Panitikang Tsino: isang maikling iskursiyon sa kasaysayan, mga genre at tampok ng mga gawa ng mga kontemporaryong manunulat na Tsino

2025 May -akda: Leah Sherlock | [email protected]. Huling binago: 2025-01-24 21:20

Ang panitikang Tsino ay isa sa mga pinakalumang anyo ng sining, ang kasaysayan nito ay lumipas libu-libong taon. Nagmula ito sa malayong panahon ng Dinastiyang Shang, kasabay ng paglitaw ng mga tinatawag na buts - "mga salitang manghuhula", at sa buong pag-unlad nito ay patuloy na nagbabago. Ang kalakaran sa pag-unlad ng panitikang Tsino ay kapansin-pansin sa pagpapatuloy - kahit na nawasak ang mga aklat, tiyak na sinundan ito ng pagpapanumbalik ng mga orihinal, na itinuturing na sagrado sa China.

Mga aklat na nakasulat sa mga pagong

"Mga salitang panghuhula" - butsy - ay mga pictographic na palatandaan, na, bilang panuntunan, ay inilapat sa mga shell ng pagong. Sila ang mga ninuno ng modernong pagsulat ng Tsino - mga hieroglyph. Kapansin-pansin na ang pagsusulat ng Tsino ay palaging hiwalay sa oral speech at hiwalay din itong nabuo.

Iyon langginagawang iba ang panitikang Tsino sa panitikang pandaigdig. Itinuturing ng mga Tsino na ang sining ng salita ang pinakamataas na posible, gayundin ang kaligrapya.

Kasaysayan ng pag-unlad ng panitikan

Ang modernong panitikang Tsino, siyempre, ay may ganap na naiibang istraktura at kahulugan kaysa sa sinaunang isa, na maaaring hatiin sa 8 bahagi - mga yugto ng pag-unlad at pagbuo. Mito at alamat ang naging simula at batayan nito. Sinusundan ito ng makasaysayang prosa at mga kuwento tungkol sa mga master, na isinulat sa isang masining na istilo, ditties, tula at kanta. Kaya, sa panahon ng paghahari ng Tang dynasty, isinilang ang tula, at sa panahon ng Awit, lyrics.

Ang panitikang Tsino, na nilikha sa unang yugto ng pag-unlad ng kultura sa China, ay maaaring ituring na medyo primitive. Ito ay pangunahing batay sa mga alamat at alamat ng sinaunang Tsina, sila ay ipinasa sa pamamagitan ng salita ng bibig. Ang ganitong mga gawa ay matatawag na katutubong sining at mga alamat.

Gayunpaman, ang mga alamat na ito ang nagbigay ng lakas sa pangkalahatang pag-unlad ng kultura sa China. At sa paglipas ng panahon, nagsimulang lumitaw ang magkakahiwalay na genre, iba't ibang variation ng panitikan.

Kultura nina Liu at Confucius

Sa simula ng dinastiyang Zhou, isinagawa ang sistemang patrimonial, na nagbukas ng bagong yugto sa kasaysayan ng estado ng Tsina. At ang pinakakaraniwang direksyon sa panitikan noong panahong iyon ay ang pampulitikang pananaw ng mga Tsino - mga ideyal at paghatol.

Ang bawat bansa sa panahon ng Taglagas at Tagsibol ay may kanya-kanyang mga aklat sa kasaysayan, ngunit ang pinakakinatawan ay ang "Spring and Autumn", na isinulatConfucius. Sinabi nito ang tungkol sa kasaysayan ng estado ng Lu. Kahit hanggang ngayon, sa sining ng makabagong panitikang Tsino, hindi nawawala ang masining nitong halaga.

Si Confucius, tulad ng alam mo, ay lubos na naniniwala sa halaga ng lipunan. Ginawa niya ang chronicle na ito sa loob ng mahabang panahon, na naglagay ng maraming trabaho dito.

