang mga kuwintas

Biblical phraseological units, ang mga halimbawa nito ay ipinakita sa artikulo, ay ginagamit hindi lamang sa oral speech. Ang mga sipi mula sa mga gawa ng mga manunulat at makata ay madalas na ipinadala sa kanila, at kung minsan ang mga pamagat ng mga gawa mismo. Halimbawa, ang isa sa mga nobela ni Hermann Hesse ay The Glass Bead Game. Ang gawaing ito ay unang nai-publish noong 1943, at noong 1946 natanggap ng may-akda ang Nobel Prize para dito at iba pang mga tagumpay sa panitikan.

Tiyak na ang pamagat ng nobela ay naiugnay mo sa ekspresyong "paghagis ng mga perlas". Ibig sabihin, "pansinin mohindi karapat-dapat na mga tao, upang hiyain ang kanilang mga sarili. "Kung maghahagis ka ng mga perlas sa harap ng mga baboy, ipinapakita mo ang iyong kaloob-looban na damdamin at kaisipan sa mga hindi kayang pahalagahan, tanggapin at unawain ang mga ito. Ang pinagmulan ng pariralang yunit na ito ay biblikal. Natutugunan natin ito sa Ebanghelyo ni Mateo nang pinag-uusapan ang tungkol sa mga pag-uusap ni Kristo sa The Sermon on the Mount, na itinuturing na "programmatic" sa Kristiyanismo, ay nagsasabi na hindi dapat magbigay ng "mga dambana sa mga aso", at hindi dapat magtapon ng mga perlas sa harap ng mga baboy., kung hindi, yapakan nila ito sa ilalim ng kanilang mga paa at dudurugin ka.

Maaari mong itanong: "Bakit kuwintas at hindi perlas?". Ang katotohanan ay ang maliliit na perlas ng ilog ay tinatawag na mga kuwintas sa Russia. Ang ating mga ninuno ay nagmina nito sa hilagang mga ilog. Pagkaraan ng ilang oras, ang mga kuwintas ay nagsimulang tawaging anumang maliit na buto, salamin at metal na kuwintas na ginamit para sa pagbuburda. Binubaran ang mga perlas, pagkatapos ay binibitin sa mga sinulid at ginamit upang palamutihan ang mga damit. Kaya lumitaw ang isa pang expression (hindi biblikal) - “beaded pattern.”

Gawin ang iyong bit

Kaya sinasabi nila, sa partikular, tungkol sa isang tao na nakibahagi sa anumang negosyo. Ang ekspresyong ito ay evangelical sa pinagmulan. Ang isa sa mga talinghaga ay nagsasabi tungkol sa isang mahirap na balo na naglagay lamang ng 2 maliit na barya habang nangongolekta ng mga donasyon. Ang salitang "coins" sa Greek ay parang "mite". Sa kabila ng kanyang maliwanag na kahinhinan, ang kanyang donasyon ay naging mas mahalaga at mas malaki kaysa sa maraming mayayamang regalo. Pagkatapos ng lahat, ito ay ginawa mula sa isang dalisay na puso. Siya ay nag-aambag sa karaniwang layunin, na, nang hindi gumagawa ng kapansin-pansin at maringal na mga gawa sa lahat, ay kumikilos nang tapat atTaos-puso.

Ang iba pang biblical phraseological units ay napaka-curious din. Ang mga halimbawa at ang kahulugan nito ay tiyak na kawili-wili sa marami. Iniaalok namin sa iyo na maging pamilyar sa isa pang ekspresyon.

Isang tinig na umiiyak sa ilang

Mula sa sinaunang panahon, ang ekspresyong ito ay dumating sa amin, na nagpapahiwatig ng mga tawag na naging walang kabuluhan at nanatiling hindi sinasagot. Ang Bibliya ay nagsasalita tungkol kay propeta Isaias. Siya ay sumigaw (tumawag) sa mga Israelita mula sa ilang, nagbabala na ang Diyos ay darating, kaya ang daan ay kailangang ihanda para sa kanya. Ang kanyang mga salita ay inulit ni Juan Bautista. Sinabi niya ang mga ito bago dumating si Hesukristo sa kanya. Sa Bibliya, kung gayon, ang pananalitang ito ay may bahagyang naiibang kahulugan kaysa ngayon. Ito ay isang tawag upang makinig sa tinig ng katotohanan, upang makinig.

Hindi ito madalas gawin ng mga tao. Samakatuwid, ang pagbibigay-diin sa sirkulasyon sa paglipas ng panahon ay nagsimulang ilagay sa kawalang-kabuluhan at kawalan ng pag-asa ng isang apela sa isang tao.

