2024 May -akda: Leah Sherlock | [email protected]. Huling binago: 2023-12-17 05:51
Ivan Andreevich Krylov ay napaboran ng atensyon ng publiko at ng mga awtoridad sa kanyang buhay. Sa oras ng kanyang kamatayan noong 1844, ang mga libro ng fabulist ay nai-publish na sa Russia sa halagang 77,000 kopya. Nakatanggap siya ng mga parangal at isang mapagbigay na pensiyon mula sa Tsar, at ang kanyang jubileo noong 1838 ay naging isang mahusay na pambansang holiday sa ilalim ng pamumuno ng Emperador.
Ang manunulat ay tinawag na Russian La Fontaine. Siyempre, may ilang katotohanan dito: sa 200 pabula na kanyang nilikha, marami ang isinulat batay sa mga gawa nina Aesop at La Fontaine. Ngunit marami sa mga gawa ay batay sa orihinal na balangkas. Para sa mga mambabasa noong ika-19 na siglo, ang mga makatang talinghaga na ito ay kawili-wili hindi lamang para sa kanilang pangungutya at mahusay na wikang Ruso, kundi pati na rin sa katotohanan na kinukutya nila ang mga kaganapan at mga tao (kabilang ang mga taong may mataas na ranggo) na ang mga kapanahon ay mga mambabasa. Ito ay parang mga parodies na ginagawa ng mga komedyante ngayon.
Ngunit ang mga likha ng Russian Lafontaine ay nakakaapekto sa mga problema na katangian din ng ating panahon: panunuhol, burukrasya, katamaran, pagmamataas, kasakiman at marami pang ibang bisyo ay namumuo pa rin hanggang ngayon. Ngunit kahit na tila sa nagbabasa ay hindi niya alam o hindi gusto itomanunulat - nagkakamali siya, dahil ang mga sikat na expression mula sa mga pabula ni Krylov ay matagal nang naging bahagi ng aktibong bokabularyo ng halos sinumang taong nagsasalita ng Ruso.
Nagagalit sa isang bata na ayaw tuparin ang aming mga hinihingi, mapait kaming bumulalas: "At nakikinig si Vaska at kumakain!" Nang makahanap kami ng isang simpleng solusyon sa isang problema na tila kumplikado, kami ay ngumiti: "Ngunit ang dibdib ay bumukas!" Nang mapansin na ang ilang negosyo ay hindi umuusad, bumuntong-hininga kami: "Ngunit nariyan pa rin ang mga bagay." Sa pagsasabi sa mga kaibigan tungkol sa galit na galit na bilis ng modernong buhay, kami ay nananaghoy: "Ako ay umiikot tulad ng isang ardilya sa isang gulong." Kung minsan ay matutuwa tayo sa dalawang opisyal na yumuyuko sa isa't isa, at sarkastikong magkokomento tayo: "Pinupuri ng kuku ang tandang sa pagpuri sa kuku."
Minsan hindi namin masyadong tumpak na sumipi ng mga sikat na expression mula sa mga pabula ni Krylov, ngunit ginagamit ang mga ito nang bahagya o bahagyang binabago ang mga ito. Ang mga hindi magkasundo sa kanilang sarili ay inihambing sa Swan, Cancer at Pike mula sa pabula ng parehong pangalan. Ang tulong na wala sa lugar na ibinigay ng isang tao ay tatawaging disservice. Napansin namin ang pagkabahala, labis na kadaldalan ng isang tao sa pagbanggit ng isang sensitibong paksa at sa isip ay "nakikita ang liwanag": "At ang kanyang stigma ay nasa kanyon!" Nang mapansin pagkatapos ng mahabang paghahanap ang isang malaking bagay na nakalatag sa isang kapansin-pansing lugar, kami ay tumawa: "Hindi ko napansin ang elepante!" At sa isang kuting na walang kabuluhang nagsisikap na mahuli ang isang goldpis na lumalangoy sa isang akwaryum, matuturuan nating sasabihin: "Ano, Ryzhik, ang nakikita ng mata, ngunit ang ngipin ay manhid?"
Minsan hindi natin alam kung sino ang nagmamay-ari ng mga sikat na parirala at larawan. Tila sa amin na tulad ng sambahayan bayani atang mga ekspresyon ay palaging umiiral. Gayunpaman, utang nila ang kanilang pinagmulan sa mataba, tamad at pabaya na taong ito, na sineseryoso at pinag-isipan lamang ang kanyang pagkamalikhain, walang katapusang hinahasa ang bawat munting obra maestra.