Panitikan na hindi katulad ng iba

Hindi tulad ng panitikan ng buong mundo, ang fiction ay hindi partikular na sikat sa China; sa kabaligtaran, gumamit sila ng historiographical at etikal-pilosopiko na genre. Ito ay isang direktang bunga ng ideolohiya ng kilalang Confucius, na noon at hanggang ngayon ay napakapopular sa China.

At saka, nagmula ang drama sa China na sa medyo huli na panahon. Ang mga genre ng pampanitikan tulad ng mga memoir at epistolary ay hindi gaanong binuo kumpara sa prosa ng Europa, sinakop nila ang isang tiyak na angkop na lugar lamang noong ika-20 siglo. Ngunit ang mga sanaysay, o bizi sa Chinese, ay naging tanyag sa Tsina sa loob ng higit sa dalawang milenyo. Siyempre, ang bizi ay hindi matatawag na isang sanaysay sa buong kahulugan ng salita, ngunit gayunpaman ang dalawang subgenre na ito ay halos magkapareho.

Isang espesyal na wika para sa pagsusulat ng mga aklat

Sa China, tulad ng sa ibang mga bansa, mayroong isang klasikong panitikan. Ito ay kumakatawan sa isang hindi mapaghihiwalay na agos ng kultura na eksaktong umiral hanggang 1912. Ito ay isang malaking bilang ng mga gawa na nilikha sa halos 2400 taon. Iyon ay, sa lahat ng oras ng pag-unlad ng mga aklat ng panitikang Tsino, ang kolokyal na pagsasalita ay hindi mahalaga - sila ay isinulat sa klasikal na wika. Kung sa Europe ang pampanitikanang kuwento ay magkatulad, kung gayon ang mga klasikong manunulat ng ika-20 siglo ay kailangang isulat ang kanilang mga gawa sa Latin o sinaunang Griyego, na matagal nang namatay at hindi ginagamit sa pang-araw-araw na pananalita. Kaya naman ang klasikal na panitikang Tsino ay ibang-iba sa panitikang pandaigdig.

Ang espesyal na wikang ito, kung saan ganap na lahat ng mga aklat ay isinulat sa China sa loob ng 2400 taon, ang imperyal na script sa loob ng higit sa 1000 taon. Dahil dito, kinailangan para sa lahat ng naghaharing strata ng populasyon na malaman ang lahat ng panitikang neo-Confucian.

Ito ang unang pagkakataon na nakita ng mundo ang panitikang Tsino. Ang mga sanggunian ay makikita sa ibaba.

Mga klasiko ng panitikan - mga aklat

"Paglalakbay sa Kanluran". Ang natatanging nobelang ito ay unang inilathala noong 1590s ng isang hindi kilalang may-akda. Nasa ika-20 siglo na, ang opinyon ay itinatag na ito ay isinulat ng eskriba na si Wu Cheng'en. Ang gawain ay maaaring maiugnay sa genre ng pantasya. Ang libro ay nagsasabi tungkol sa mga pakikipagsapalaran ng hari ng unggoy - si Sun Wukong. Hanggang ngayon, nasa nangungunang posisyon ito sa mga benta, hindi lamang sa China, kundi sa buong mundo.

"Managinip sa pulang silid." Ang Pangarap sa Red Chamber ay isinulat ni Cao Xueqin. Ang kanyang trabaho ay naging isang klasiko para sa maraming mga kadahilanan, ang pangunahing kung saan ay ang mga kakaiba ng balangkas at pagsasalaysay. Malabong magkaroon ng isa pang aklat sa Tsina na maglalarawan sa buhay, tradisyon, kaugalian, at pagka-orihinal ng pambansang karakter at buhay ng Tsino na may ganoong pagiging maaasahan at katotohanan. Ang lahat ng ito ay pinagmamasdan ng mambabasa laban sa background ng kuwento ng paghina ng dalawang sangay ng pamilya Jia.