Antediluvian times

Sa Russian, maraming mga expression na tumutukoy sa prehistoric, sinaunang panahon: noong unang panahon, sa ilalim ng Tsar Pea, matagal na ang nakalipas, sa panahon nito. Ang isa pang bagay ay nagmula sa Bibliya - noong antediluvian times.

Siyempre, pinag-uusapan natin ang baha, na ipinadala ng Diyos, na galit sa mga tao, sa lupa. Bumukas ang kalaliman ng langit at nagsimulang umulan. Ito ay tumagal ng 40 araw at 40 gabi, gaya ng sinasabi ng Bibliya. Ang lupain ay binaha hanggang sa pinakamataas na bundok. Tanging si Noah at ang kanyang pamilya ang nakatakas. Ang matuwid na taong ito, sa utos ng Diyos, ay nagtayo ng arka ni Noe - isang espesyal na barko, kung saaninilagay niya ang lahat ng mga ibon at hayop sa dalawa. Pagkatapos ng baha, ang lupa ay muling naninirahan sa kanila.

Ibaon ang talento sa lupa

Ginagamit ang ekspresyong ito kapag pinag-uusapan ang isang taong hindi nagkakaroon ng likas na kakayahan. Pinapabayaan niya kung ano ang regalo sa kanya. Alam mo ba na ang salitang "talento" sa expression na ito ay orihinal na nangangahulugang isang monetary unit?

Isinasalaysay ng talinghaga ng ebanghelyo kung paanong ang isang tao, nang pumunta sa malalayong bansa, ay namahagi ng pera sa kanyang mga alipin. Binigyan niya ang isa sa kanila ng 5 talento, isa pang 3, at ang huli ay isang talento lamang. Pagbalik mula sa isang paglalakbay, tinawag ng lalaking ito ang kanyang mga alipin at tinanong sila na sabihin kung paano nila itinapon ang mga regalo. Lumalabas na ang una at pangalawa ay kumita sa pamamagitan ng pamumuhunan ng mga talento sa negosyo. At ibinaon lang ito ng ikatlong alipin sa lupa. Siyempre, inipon niya ang pera, ngunit hindi nadagdagan ito. Nararapat bang pag-usapan kung sino ang hinatulan at kung sino ang pinuri ng may-ari?

Ngayon ang ekspresyong ito ay nagpapaalala sa atin na gumamit ng mga talento, mga talento, upang ipakita ang mga ito. Hindi sila dapat mapahamak sa loob natin nang hindi namumunga.

Napag-isipan na namin ang 5 biblical phraseological units. Lumipat tayo sa susunod.

Egyptian executions

Matatagpuan din ang pananalitang ito sa Bibliya nang sabihin nito kung paanong ang Egyptian pharaoh sa mahabang panahon ay hindi pumayag na bigyan ng kalayaan ang mga taong namuhay bilang mga alipin sa kanyang bansa. Ayon sa tradisyon, nagalit sa kanya ang Diyos dahil dito. Nagpadala siya ng 10 mabibigat na parusa na sunod-sunod na nahulog sa bansang Nile. Sa Old Church Slavonic, ang "parusa" ay "pagpatay". Sila ay ang mga sumusunod:ginagawang dugo ang tubig ng Nile, ang pagsalakay sa Ehipto ng mga palaka at iba't ibang mga reptilya, maraming midge, ang pagdating ng "aso" na langaw (lalo na ang mga masasamang tao), ang pagkamatay ng mga hayop, isang kakila-kilabot na epidemya na sumaklaw sa buong populasyon na may mga abscesses, granizo, na naantala ng maapoy na pag-ulan. Sinundan ito ng pagsalakay ng mga balang, kadiliman na tumagal ng maraming araw, ang pagkamatay ng panganay, hindi lamang sa mga tao, kundi maging sa mga alagang hayop. Si Paraon, na natakot sa mga sakuna na ito, ay pinahintulutan ang mga alipin na tao na umalis sa Ehipto. Sa ngayon, ang "Egyptian execution" ay tumutukoy sa anumang pagpapahirap, matinding sakuna.

Manna mula sa langit

Sa modernong Ruso ay may isa pang kawili-wiling pananalita - ang maghintay na parang manna mula sa langit. Nangangahulugan ito ng paghihintay nang buong puso at mahabang panahon, habang umaasa lamang sa isang himala. Sa katunayan, ang manna mula sa langit ay isang himala. Salamat sa kanya, isang buong bansa ang naligtas mula sa gutom.

Sinasabi ng Bibliya na dumating ang taggutom nang ang mga Hudyo ay gumala sa disyerto sa loob ng maraming taon. Ang mga tao ay mapapahamak sa kamatayan kung ang manna mula sa langit ay hindi biglang nagsimulang mahulog mula sa langit. Ano ito? Ito ay kahawig ng modernong semolina. Pinangalanan ang huli bilang pag-alaala sa manna, na ibinigay ng Diyos sa mga taong pinili.