Ang mga pakpak na ekspresyon mula sa mga pabula ni Krylov sa nakalipas na 200 taon ay naging mahalagang bahagi ng wikang Ruso.
Sa pamamagitan ng paraan, palaging tila sa mga kritiko sa panitikan at ordinaryong mambabasa na si Ivan Andreevich ay isang purong domestic phenomenon na hindi maaaring ilipat sa dayuhang lupa nang walang pinsala sa nilalaman. Samantala, sa Britain pa rin ito ang pinaka-naisasalin na makatang Ruso noong ika-19 na siglo. Kung paano isinalin ng mga British ang mga sikat na expression mula sa mga pabula ni Krylov, na talagang naging mga idyoma, ay isang paksa para sa isang hiwalay na pag-aaral.
Kaya sa isa sa mahahabang gabi ng taglamig, maaaring muling basahin ng isa ang dami ng mga gawa ng Russian Lafontaine - nang walang pagkiling, ngunit may pasasalamat.
Inirerekumendang:
Ivan Krylov at mga sikat na expression mula sa pabula na "The Mirror and the Monkey"
Ang mga pabula ay isinulat ng maraming mga literatura, ngunit si Ivan Andreevich Krylov ay naging tanyag nang higit kaysa iba pang mga fabulista. At kaya nangyari na kapag pinag-uusapan natin ang tungkol sa mga pabula, ang ibig nating sabihin ay Krylov. Hindi lamang siya sumulat ng mga pabula, gumawa siya ng mga salawikain at mga tanyag na pahayag
Mga Pabula ni Lomonosov Mikhail Vasilyevich. Ang pagbuo ng pabula bilang isang genre
Fable ay sumasakop sa isang espesyal na lugar sa panitikang Ruso. Ang isang maikli, nakakatawa, ngunit sa parehong oras ay nakapagpapatibay na kuwento ay umibig at nag-ugat sa mga tao. Ang kinikilalang manunulat ng mga pabula ay si Ivan Andreevich Krylov. Ngunit kakaunti ang nakakaalam na ang isa sa mga natitirang siyentipikong Ruso ay nagtrabaho din sa genre na ito. Ang mga pabula ni M. V. Lomonosov ay sumasakop sa isang espesyal na lugar sa kanyang gawaing pampanitikan
Buod ng pabula ni Krylov na "The Crow and the Fox", pati na rin ang pabula na "Swan, Cancer and Pike"
Maraming tao ang pamilyar sa gawain ni Ivan Andreevich Krylov mula pagkabata. Pagkatapos ay binasa ng mga magulang sa mga bata ang tungkol sa tusong soro at sa malas na uwak. Ang isang buod ng pabula ni Krylov na "The Crow and the Fox" ay makakatulong sa mga nasa hustong gulang na sa pagkabata na muli, upang alalahanin ang mga taon ng pag-aaral, nang hilingan silang pag-aralan ang gawaing ito sa aralin sa pagbabasa
Ang mga expression ng fan ay mga bagong matalinghagang expression. Ang kanilang pinagmulan at kahalagahan
Winged expression ay isang kultural na layer na may malaking impluwensya sa pag-unlad ng lipunan. Ang kanilang mga pinagmulan ay inilatag sa sinaunang kultura at umuunlad sa lahat ng mga bansa, kabilang ang Russia
Bagaman ang mata ay nakakakita, ngunit ang ngipin ay pipi, o ang pabula na "Ang Fox at ang mga ubas"
Ivan Andreevich Krylov ay muling gumawa ng mga pabula na naisulat na noong unang panahon. Gayunpaman, ginawa niya itong lubos na dalubhasa, na may tiyak na panunuya na likas sa mga pabula. Kaya ito ay sa kanyang tanyag na pagsasalin ng pabula na "The Fox and the Grapes" (1808), na malapit na nauugnay sa orihinal na La Fontaine na may parehong pangalan. Hayaang ang pabula ay maikli, ngunit ang makatotohanang kahulugan ay angkop dito, at ang pariralang "Bagaman ang mata ay nakakakita, ngunit ang ngipin ay pipi" ay naging isang tunay na catch phrase