"Balik na tubig sa ilog". Ang nobelang klasikal na Tsino ay nagbubukas sa harap ng mambabasabuhay sa China noong Northern Song Dynasty, at pinag-uusapan ang mga tinaguriang maharlikang magnanakaw na nagtipon sa kampo ng mga rebelde - Liangshanbo. Ang nobelang "River Backwaters" ang unang isinulat sa knightly genre - wuxia.

"Tatlong Kaharian". Ang nobelang ito ay kabilang din sa isang espesyal na genre ng panitikang Tsino. Ito ay isinulat sa malayong siglo XIV. Ito ay hango sa mga kwentong bayan, mito at alamat na nagsasabi tungkol sa mga malungkot na pangyayari noong ika-3 siglo, nang ang Tsina ay nahahati sa tatlong bahagi. Ang lahat ng tatlong bagong bansang ito ay nagsagawa ng walang patid na madugong digmaan sa kanilang sarili. Ang mga pangunahing tauhan ng aklat ay mga bayaning Tsino na nakipaglaban para sa hustisya.

Ang kasaysayan ng panitikang Tsino, siyempre, ay may mas malaking bilang ng mga aklat. Napag-usapan lang namin ang tungkol sa pinakasikat at in-demand na mga gawa sa pandaigdigang book market.

Oras para makilala: Ang panitikang Tsino na ipinakita sa Russia

Ang mga aklat na Tsino ay ipinakita sa merkado ng libro sa Russia sa mas maliit na dami kaysa, halimbawa, sa merkado ng Hapon o Korean. Ang mga ito ay nai-publish at nai-publish, bilang isang panuntunan, sa isang medyo katamtaman na sirkulasyon, ngunit ang mga libro ay napakataas sa presyo, at sila ay interesado lamang sa mga espesyalista sa larangang ito. Sa katunayan, mababa ang demand para sa mga aklat na Chinese.

Ang manunulat na si Mo Yan, na tumanggap ng Gantimpalang Nobel para sa kanyang mga akdang pampanitikan, ay nagpapahayag sa mundo tungkol sa panitikang Tsino. Ang ating bansa ay walang pagbubukod. Ang unang aklat na isinalin sa Russian ni Mo Yan ay "The Land of Wine". Nawala siya sa print sa parehong arawnang makatanggap ng parangal ang may-akda nito, at pumukaw ng ilang interes sa populasyon.

Sa lalong madaling panahon ang pagsasalin ng iba pang mga bagong libro ni Mo Yan ay inaasahan, na lalabas din sa mga istante ng mga tindahan ng libro sa Russia, at, marahil, ay pumalit sa kanilang lugar sa puso ng mga mambabasa. Ang panitikang Tsino sa Russia ay nagsisimula pa lamang na manalo sa mga manonood at nagpapakita ng magandang pangako.

Pagkakaiba sa pang-unawa

Tulad ng nabanggit na, ang kasaysayan ng panitikang Tsino ay natatangi, may napakaraming bilang ng mga aklat na nakasulat sa isang espesyal na wika. Walang alinlangan, ang mga ito ay napaka-interesante, ngunit ang mga kontemporaryong Chinese na manunulat tulad nina Lisa Xi, Amy Tan, Anchi Ming at iba pa ay hindi gaanong interesado.

Siyempre, sa pagsasalin ng kanilang mga aklat ay medyo iba ang tunog nila, pati na rin ang aftertaste ay iba - alam ng lahat na ang pagbabasa ng mga libro at panonood ng mga pelikula ay pinakamahusay sa orihinal na wika. Alam na mayroong malaking pagkakaiba sa pagitan ng Ruso at Ingles, ngunit ang isang mas malaking gulf ay naghihiwalay sa mga wika tulad ng Russian at Chinese. Iba rin ang panitikan sa ating mga bansa, may sariling katangian at sarap. Ngunit hindi dapat kalimutan ng isa ang panitikan ng Gitnang Kaharian, kung dahil lamang sa pagiging natatangi nito.