Gayunpaman, natuklasan ng mga siyentipiko ngayon na mayroong nakakain na lichen sa disyerto. Habang tumatanda, ito ay pumuputok at pagkatapos ay gumulong sa mga bola. Maraming nomadic na tribo ang gumamit ng lichen na ito para sa pagkain. Malamang, dinala ng hangin ang mga nakakain na bolang ito, na inilarawan sa alamat mula sa Bibliya. Sa kabila nitopaliwanag, sa ngayon ang pananalitang "manna from heaven" ay nangangahulugang mahimalang tulong, hindi inaasahang suwerte.

Patuloy naming inilalarawan ang mga yunit ng parirala sa Bibliya at ang mga kahulugan nito. Ang pinagmulan ng susunod ay hindi gaanong kawili-wili.

Nasusunog na Bush

Malamang, ang magandang larawang ito ay hiniram ng ating mga ninuno mula sa mga tradisyong Hebreo. Sa Bibliya, ang “nasusunog na palumpong” ay isang tinik na palumpong na nasusunog nang hindi nasusunog, yamang ang Diyos mismo ay nagpakita kay Moises sa apoy nito. Ngayon ay bihira na nating gamitin ang larawang ito. Ang isa sa mga opsyon para sa paggamit nito ay kapag kailangan mong ilarawan ang isang taong "nasusunog" sa anumang negosyo (halimbawa, sa trabaho), ngunit hindi nawawalan ng lakas, nagiging mas aktibo at masayahin.

Tatlumpung pirasong pilak

Si Judas Iscariote ay itinuturing na pinakakasuklam-suklam na taksil sa kasaysayan. Isa siya sa mga disipulo ni Jesucristo. Ang taong ito ay nagtaksil sa guro sa 30 pirasong pilak lamang, ibig sabihin, sa 30 pilak na barya. Iyon ang dahilan kung bakit ang ganitong ekspresyon sa ating panahon ay nauunawaan bilang "presyo ng dugo", "presyo ng pagkakanulo". Maraming iba pang mga alegorikal na salita at mga yunit ng parirala na pinagmulan ng Bibliya ay batay sa parehong alamat. Ang mismong pangalang "Judas" ay ginagamit upang italaga ang isang taksil. At ang "halik ni Judas" ay tumutukoy sa konsepto ng taksil na pagmamahal, mapagkunwari at mapanlinlang na pambobola.

Ang mga biblikal na phraseological unit na ito at ang mga kahulugan nito ay matagal nang ginagamit sa fiction. Nang si S altykov-Shchedrin, ang sikat na Russian satirist,pinagkalooban ang isa sa kanyang mga karakter, si Golovlev Porfiry Vladimirovich, ng lahat ng uri ng negatibong katangian - isang mandaragit, isang mapagkunwari, isang santo, isang nagsasalita, isang nagpapahirap, atbp. - malinaw na si Judas Iscariot ang prototype ng bayaning ito. Hindi nagkataon lang na si Golovlev ay binansagan na Judas at sa sarili niyang mga kapatid.

May isang opinyon na ang pariralang "nanginginig tulad ng isang dahon ng aspen" ay nauugnay sa mga kuwento tungkol sa biblikal na karakter na ito. Nang magsisi, ang taksil ay nagbigti sa sanga ng partikular na punong ito. Kaya ito ay nadungisan. Ngayon ang aspen ay diumano'y nakatadhana na manginig magpakailanman.

Mula kay Poncio hanggang kay Pilato

Ang ekspresyong ito ay isa sa maraming sinaunang salita batay sa pagkakamali. Ayon sa alamat, nang mahuli si Jesus at litisin, ni Herodes (ang haring Judio) o ni Poncio Pilato (ang Romanong gobernador) ay ayaw na managot sa pagbitay. Ilang beses nilang itinuro si Hesus sa isa't isa sa ilalim ng iba't ibang dahilan. Maaaring sabihin ng isa na si Kristo ay "itinaboy mula kay Herodes hanggang kay Pilato." Gayunpaman, ang aming mga ninuno ay nalilito sa katotohanan na si Poncio Pilato ay tulad ng mga pangalan ng dalawang Romano, bagaman ang mga naturang pangalan ay medyo natural. Mayroong mga makasaysayang karakter tulad ng Julius Caesar, Septimius Severus, Sergius Katilika. Sa isip ng ating mga ninuno, nahahati si Pilato sa 2 tao - "Pilate" at "Pontius". At pagkatapos ay ang kuwento mismo ay nalilito. Ito ay kung paano lumitaw ang ideya na si Kristo ay ipinasa "mula kay Poncio kay Pilato". Sa ngayon, ang mga salitang ito ay nagsisilbing isang mapanuksong kahulugan ng red tape, kapag ang mga tao ay hinihimok mula sa amo patungo sa amo, sa halip na lutasin ang kaso.