Mga modernong aklat - tatlong pinakamahusay na nobela

"Wild Swans", Yun Zhang. Ang totoong epic. Ang balangkas ng libro ay sumasaklaw sa kwento ng buhay ng tatlong henerasyon ng parehong pamilya nang sabay-sabay - karamihan sa mga kababaihan. Ang mga kaganapan ay umuunlad nang napakabagal, at ang kanilang paglalarawan ay lubos na detalyado, na maaaring mukhang mayamot, ngunit dapat mong basahin ang mga linya at madarama mo ang walang katulad at kakaibang lasa ng Tsino. Oo, at ang balangkas ng nobelang "Wildswans" ay talagang kapansin-pansin at hindi pangkaraniwan. Ito ay nagsasabi tungkol sa lakas at pagkalalaki ng tatlong henerasyon ng mga kababaihan, tungkol sa mga pagsubok na kanilang pinagdaanan: ang panunupil sa panahon ng "Cultural Revolution" ng mga Tsino, pag-uusig at pagpapahirap. Sa kabila ng lahat ng paghihirap at takot, masuwerte silang bumuo ng matibay na pamilya at masayang maayos na relasyon.

"Joy Luck Club" ni Amy Tan. Ang aklat na ito, tulad ng nauna, ay nakatuon sa kapalaran ng mga kababaihan. Nahahati ito sa maraming kuwento at nobela na isinalaysay mula sa pananaw ng mga ina, anak na babae at lola. Lahat sila ay pinag-isa ng may-akda sa tinatawag na "Club of Joy and Good Luck". Ang nobela ni Amy Tan ay isang napaka-inspirasyon at nakapagpapatibay-buhay na akda na maaaring magpahanga kahit na ang pinaka-demanding mambabasa.

"Girls from Shanghai" ni Lisa Xi. Ang mga pangunahing tauhan ng nobela ay mga bata at madalas na napakawalang-halaga na mga batang babae, ang mga supling ng mayayamang magulang, na nakikibahagi sa pag-pose para sa mga litrato sa mga kalendaryo sa dingding. Walang mga paghihirap, kabiguan o ups sa kanilang buhay. Tuwing gabi ay nagrerelaks sila sa mga mamahaling restawran at bar kasama ang parehong walang kabuluhang mga kaibigan, mga kinatawan ng ginintuang kabataan. At pagkatapos - ang pagkasira ng mga pamilya, pag-aasawa, digmaan, taggutom at marami pang ibang kaguluhan na magpapatingin sa mga babae sa buhay mula sa ibang anggulo.

Pag-unlad ng makabagong panitikan

Ang mga aklat ng mga manunulat na Tsino ay nagsimula kamakailan sa pagsakop sa mundo at nakamit na nila ang napakaraming tagumpay. Ang pag-unlad ng panitikan ay nagpapatuloy, ngunit sa modernong antas. At sa ngayon sa China ay may tinatawag naAng rebolusyong pampanitikan, ang pinakamalaki sa kasaysayan ng bansa. Ngayon, humigit-kumulang 30,000 mga libro ng iba't ibang mga paksa at genre ang inilalathala sa China bawat taon. Kapansin-pansin na ang mga kamangha-manghang gawa tungkol sa mga master ng Shaolin ay ang pinakasikat sa mga Intsik. Ngunit, siyempre, hinihiling din ang iba pang mga kilusang pampanitikan.

Nawala sa pagsasalin

Ang mga Tsino ay higit na pamilyar sa Russian na prosa at classic kaysa sa Russian sa Chinese. Inilathala at muling inilathala ng Celestial Empire ang mga aklat ng Dostoevsky, Turgenev, Ostrovsky at Tolstoy. Ito ay bahagyang ipinaliwanag sa pamamagitan ng katotohanan na medyo mas madaling isalin ang isang libro mula sa Russian patungo sa Chinese nang hindi nawawala ang mga espesyal na pattern ng pagsasalita.

Ngunit ngayon ay inilagay na sa stream ang kasong ito. Ang pinakamahuhusay na tagasalin ay gumagawa sa mga aklat ng mga kontemporaryong manunulat na Tsino, at kapansin-pansing mahusay ang kanilang ginagawa.

Ang aklatan ng panitikang Tsino ay regular na pinupunan ng mga bagong aklat na isinalin sa dose-dosenang iba't ibang wika. Inaanyayahan ka naming malaman ang tungkol sa mga pinakasikat na manunulat ng modernong China.

Gao Xingjian

Ang magiging manunulat ay isinilang noong 1940 sa lalawigan ng Guangzhou. Ang kanyang pananabik para sa pagkamalikhain ay nagsimulang magpakita ng sarili mula sa isang maagang edad: isinulat niya ang kanyang unang kuwento noong siya ay 10 taong gulang pa lamang. Ngunit kinailangang sunugin ng manunulat ang lahat ng kanyang kahanga-hangang mga gawa sa panahon ng Rebolusyong Pangkultura, at siya mismo ay ipinatapon para sa mga layuning pang-edukasyon sa isang malayong nayon. Doon, nagpatuloy si Gao Xingjian sa pagsusulat.

Marami sa kanyang mga gawa ang ipinagbabawal hanggang ngayon. Ang ibamalayang nai-publish. Halimbawa, ang dulang "The Other Shore" ay na-censor noong 1986, habang ang kanyang aklat na "A Pigeon Called Red Bull" ay hindi nai-print noong nakaraang taon.

Noong 1987, iniwan ng manunulat ang kanyang sariling bansa at lumipat sa France. At pagkatapos niyang kondenahin ang mga aksyon ng gobyerno ng China noong 1989, tuluyan na siyang tinanggalan ng pagkamamamayan.

Wang Meng

Si Wang Meng ay isinilang sa kabisera ng China, sa Beijing, noong 1934. Nagsimula siyang magsulat nang maaga, at sa edad na 15 - sa simula ng Cultural Revolution - nakasulat na siya ng dalawang libro. Lumahok si Wang Meng sa lihim na pakikibaka laban sa gobyerno, kung saan nagsilbi siya ng oras sa isang kolonya. Pagkatapos niyang palayain, inalok sa manunulat ang mataas na posisyon ng pinuno ng partido, ngunit mas pinili niya ang panitikan kaysa pulitika.

Nakatanggap si Wang Meng ng pangalawang termino at napadpad sa loob ng 20 taon para sa kanyang nobelang Long Live Youth, na naglalarawan sa buhay ng mga miyembro ng underground resistance. At nagsulat din siya ng libro tungkol dito - "Sa Ilog".

Jia Pingwa

Jia Pingwa ay isang napakasikat na Chinese novelist. Ang kanyang aklat na "Perishable City" ay partikular na hinihiling, kung saan ang manunulat ay nagsasabi tungkol sa mga tukso ng metropolis, ang galit na galit na tulin ng buhay at ang reverse side ng panlabas na kumikinang na kasaganaan. Maraming kritiko ang naniniwala na si Jia Pingwa ay nagsasalita tungkol sa Shanghai, ngunit ang manunulat mismo ay hindi kinukumpirma ang impormasyong ito, at hindi rin niya ito pinabulaanan.

Bukod dito, nagtrabaho din ang manunulat sa erotikong genre. Ito ay pinaniniwalaan na ang ilan sa mga erotikong libro na ibinebentato say from under the counter, si Jia Pingwa ang nagsulat, bagama't siya mismo ay matagal nang tumanggi sa authorship. Kaya naman, hindi mapagkakatiwalaang masasabing siya talaga ang sumulat ng mga ito.

Ngayon, ang panitikang Tsino ay kapansin-pansin sa pagkakaiba-iba at ningning nito. Walang alinlangan, ang bawat mahilig sa libro ay dapat magbasa ng kahit isang libro mula sa Middle Kingdom, dahil naiiba sila sa iba pang mga gawa ng panitikan sa mundo sa kanilang orihinalidad.