Thomas na hindi naniniwala

Nailarawan na namin ang 10mga yunit ng pariralang pinagmulan ng Bibliya. Marami sa mga hindi natin napag-usapan ay karapat-dapat ng pansin, ngunit iilan lamang ang maaaring iharap sa loob ng balangkas ng isang artikulo. Ang sumusunod na expression ay hindi dapat palampasin - ito ay malawakang ginagamit at ang pinagmulan nito ay medyo kawili-wili.

Madalas na kailangan mong marinig ang pariralang: "Oh, hindi naniniwalang Tomas!". Ito ay naging napakapamilyar na kung minsan ay hindi natin ito pinapansin kapag binibigkas natin ito sa ating sarili o naririnig ito mula sa isang tao. Naisip mo na ba kung saan ito nanggaling? Alam mo ba kung sino si Thomas? Ito ay pinaniniwalaan na pinag-uusapan natin ang tungkol sa isa sa 12 apostol na pinili ni Jesu-Kristo para sa kanyang sarili. Nakilala si Foma sa katotohanang hindi siya nagtitiwala sa lahat at sa lahat.

Gayunpaman, walang isa, ngunit dalawang orihinal na bersyon ng pinagmulan ng expression na ito. Ang una sa mga ito ay lumitaw sa sinaunang Jerusalem bago pinili ni Jesus si Tomas bilang kanyang apostol.

May kapatid na lalaki si Foma na nagngangalang Andrei. Minsan ay nakita niya si Jesus na lumalakad sa ibabaw ng tubig at sinabi niya kay Tomas ang tungkol dito. Bilang isang matinong tao, hindi siya pinaniwalaan ng magiging apostol. Pagkatapos ay inanyayahan siya ni Andres na sumama sa kanya at hilingin kay Jesus na lumakad muli sa ibabaw ng tubig. Pumunta sila kay Kristo. Inulit niya ang kanyang himala. Walang choice si Thomas kundi aminin ang sarili niyang pagkakamali. Mula noon, nagsimula siyang tawaging Tomas na di-mananampalataya.

Ang pangalawang bersyon ay itinuturing na mas makabuluhan. Matapos ang pagpapako kay Hesus sa krus at ang kanyang kasunod na pagkabuhay na mag-uli, gaya ng sinasabi ng Bibliya, si Tomas ay wala nang magpakita si Kristo sa mga apostol. Nang makilala nila siya, sinabi nila sa kanya ang nangyari. Gayunpaman, hindi naniwala si Thomas. Sinabi niya na hindi siya maniniwala hangga't hindi niya nakikita ang mga sugat ng pako sa mga kamay ni Jesus at inilagay ang kanyang daliri sa mga sugat na iyon. Sa pangalawang pagkakataon, nang magpakita ang Tagapagligtas sa kanyang mga apostol na nasa harapan na ni Tomas, inanyayahan siya ni Kristo na gawin iyon. Marahil ay nahulaan mo na si Tomas noon ay naniwala sa pagkabuhay-muli.

Kahulugan ng biblical phraseological units

Siyempre, ito ay hindi lahat ng biblical phraseological units. Napakarami sa kanila, iilan lang ang napag-usapan namin. Ang mga pariralang pinagmulan ng Bibliya, gaya ng makikita mo, ay malawak pa ring ginagamit sa wika. At ito ay hindi nakakagulat, dahil ang Bibliya ay isa sa pinakamahalagang aklat sa kasaysayan ng sangkatauhan. Malaki ang impluwensya nito sa pag-unlad ng maraming larangan ng buhay. Ang wika ay hindi iniwan. Kabilang dito ang maraming pariralang yunit ng pinagmulan ng Bibliya. Ang mga halimbawa at ang kahulugan nito ay pinag-aaralan pa rin ng mga linggwista. At ang mga manunulat at makata ay kumukuha ng inspirasyon mula sa mga kuwento sa Bibliya. Halimbawa, ang koleksyon ni Maximilian Voloshin, na kinabibilangan ng mga tula tungkol sa rebolusyon at digmaan, ay tinatawag na "The Burning Bush".

Lermontov Mikhail, Gogol Nikolai, Chekhov Anton, Dostoevsky Fedor, Pushkin Alexander… Ang mga mythological at biblical phraseological unit ay matatagpuan sa gawain ng bawat isa sa kanila. Malamang, walang ganoong manunulat na Ruso na ang mga gawa ay hindi makahanap ng kahit isang biblikal na pagkakataon.

Ano pang mga idyoma na pinagmulan ng Bibliya ang alam mo? Maaari kang mag-iwan ng mga halimbawa ng mga ito sa mga komento sa artikulong ito.